【直す】

なおす 【直す】 naoszu 2024-02-11
❶ megjavít 「ラジオを直（なお）す。」 „Megjavítja a rádiót.”
❷ kijavít 「彼（かれ）の発音（はつおん）を直（なお）した。」 „Kijavítottam a kiejtését.”
❸ alakít （洋服を） 「この洋服（ようふく）を直（なお）したいです。」 „Alakítani szeretnék ezen a ruhán!”
❹ átszámít （換算する） 「坪（つぼ）を平米（へいべい）に直（なお）した。」 „A cubot átszámítottam négyzetméterre.”
❺ újra csinál （やり直す） 「柵（さく）にペンキを塗（ぬ）り直（なお）した。」 „Újrafestettem a kerítést.”
◆ átszab 「新（あたら）しい窓（まど）のサイズにカーテンを直（なお）した。」 „Átszabtam a függönyt az új ablak méretére.”
◆ eligazít 「ベッドのカバーを直（なお）した。」 „Eligazítottam az ágyon a terítőt.”
◆ feljavít 「スープの味（あじ）をにんにくで直（なお）した。」 „A levest fokhagymával feljavítottam.”
◆ helyesbít 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）の発音（はつおん）を直（なお）した。」 „A tanár helyesbítette a diák kiejtését.”
◆ igazít （洋服を） 「スーツのズボンの寸法（すんぽう）を直（なお）したいと思（おも）っています。」 „Szeretnék igazítani az öltönynadrágom méretén.”
◆ javít 「屋根（やね）を直（なお）す。」 „Tetőt javít.”
◆ kiküszöböl 「ソフトの欠点（けってん）を直（なお）した。」 „Kiküszöbölte a szoftver hibáját.”
◆ lefordít （訳す） 「日本語（にほんご）をハンガリー語（ご）に直（なお）した。」 „Lefordítottam a japánt magyarra.”
◆ levetkőz 「悪（わる）い癖（くせ）を直（なお）した。」 „Levetkőztem a rossz szokásomat.”
◆ megcsinál 「掃除機（そうじき）を直（なお）した。」 „Megcsináltam a porszívót.”
◆ megszerel 「電灯（でんとう）を直（なお）した。」 „Megszereltem a lámpát.”
◆ visszanyer 「機嫌（きげん）を直（なお）した。」 „Visszanyertem a jókedvemet.”
◇ あたためなおす 【温め直す】 atatamenaoszu újramelegít 「この料理（りょうり）は（わ）温（あたた）め直（なお）すと美味（おい）しくない。」 „Ez az étel újramelegítve nem finom.”
◇ いちをなおす 【位置を直す】 icsi-o naoszu helyére igazít 「壁（かべ）に掛（か）かっている絵（え）の位置（いち）を直（なお）した。」 „A falon a képet a helyére igazítottam.”
◇ いちをなおす 【位置を直す】 icsi-o naoszu megigazít 「花瓶（かびん）の位置（いち）を直（なお）した。」 „Megigazítottam a vázát.”
◇ かおをなおす 【顔を直す】 kao-o naoszu megigazítja a sminkjét 「ちょっと顔（かお）を直（なお）してくるね！」 „Várjatok egy kicsi, megigazítom a sminkemet.”
◇ かおをなおす 【顔を直す】 kao-o naoszu kozmetikai műtéte van 「彼女（かのじょ）は（わ）顔（かお）を直（なお）したよね。」 „Egészen biztosan kozmetikai műtétje volt!”
◇ ききなおす 【聞き直す】 kikinaoszu újra meghallgat 「好（す）きな曲（きょく）を何回（なんかい）も聞（き）き直（なお）した。」 „Újra és újra meghallgattam a kedvenc dalomat.”
◇ ききなおす 【聞き直す】 kikinaoszu újra megkérdez （再び問） 「聞（き）き取（と）れなかったので即座（そくざ）に聞（き）き直（なお）した。」 „Azonnal megkérdeztem újra, mert nem hallottam jól.”
◇ きげんをなおす 【機嫌をなおす、機嫌を直す】 kigen-o naoszu felvidít 「妻（つま）の笑顔（えがお）で夫（おっと）は（わ）機嫌（きげん）をなおした。」 „A feleség mosolyával felvidította a férjét.”
◇ くせをなおす 【癖を直す】 kusze-o naoszu leszokik 「鼻（はな）を穿（ほじ）る癖（くせ）を直（なお）した。」 „Leszoktam az orrpiszkálásról.”
◇ くせをなおす 【癖を直す】 kusze-o naoszu leszoktat 「子供（こども）の指（ゆび）をしゃぶる癖（くせ）を直（なお）した。」 „Leszoktattam a gyereket az ujjszopogatásról.”
◇ くちべにをなおす 【口紅を直す】 kucsibeni-o naoszu újrarúzsoz 「彼女（かのじょ）は（わ）口紅（くちべに）を直（なお）した。」 „Újrarúzsozta a száját.”
◇ こしょうをなおす 【故障を直す】 kosó-o naoszu elhárít 「下水管（げすいかん）の故障（こしょう）を直（なお）した。」 „Elhárította dugulást.”
◇ こしょうをなおす 【故障を直す】 kosó-o naoszu megjavít 「冷蔵庫（れいぞうこ）の故障（こしょう）を直（なお）した。」 „Megjavította a hűtőgépet.”
◇ しゅうかんをなおす 【習慣を直す】 súkan-o naoszu kigyógyul a szokásból 「スマホを触（さわ）ってしまう習慣（しゅうかん）を直（なお）した。」 „Kigyógyultam az okostelefon fogdosásának szokásából.”
◇ すわりなおす 【座り直す】 szuvarinaoszu fészkelődik
◇ つなぎなおす 【繋ぎ直す】 cunaginaoszu visszakapcsol 「古（ふる）いバッテリーを繋（つな）ぎ直（なお）した。」 „Visszakapcsoltam a régi akkumulátort.”
◇ つなぎなおす 【繋ぎ直す】 cunaginaoszu visszaköt 「電線（でんせん）を繋（つな）ぎ直（なお）した。」 „Visszakötöttem a vezetéket.”
◇ むすびなおす 【結び直す】 muszubinaoszu visszaköt 「靴紐（くつひも）を結（むす）び直（なお）した。」 „Visszakötöttem a cipőmet.”