【盥】

たらい 【盥】 tarai 2019-07-04
◆ dézsa
◆ teknő
◇ せんたくだらい 【洗濯だらい、洗濯盥】 szentakudarai mosóteknő
◇ つのだらい 【角盥】 cunodarai mosdótál
◇ みみだらい 【耳盥】 mimidarai szájöblítő edény

たらいまわし 【たらい回し、盥回し】 taraimavasi 2022-06-10
◆ hordóforgatás
◆ kálvária （困難の連続）
◆ körbeadás 「電話（でんわ）のたらい回（まわ）し」 „telefon körbeadása”
◆ körbejárás 「当局（とうきょく）のたらい回（まわ）し」 „illetékes hatóságok körbejárása”
◆ küldözgetés （次から次へ送り回すこと） 「病院（びょういん）のたらい回（まわ）し」 „küldözgetés egyik kórházból a másikba”
◆ továbbpasszolás 「責任（せきにん）のたらい回（まわ）し」 „felelősség továbbpasszolása”
◇ さいむのたらいまわし 【債務のたらいまわし、債務のたらい回し、債務の盥回し】 szaimunotaraimavasi körbetartozás
◇ しゃっきんのたらいまわし 【借金のたらいまわし、借金のたらい回し、借金の盥回し】 sakkin-notaraimavasi körbetartozás
◇ せきにんのたらいまわし 【責任のたらい回し、責任の盥回し】 szekinin-notaraimavasi egymásra mutogatás

たらいまわしにされる 【たらい回しにされる、盥回しにされる】 taraimavasiniszareru 2018-05-23
◆ kálváriát jár 「手続（てつづ）きでたらい回（まわ）しにされた。」 „Kálváriát jártam az ügyemmel.”

たらいまわしにする 【たらい回しにする、盥回しにする】 taraimavasiniszuru 2018-05-23
◆ ide-oda küldözget 「患者（かんじゃ）がたらい回（まわ）しにされた。」 „Ide-oda küldözgették a beteget.”
◆ küldözget 「事務所（じむしょ）から事務所（じむしょ）へ（え）たらい回（まわ）しにされた。」 „Az egyik hivatalból a másikba küldözgették.”