【理屈】

りくつ 【理屈、理窟】 rikucu 2023-03-04
◆ elmélet 「物事（ものごと）は（わ）理屈（りくつ）通（どお）りには（わ）いかない。」 „A dolgok nem mennek az elmélet szerint.”
◆ értelem 「理屈（りくつ）が通（とお）らない話（はなし）」 „értelmetlen beszéd”
◆ érv 「無理（むり）な理屈（りくつ）をこねた。」 „Értelmetlen érveket hozott fel.”
◆ észérv 「理屈（りくつ）が通（とお）らない人（ひと）だ。」 „Nem lehet rá észérvekkel hatni.”
◆ észszerűség 「彼（かれ）の回答（かいとう）は（わ）理屈（りくつ）になっていない。」 „Észszerűtlenül válaszolt.”
◆ kifogás （言い訳） 「失敗（しっぱい）の原因（げんいん）に理屈（りくつ）をつけようとした。」 „Kifogásokat keresett a kudarcra.”
◆ lehetségesség （可能性） 「そんな理屈（りくつ）は（わ）ない。」 „Ez nem lehetséges.”
◆ logikus gondolkozás 「それは（わ）理屈（りくつ）では（わ）割（わ）り切（き）れない。」 „Ezt logikusan gondolkozva nem lehet megmagyarázni.”
◆ magyarázat 「値上（ねあ）げにもっともらしい理屈（りくつ）をつけた。」 „Elfogadható magyarázatot adott az áremelésre.”
◆ megmagyarázás 「理屈（りくつ）抜（ぬ）きに、この映画（えいが）は（わ）面白（おもしろ）い。」 „Nem tudom megmagyarázni miért, de érdekes ez a film.”
◆ okoskodás （理屈っぽいこと） 「理屈（りくつ）は（わ）いいからさっさとやれ！」 „Ne okoskodj, csináld!”
◇ えせりくつ 【似非理屈】 eszerikucu álokoskodás
◇ りくつっぽい 【理屈っぽい、理窟っぽい】 rikucuppoi tudálékos 「理屈（りくつ）っぽい人（ひと）」 „tudálékos ember”
◇ りくつにあわない 【理屈に合わない】 rikucuniavanai értelmetlen 「人間（にんげん）は（わ）時々（ときどき）理屈（りくつ）に合（あ）わないことをする。」 „Az emberek néha értelmetlen dolgokat tesznek.”
◇ りくつにあわない 【理屈に合わない】 rikucuniavanai megmagyarázhatatlan 「理屈（りくつ）に合（あ）わないパラドックス」 „megmagyarázhatatlan paradoxon”

りくつっぽい 【理屈っぽい、理窟っぽい】 rikucuppoi 2021-08-24
◆ okoskodó
◆ tudálékos 「理屈（りくつ）っぽい人（ひと）」 „tudálékos ember”

りくつにあわない 【理屈に合わない】 rikucuniavanai 2021-08-24
◆ értelmetlen 「人間（にんげん）は（わ）時々（ときどき）理屈（りくつ）に合（あ）わないことをする。」 „Az emberek néha értelmetlen dolgokat tesznek.”
◆ érthetetlen 「彼（かれ）は（わ）理屈（りくつ）に合（あ）わない行動（こうどう）をした。」 „Érthetetlen módon cselekedett.”
◆ megmagyarázhatatlan 「理屈（りくつ）に合（あ）わないパラドックス」 „megmagyarázhatatlan paradoxon”

りくつぬきで 【理屈ぬきで】 rikucunukide 2008-11-19
◆ gondolkodás nélkül