【痕】

こん 【痕】 kon 2020-07-30
◆ nyom 「注射（ちゅうしゃ）痕（こん）」 „injekció nyoma”
◆ sebhely 「手術（しゅじゅつ）痕（こん）」 „műtéti sebhely”
◇ ブレーキこん 【ブレーキ痕】 burékikon féknyom

あと 【跡、痕、址、迹】 ato 2022-07-14
◆ hely 「息子（むすこ）に跡（あと）を譲（ゆず）った。」 „Átadtam a helyemet a fiamnak.”
◆ jel 「技術（ぎじゅつ）に進歩（しんぽ）の跡（あと）が見（み）られる。」 „A technikában a fejlődés jelei mutatkoznak.”
◆ lenyomat （押しつけてできた）
◆ maradvány （お城などの） 「ローマ文明（ぶんめい）の跡（あと）」 „római civilizáció maradványa”
◆ nyom （足跡など） 「カーペットに家具（かぐ）の跡（あと）が残（のこ）っている。」 „A bútor nyomot hagyott szőnyegpadlón.”
◆ nyomdok 「長男（ちょうなん）が父親（ちちおや）の跡（あと）をとった。」 „A legidősebb fiú az apja nyomdokába lépett.”
◇ あとがつく 【跡が付く】 atogacuku nyomot hagy 「鼻（はな）に眼鏡（めがね）の跡（あと）が付（つ）いた。」 „A szemüveg nyomot hagyott az orromon.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou nyomába szegődik 「泥棒（どろぼう）の後（あと）を追（お）った。」 „A rabló nyomába szegődtem.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou követ 「死（し）んだ彼（かれ）の後（あと）を追（お）った。」 „Követte őt a halálba.”
◇ あとをくらます 【跡を暗ます、跡をくらます】 ato-o kuramaszu nyomtalanul eltűnik 「犯人（はんにん）は（わ）跡（あと）を暗（くら）ました。」 „A tettes nyomtalanul eltűnt.”
◇ あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】 ato-o cugu örökébe lép 「店（みせ）については（わ）息子（むすこ）が父親（ちちおや）の後（あと）を継（つ）いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”
◇ あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】 ato-o cukeru nyomába szegődik 「ひそかに彼（かれ）の跡（あと）を付（つ）けた。」 „Lopva a nyomába szegődtem.”
◇ あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】 ato-o cukeru követ 「こっそり犯人（はんにん）の後（あと）をつけた。」 „Titokban követtem a tettest.”
◇ けがのあと 【怪我の跡】 keganoato sérülésnyom
◇ タイヤのあと 【タイヤの跡】 taijanoato féknyom 「道路（どうろ）には（わ）黒（くろ）くタイヤの跡（あと）が残（のこ）っている。」 „Az úttesten sötét féknyom látszik.”
◇ どうぶつがとおったあと 【動物が通った跡】 dóbucugatóttaato állat által hagyott nyom 「動物（どうぶつ）が通（とお）った跡（あと）をたどった。」 „Követtem az állat által hagyott nyomot.”
◇ はのあと 【歯の跡】 hanoato harapásnyom 「りんごに歯（は）の跡（あと）がついている。」 „Harapásnyom van az almán.”
◇ やけどのあと 【火傷の跡】 jakedonoato égésnyom

こんせき 【痕跡】 konszeki 2019-10-24
◆ csökevény 「人間（にんげん）には（わ）まだ尻尾（しっぽ）の痕跡（こんせき）が残（のこ）っている。」 „Az emberen még mindig megtalálható a farokcsökevény.”
◆ maradvány 「現場（げんば）では（わ）骨（ほね）の痕跡（こんせき）が発見（はっけん）された。」 „A helyszínen csontmaradványokat találtak.”
◆ nyom 「壁（かべ）に銃弾（じゅうだん）の痕跡（こんせき）が残（のこ）っていた。」 „A falon golyónyomok voltak.”