【癖】

くせ 【癖】 kusze 2023-03-26
◆ akcentus 「癖（くせ）がある日本語（にほんご）を話（はな）す。」 „Akcentussal beszéli a japánt.”
◆ beidegződés 「悪（わる）い癖（くせ）」 „rossz beidegződés”
◆ gyűrődés （皺） 「上着（うわぎ）に癖（くせ）がついた。」 „Gyűrődés keletkezett a zakómon.”
◆ hajlam 「大袈裟（おおげさ）に言（い）う癖（くせ）がある。」 „Hajlamos vagyok lódítani.”
◆ hóbort 「癖（くせ）のある人（ひと）」 „hóbortos ember”
◆ jellegzetesség （特徴） 「癖（くせ）のある字（じ）」 „jellegzetes írás”
◆ mellékíz 「この料理（りょうり）は（わ）癖（くせ）があって好（す）きでは（わ）ない。」 „Mellékíze van ennek az ételnek, nem szeretem.”
◆ szokás 「私（わたし）の悪（わる）い癖（くせ）は（わ）鼻（はな）をほじる事（こと）です。」 „Az egyik rossz szokásom az orrpiszkálás.”
◇ くせがある 【癖がある】 kuszegaaru hajlamos 「彼（かれ）は（わ）ものを盗（ぬす）む癖（くせ）がある。」 „Hajlamos a lopásra.”
◇ くせがある 【癖がある】 kuszegaaru sajátos 「癖（くせ）がある話（はな）し方（かた）」 „sajátos beszédstílus”
◇ くせがある 【癖がある】 kuszegaaru jellegzetes （特徴のある） 「彼（かれ）の字（じ）には（わ）癖（くせ）がある。」 „Jellegzetes írása van.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 kuszegacuku rászokik 「頭（あたま）を掻（か）く癖（くせ）がついた。」 „Rászokott a fejvakarásra.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 kuszegacuku meggyűrődik 「ワイシャツに変（へん）な癖（くせ）がついた。」 „Meggyűrődött az ingem.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 kuszegacuku rakoncátlan hajtincs keletkezik 「髪（かみ）に癖（くせ）がついた。」 „Lett egy rakoncátlan hajtincsem.”
◇ くせげ 【癖毛】 kuszege bodros haj
◇ くせげ 【癖毛】 kuszege felálló haj （逆立つ）
◇ くせになる 【癖になる】 kuszeninaru rászokik 「爪（つめ）を噛（かじ）るのが癖（くせ）になった。」 „Rászoktam a körömrágásra.”
◇ くせもの 【くせ者、曲者、癖者】 kuszemono csalóka 「恋（こい）は（わ）くせ者（もの）。」 „A szerelem csalóka.”
◇ くせもの 【くせ者、曲者、癖者】 kuszemono zsivány 「彼（かれ）は（わ）なかなかのくせ者（もの）だよ。」 „Nagy zsivány!”
◇ くせをなおす 【癖を直す】 kusze-o naoszu leszokik 「鼻（はな）を穿（ほじ）る癖（くせ）を直（なお）した。」 „Leszoktam az orrpiszkálásról.”
◇ くせをなおす 【癖を直す】 kusze-o naoszu leszoktat 「子供（こども）の指（ゆび）をしゃぶる癖（くせ）を直（なお）した。」 „Leszoktattam a gyereket az ujjszopogatásról.”
◇ そのくせ 【その癖、其の癖】 szonokusze mégsem 「いつもスマホをいじっている。そのくせ電話（でんわ）には（わ）出（で）ない。」 „Mindig az okostelefonját babrálja, mégsem veszi fel, ha hívják.”
◇ そのくせ 【その癖、其の癖】 szonokusze mégis 「痩（や）せたいと言（い）っているよね。そのくせケーキばかり食（た）べているし。」 „Azt mondod fogyni akarsz, mégis süteményeken élsz.”
◇ なくてななくせ 【無くて七癖】 nakutenanakusze mindenkinek van valami hóbortja
◇ ねぐせ 【寝癖】 negusze rakoncátlan hajtincs
◇ ねぐせ 【寝癖】 negusze alvásban összekócolódott haj
◇ ねぐせがつく 【寝癖がつく、寝癖が付く】 neguszegacuku elaludja a haját 「寝癖（ねぐせ）がついているよ！」 „Elaludtad a hajad!”