【番】

ばん 【番】 ban 2023-10-01
◆ as 「予約（よやく）をご希望（きぼう）の方（かた）は（わ）３（さん）番（ばん）を押（お）して下（くだ）さい。」 „A foglaláshoz nyomja meg a hármas gombot!”
◆ es （番号） 「私達（わたしたち）の飛行機（ひこうき）は（わ）二（に）番（ばん）ゲートから出（で）ます。」 „A kettes kapuról indul a repülőnk.”
◆ feladattal megbízott （~任務の） 「貴方（あなた）の仕事（しごと）は（わ）電話（でんわ）番（ばん）です。」 „A te feladatod a telefonok fogadása lesz!”
◆ helyezés （～番目） 「水泳（すいえい）で三（さん）番（ばん）になった。」 „Úszásban harmadik helyezett lett.”
◆ játékból álló （ゲーム） 「チェスの三（さん）番（ばん）勝負（しょうぶ）。」 „Három játékból álló sakkverseny.”
◆ ös 「５（ご）番（ばん）の選手（せんしゅ）」 „ötös versenyző”
◆ sor （順番） 「あなたの番（ばん）です。」 „Rajtad a sor!”
◆ szám 「７（なな）番（ばん）を選（えら）んだ。」 „A hetes számot választottam.”
◆ vigyázás 「交代（こうたい）で焚（た）き火（び）の番（ばん）をした。」 „Felváltva vigyáztunk a tűzre.”
◇ いちばん 【一番】 icsiban egy parti 「囲碁（いご）を一番（いちばん）打（う）った。」 „Lejátszottunk egy gópartit.”
◇ いちばん 【一番】 icsiban egy menet 「相撲（すもう）を一番（いちばん）取（と）った。」 „Játszottunk egy menet szumót.”
◇ おいばん 【老番】 oiban magas sorszám
◇ おそばん 【遅番】 oszoban délutáni műszak
◇ しゅうばん 【週番】 súban hetes （当番の人）
◇ とうばん 【当番】 tóban ügyeletes （当番の人） 「今日（きょう）の当番（とうばん）は（わ）僕（ぼく）だ。」 „Ma én vagyok az ügyeletes.”
◇ なんばんの 【何番の】 nanban-no hányas 「何番（なんばん）のバスで行（い）く？」 „Hányas busszal megyünk?”
◇ なんばんめの 【何番目の】 nanbanmeno hányadik 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）の何番目（なんばんめ）の奥（おく）さんですか？」 „Ő hányadik felesége annak az embernek?”
◇ ねずのばん 【寝ずの番、不寝の番】 nezunoban virrasztás 「亡（な）き父（ちち）の、寝（ね）ずの番（ばん）をした。」 „Virrasztottunk halott édesapám mellett.”
◇ ねずのばん 【寝ずの番、不寝の番】 nezunoban éjjeli őrség
◇ はやばん 【早番】 hajaban korai műszak 「今週（こんしゅう）は（わ）早番（はやばん）です。」 „A héten a korai műszakban dolgozom.”
◇ はやばん 【早番】 hajaban délelőtti műszak
◇ ひるばん 【昼番】 hiruban délutáni műszak
◇ ひるばん 【昼番】 hiruban nappali műszak
◇ よるばん 【夜番】 joruban éjszakai műszak
◇ るすばん 【留守番】 ruszuban ház felügyelete 「娘（むすめ）に留守番（るすばん）を頼（たの）んだ。」 „A lányomra bíztam a ház felügyeletét.”
◇ るすばん 【留守番】 ruszuban tanyás （古い言葉） 「親（おや）は（わ）外出（がいしゅつ）していて、私（わたし）が留守番（るすばん）をした。」 „A szüleim elmentek otthonról, és én voltam a tanyás.”
◇ わかばん 【若番】 vakaban alacsony sorszám