【玉】

ぎょく 【玉】 gjoku 2021-08-26
◆ áru （商品）
◆ drágakő （宝石）
◆ elszámolatlan kötés （未決済のままの約定）
◆ gésa （芸者）
◆ király （将棋の）
◆ részvény （株式）
◆ zsád （ひすい）
◇ うりぎょく 【売り玉、売玉】 urigjoku short pozíció
◇ うりぎょく 【売り玉、売玉】 urigjoku rövid részvénypozíció （株の）
◇ かいぎょく 【買い玉、買玉】 kaigjoku long pozíció
◇ かいぎょく 【買い玉、買玉】 kaigjoku hosszú részvénypozíció （株の）
◇ ぎょくせいり 【玉整理】 gjokuszeiri spekulatív pozíciók rendezése
◇ たてぎょく 【建て玉、建玉】 tategjoku pozíció
◇ たてぎょく 【建て玉、建玉】 tategjoku felhalmozott részvény （株の）
◇ たてぎょく 【建て玉、建玉】 tategjoku részvénypozíció （株の）
◇ ふところぎょく 【懐玉】 futokorogjoku birtokolt drágakő （持っている宝石）
◇ ふところぎょく 【懐玉】 futokorogjoku birtokolt részvény （持っている株）

たま 【玉、球、弾、珠】 tama 2021-04-06
◆ csepp 「木（こ）の葉（は）に露（つゆ）の玉（たま）がついていた。」 „A falevélen harmatcseppek voltak.”
◆ drágakő （珠玉）
◆ érme （だま） 「百円玉（ひゃくえんだま）」 „százjenes érme”
◆ fickó （男性） 「俺（おれ）にそういうことを言（い）うなんて大（たい）した玉（たま）だ。」 „Merész fickó vagy, hogy ilyet mondasz nekem!”
◆ golyó 「そろばんの玉（たま）」 „golyós számológép golyója”
◆ gömbölyű ételek számlálószava
◆ gyöngy （真珠などの珠）
◆ kincs （宝物）
◆ körte （電球） 「電気（でんき）の球（たま）をはめた。」 „Becsavartam a villanykörtét.”
◆ labda （ボール） 「ゴルフの球（たま）」 „golflabda”
◆ lencse （レンズ玉） 「眼鏡（めがね）の玉（たま）」 „szemüveglencse”
◆ szépség （美しさ）
◆ töltény （弾） 「銃（じゅう）に弾（たま）を込（こ）めた。」 „Töltényt raktam a puskába.”
◇ けいとだま 【毛糸玉】 keitodama gyapjúgombolyag
◇ けいとだま 【毛糸玉】 keitodama gomolyag
◇ しょうちゅうのたま 【掌中の玉】 sócsúnotama féltett kincs
◇ しょうちゅうのたま 【掌中の玉】 sócsúnotama aranybogár 「娘（むすめ）は（わ）僕（ぼく）の掌中（しょうちゅう）の玉（たま）だ。」 „A lányom az én aranybogaram.”
◇ すいしょうだま 【水晶玉】 szuisódama kristálygömb
◇ そろばんだま 【算盤玉、十露盤玉】 szorobandama abakuszgolyó
◇ たまてばこ 【たまて箱、玉手箱】 tamatebako kincses ládika
◇ たまてばこ 【たまて箱、玉手箱】 tamatebako féltve őrzött titok （秘密）
◇ たまにきず 【玉にきず、玉に瑕】 tamanikizu hiba 「このスマホは（わ）画面（がめん）が小（ちい）さいことだけが玉（たま）にきずだ。」 „Ennek a telefonnak az egyetlen hibája a kis képernyőméret.”
◇ たまの 【玉の】 tamano gyönyörű 「玉（たま）の声（こえ）」 „gyönyörű hang”
◇ たまのこしにのる 【玉の輿に乗る】 tamanokosininoru jó partit csinál 「彼女（かのじょ）は（わ）玉（たま）の輿（こし）に乗（の）った。」 „Az a nő jó partit csinált.”
◇ たまのような 【玉のような】 tamanojóna szép 「玉（たま）のような肌（はだ）」 „szép bőr”
◇ たまよけ 【弾除け、弾よけ】 tamajoke golyófogó 「戦争（せんそう）で彼等（かれら）は（わ）弾除（たまよ）けにされた。」 „Golyófogóként használták őket a háborúban.”
◇ たまをころがすようなびせい 【玉を転がすような美声】 tama-o korogaszujónabiszei pacsirtahang 「歌手（かしゅ）は（わ）玉（たま）を転（ころ）がすような美声（びせい）だった。」 „Az énekesnek pacsirtahangja volt.”
◇ つゆのたま 【露の玉】 cujunotama harmatcsepp
◇ みずたま 【水玉】 mizutama vízcsepp