【甘】

あまい 【甘い】 amai 2024-02-11
◆ édes 「この御（お）菓子（かし）は（わ）とても甘（あま）い。」 „Ez a sütemény túl édes.”
◆ édeskés 「甘（あま）い味（あじ）」 „édeskés íz”
◆ elnéző （厳しくない） 「すごく子供（こども）に甘（あま）い。」 „Nagyon elnéző a gyerekeivel.”
◆ hízelgő 「甘（あま）い言葉（ことば）に騙（だま）された。」 „Bedőlt a hízelgő szavaknak.”
◆ kedvében jár 「いつも子供（こども）に甘（あま）い。」 „Mindig a gyerekek kedvében jár.”
◆ kellemes （快い） 「甘（あま）い香（かお）り」 „kellemes illat”
◆ kényeztet 「彼女（かのじょ）は（わ）子供（こども）に甘（あま）い。」 „Kényezteti a gyerekeit.”
◆ lágy （快い） 「甘（あま）いメロディー」 „lágy dallam”
◆ lágyszívű （厳しくない） 「彼（かれ）は（わ）子供（こども）に甘（あま）い。」 „Lágyszívű a gyerekekkel szemben.”
◆ laza 「空港（くうこう）の検査（けんさ）は（わ）甘（あま）かった。」 „A repülőtéren laza volt az ellenőrzés.”
◆ leveszik a lábáról 「彼（かれ）は（わ）女（おんな）に甘（あま）い。」 „Leveszik a lábáról a nők.”
◆ nem sós （塩加減） 「この漬物（つけもの）は（わ）塩（しお）が甘（あま）い。」 „Ez a savanyúság nem sós.”
◆ túl optimista 「子供（こども）が博士（はかせ）になるのを期待（きたい）してるなんて考（かんが）えが甘（あま）いです。」 „Túl optimista dolog azt várni, hogy a gyerekből tudós lesz.”
◇ ガードがあまい 【ガードが甘い】 gádogaamai laza védelem
◇ かんがえがあまい 【考えが甘い】 kangaegaamai túl optimista
◇ かんがえがあまい 【考えが甘い】 kangaegaamai naív
◇ しおがあまい 【塩が甘い】 siogaamai sótlan 「塩（しお）が甘（あま）い料理（りょうり）」 „sótlan étel”
◇ つめがあまい 【詰めが甘い】 cumegaamai végét elrontja （最後をとちる） 「あなたは（わ）仕事（しごと）の詰（つ）めが甘（あま）い。」 „Te mindig elrontod a végén a munkádat.”
◇ てんがあまい 【点が甘い】 tengaamai nem osztályoz szigorúan 「この先生（せんせい）は（わ）点（てん）が甘（あま）い。」 „Ez a tanár nem osztályoz szigorúan.”
◇ にんしきがあまい 【認識が甘い】 ninsikigaamai nem vesz komolyan 「台風（たいふう）へ（え）の認識（にんしき）が甘（あま）かったので被害（ひがい）が大（おお）きくなった。」 „Azért lett ekkora a károm, mert nem vettem eléggé komolyan a tájfunt.”
◇ ブレーキがあまい 【ブレーキが甘い】 burékigaamai gyenge a fék
◇ わきがあまい 【脇が甘い】 vakigaamai védtelen 「脇（わき）が甘（あま）い女（おんな）」 „védtelen nő”

あまいもの 【甘いもの、甘い物】 amaimono 2019-05-25
◆ édesség