【疾】

はやい 【速い、早い、疾い、捷い】 hajai 2023-06-11
◆ fürge 「うさぎは（わ）足（あし）が早（はや）かった。」 „A nyúl fürge volt.”
◆ gyors 「新幹線（しんかんせん）は（わ）速（はや）い。」 „A Sinkanszen gyors.”
◆ kora （早い） 「夜（よる）早（はや）く寝（ね）た。」 „Kora este lefeküdtem.”
◆ korai （早い） 「政府（せいふ）は（わ）早（はや）い段階（だんかい）で感染（かんせん）の蔓延（まんえん）を食（く）い止（と）めた。」 „A kormány korai stádiumban megfékezte a járványt.”
◆ sebes 「流（なが）れの速（はや）い川（かわ）」 „sebes sodrású folyó”
◆ szapora 「これは（わ）早（はや）い踊（おど）りです。」 „Ez szapora tánc.”
◇ あさがはやい 【朝が早い】 aszagahajai korán kelő 「妻（つま）は（わ）朝（あさ）が早（はや）い。」 „A feleségem korán kelő.”
◇ あるきがはやい 【歩きが早い】 arukigahajai gyors léptű 「私（わたし）は（わ）歩（ある）きが早（はや）い。」 „Gyors léptű vagyok.”
◇ うれあしがはやい 【売れ足が早い】 ureasigahajai kelendő 「この商品（しょうひん）は（わ）売（う）れ足（あし）が早（はや）い。」 „Ez az áru kelendő.”
◇ てがはやい 【手が早い】 tegahajai gyorsan eljár a keze
◇ てがはやい 【手が早い】 tegahajai gyors kezű 「手（て）が早（はや）い労働者（ろうどうしゃ）」 „gyors kezű munkás”
◇ てがはやい 【手が早い】 tegahajai gyorsan létesít kapcsolatot 「手（て）が早（はや）い男（おとこ）」 „gyorsan kapcsolatot létesítő férfi”
◇ はやいか 【早いか】 hajaika amint 「子馬（こうま）は（わ）生（う）まれるが早（はや）いか立（た）ったり歩（ある）いたりする。」 „A kiscsikó, amint megszületik, már áll és jár.”
◇ はやければ 【早ければ】 hajakereba előbb 「早（はや）ければ早（はや）いほどいい。」 „Minél előbb, annál jobb.”
◇ ひのまわりがはやい 【火の回りが早い】 hinomavarigahajai gyorsan átmelegszik 「このフライパンは（わ）火（ひ）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Ez a serpenyő gyorsan átmelegszik.”
◇ ひのまわりがはやい 【火の回りが早い】 hinomavarigahajai gyorsan terjed a tűz 「この乾燥（かんそう）した空気（くうき）では（わ）火（ひ）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Ebben a száraz időben gyorsan terjed a tűz.”
◇ まわりのはやいどく 【回りの早い毒】 mavarinohajaidoku gyorsan ölő méreg 「回（まわ）りの早（はや）い毒（どく）を盛（も）った。」 „Gyorsan ölő mérget adott neki.”
◇ みみがはやい 【耳が早い】 mimigahajai gyorsan értesül 「彼（かれ）は（わ）耳（みみ）が早（はや）い。」 „Mindenről gyorsan értesül.”

とうに 【疾うに】 tóni 2020-10-18
◆ már régen 「とうに夏（なつ）が過（す）ぎた。」 „Már régen elmúlt a nyár.”

やましい 【疚しい、疾しい】 jamasii 2020-12-29
◆ nem tiszta a lelkiismerete 「その件（けん）について何（なん）のやましいこともない。」 „Azzal az üggyel kapcsolatban tiszta a lelkiismeretem.”
◆ rosszindulatú 「彼女（かのじょ）に対（たい）してやましい気持（きも）ちは（わ）なかった。」 „Nem akartam semmi rosszat annak a nőnek.”
◇ やましいことをする 【疚しいことをする、疾しいことをする】 jamasiikoto-o szuru rossz fát tesz a tűzre 「やましいことをしたからプレゼントなんて買（か）ってきたんでしょう！」 „Biztosan azért vetted ezt az ajándékot, mert rossz fát tettél a tűzre!”