【眼】

まなこ 【眼】 manako 2021-10-02
◆ szem （め） 「真（ま）ん丸（まる）まなこ」 „kerek szem”
◇ ちまなこになって 【血眼になって】 csimanakoninatte lázasan 「失（な）くした財布（さいふ）を血眼（ちまなこ）になって探（さが）した。」 „Lázasan kerestem az elveszett pénztárcámat.”
◇ ちまなこになる 【血眼になる】 csimanakoninaru vérszemet kap 「目前（もくぜん）の利益（りえき）に血眼（ちまなこ）になる。」 „Vérszemet kap, ha a hasznot lát.”
◇ ねぼけまなこ 【寝ぼけ眼】 nebokemanako álmos tekintet
◇ ねむけまなこ 【眠気眼】 nemukemanako álmos tekintet

め 【目、眼】 me 2023-09-01
❶ szem 「目（め）を閉（と）じてください！」 „Csukja be a szemét!”
◆ bb 「道（みち）が混（こ）んでいるので早（はや）めに出（で）た。」 „Zsúfoltak az utak, ezért hamarabb indultam.”
◆ dik 「２週目（にしゅうめ）には（わ）もう仕事（しごと）に慣（な）れた。」 „A második héten már belejöttem a munkába.”
◆ figyelem （注目） 「彼（かれ）らの目（め）が僕（ぼく）に向（む）けられた。」 „Rám irányult a figyelmük.”
◆ fog 「鋸（のこぎり）の目（め）を立（た）てた。」 „Megéleztem a fűrész fogát.”
◆ hozzáértés 「この映画（えいが）を分（わ）かるなんて目（め）が高（たか）い。」 „Nagy hozzáértésre vall, hogy egy ilyen filmet megértesz.”
◆ látás （視力） 「目（め）の障害（しょうがい）」 „látáskárosodás”
◆ mező 「将棋盤（しょうぎばん）の目（め）」 „sógitábla mezője”
◆ pont 「配管（はいかん）のつなぎ目（め）から水漏（みずも）れした。」 „A vízcső kapcsolódási pontjánál szivárgás volt.”
◆ pötty （サイコロなどの）
◆ rálátás 「彼（かれ）の目（め）は（わ）狂（くる）わない。」 „Jó rálátása van a dolgokra.”
◆ szemszög （視点） 「私（わたし）の目（め）から見（み）ればこれが正（ただ）しい。」 „Az én szemszögemből nézve ez a helyes.”
◆ szövés （織り目） 「粗（あら）い目（め）の布（ぬの）」 „ritka szövésű anyag”
◆ tapasztalat （経験） 「悲（かな）しい目（め）に遭（あ）った。」 „Szomorú tapasztalatom volt.”
◆ tekintet （目つき） 「冷（つめ）たい目（め）」 „hűvös tekintet”
◆ valamelyest （ある程度） 「大（おお）きめの服（ふく）を探（さが）している。」 „Valamelyest nagyobb ruhát keresek.”
◆ valamivel （ある程度） 「ご飯（はん）を少（すく）な目（め）にして下（くだ）さい。」 „Valamivel kisebb adag rizst kérek!”
◇ あがりめ 【上がり目】 agarime felfelé ívelő szem
◇ あみのめ 【網の目】 aminome hálószem 「網（あみ）の目（め）は（わ）荒（あら）いから小（ちい）さい魚（さかな）がとれない。」 „Ezzel a nagy szemű hálóval nem lehet vele kis halat fogni.”
◇ あみめ 【編み目、編目】 amime szem
◇ あみめ 【編み目、編目】 amime hurok
◇ いちにちめ 【一日目、１日目】 icsinicsime első nap 「今日（きょう）は出勤（しゅっきん）一日目（いちにちめ）だ。」 „Ez az első napom a munkahelyemen.”
◇ いろいろなめにあう 【色々な目に遭う】 iroironameniau sok minden éri 「彼（かれ）は（わ）短（みじか）い人生（じんせい）で色々（いろいろ）な目（め）に遭（あ）った。」 „Sok minden érte rövid élete során.”
◇ うおのめ 【魚の目】 uonome tyúkszem （足の）
◇ うたがのめでみる 【疑いの目で見る】 utaganomedemiru gyanakodva néz 「警察（けいさつ）に疑い（うたが）の目（め）で見（み）られた。」 „A rendőr gyanakodva nézett rám.”
◇ おちめ 【落ち目】 ocsime leszálló ág 「この歌手（かしゅ）の人気（にんき）は（わ）落（お）ち目（め）になっている。」 „Ennek az énekesnek a népszerűsége leszálló ágban van.”
◇ おめにかかる 【お目に掛かる、お目にかかる、御目に掛かる】 omenikakaru találkozik （会う） 「お目（め）にかかれて嬉（うれ）しいです。」 „Örülök, hogy találkozhattunk!”
◇ おりめ 【折り目、折目】 orime hajtás 「シャツの折（お）り目（め）がなくなった。」 „Kibomlott a hajtás az ingemen.”
◇ おりめ 【折り目、折目】 orime szamárfül （本のページのしるしとして） 「本（ほん）のページに折（お）り目（め）があった。」 „Szamárfüles volt a könyv.”
◇ おりめ 【折り目、折目】 orime él 「アイロンでズボンの折（お）り目（め）をしっかりつける。」 „Élt vasal a nadrágba.”
◇ かため 【片目】 katame egyik szem 「片目（かため）が弱（よわ）い。」 „Egyik szeme gyengébb.”
◇ かため 【片目】 katame fél szem 「片目（かため）で狙（ねら）いをつけた。」 „Fél szemmel célzott.”
◇ かためで 【片目で】 katamede félszemmel
◇ かちめのないたたかい 【勝ち目のない戦い】 kacsimenonaitatakai szélmalomharc 「税務署（ぜいむしょ）と勝（か）ち目（め）のない戦（たたか）いをしていた。」 „Szélmalomharcot vívtam az adóhivatallal.”
◇ かわりめ 【変わり目】 kavarime fordulópont 「人生（じんせい）の変（か）わり目（め）」 „élet fordulópontja”
◇ かわりめ 【変わり目】 kavarime átmenet 「夏（なつ）から秋（あき）へ（え）の変（か）わり目（め）」 „átmenet a nyárból az őszbe”
◇ かんしのめ 【監視の目】 kansinome felügyelet 「親（おや）の監視（かんし）の目（め）が厳（きび）しい。」 „Szigorú szülői felügyeletet kap.”
◇ きゅうきゅういうめにあわせる 【きゅうきゅういう目にあわせる】 kjúkjúiumeniavaszeru megleckéztet 「泥棒（どろぼう）をきゅうきゅういう目（め）にあわせた。」 „Megleckéztettem a tolvajt.”
◇ きれめ 【切れ目】 kireme folytonossági hiány 「線（せん）の切（き）れ目（め）」 „vonal folytonossági hiánya”
◇ けいべつのめ 【軽蔑の目】 keibecunome megvető tekintet
◇ このめで 【この目で】 konomede saját szememmel 「彼（かれ）がものを盗（ぬす）んだのをこの目（め）で見（み）た。」 „Saját szememmel láttam, hogy lopott.”
◇ こわいめ 【怖い目】 kovaime haragos tekintet 「怖（こわ）い目（め）で部下（ぶか）を叱（しか）った。」 „Haragos tekintettel szidta a beosztottját.”
◇ さいのめ 【賽の目、さいの目】 szainome dobókocka pöttyei
◇ さいのめ 【賽の目、さいの目】 szainome kocka 「ジャガイモをさいの目（め）に切（き）った。」 „Kockára vágtam a krumplit.”
◇ さがりめ 【下がり目】 szagarime lefelé konyuló szem （たれめ）
◇ しにめにあう 【死に目に会う】 sinimeniau ott van halálakor 「お父（とう）さんの死（し）に目（め）に会（あ）えなかった。」 „Nem tudtam ott lenni apám halálakor.”
◇ じゃのめ 【蛇の目】 dzsanome kígyószemminta
◇ しろいめでみる 【白い目で見る】 siroimedemiru görbe szemmel néz 「アルコールを飲（の）まない僕（ぼく）は（わ）白（しろ）い目（め）で見（み）られた。」 „Görbe szemmel nézték, hogy nem iszom.”
◇ しろうとめ 【素人目】 sirótome laikus szem 「高度（こうど）な技術（ぎじゅつ）が必要（ひつよう）だと素人目（しろうとめ）でも分（わ）かる｡」 „Laikus szemmel is látszik, hogy ehhez fejlett technológia szükséges.”
◇ すくなめ 【少な目、少なめ】 szukuname kevesebb 「ご飯（はん）を少（すく）な目（め）にして下（くだ）さい！」 „Kevesebb rizst kérek!”
◇ するどいめ 【鋭い目】 szurudoime sasszem 「品質検査員（ひんしつけんさいん）は（わ）目（め）が鋭（するど）い。」 „A meósnak sasszeme van.”
◇ するどいめ 【鋭い目】 szurudoime szúrós tekintet 「タバコを吸（す）っている子供（こども）を鋭（するど）い目（め）で見（み）つめていた。」 „Szúrós tekintettel néztem a dohányzó gyereket.”
◇ せけんのめ 【世間の目】 szeken-nome emberek kritikája 「世間（せけん）の目（め）は（わ）厳（きび）しい。」 „Az emberek kritikája szigorú.”
◇ たいふうのめ 【台風の目】 taifúnome tájfun magja
◇ ただれめ 【爛れ目、ただれ目】 tadareme csípős szem
◇ ただれめ 【爛れ目、ただれ目】 tadareme vizenyős szem
◇ でたさいのめ 【出た賽の目、出たさいの目】 detaszainome dobott szám 「出（で）た賽（さい）の目（め）で勝負（しょうぶ）を決（き）めた。」 „Az nyert, aki többet dobott.”
◇ とりめ 【鳥目】 torime farkasvakság （夜盲症）
◇ どんよりしため 【どんよりした目】 don-jorisitame ködös szem
◇ どんよりしため 【どんよりした目】 don-jorisitame borús tekintet
◇ ながいめ 【長い目で】 nagaime elnézően 「彼（かれ）は（わ）まだ若（わか）いので長（なが）い目で（め）見（み）よう。」 „Még fiatal, bánjunk vele elnézően!”
◇ にくがん 【肉眼】 nikugan szabad szem 「あの星（ほし）は（わ）肉眼（にくがん）でも見（み）える。」 „Az a csillag szabad szemmel is látható.”
◇ はために 【傍目に、はた目に】 hatameni külső ránézésre 「傍目（はため）には（わ）簡単（かんたん）に見（み）える。」 „Külső ránézésre egyszerűnek tűnik.”
◇ はために 【傍目に、はた目に】 hatameni mások szemében 「傍目（はため）には（わ）裕福（ゆうふく）な家族（かぞく）だが、お金（かね）がない。」 „Mások szemében gazdagnak tűnik, de szegény.”
◇ はやめに 【早めに、早目に】 hajameni korábban 「今日（きょう）は（わ）早（はや）めに起（お）きた。」 „Ma korábban keltem.”
◇ はりのめ 【針の目】 harinome tűlyuk （針の穴）
◇ はりのめ 【針の目】 harinome öltés （縫い目）
◇ ひどいめにあう 【ひどい目にあう、ひどい目に遭う、酷い目にあう、酷い目に遭う】 hidoimeniau borzasztó dolog éri 「昨日（きのう）ひどい目（め）にあった。」 „Tegnap borzasztó dolog ért.”
◇ ひとのめ 【人の目】 hitonome emberek gondolata 「人（ひと）の目（め）をまったく気（き）にしていない。」 „Abszolút nem zavar, mit gondolnak rólam az emberek.”
◇ ひなんのめ 【非難の目】 hinan-nome szemrehányó tekintet
◇ ふしめ 【伏し目、伏目】 fusime lesütött szem
◇ ふしんのめ 【不信の目】 fusin-nome gyanakvó tekintet
◇ ふたつめの 【二つ目の】 futacumeno második 「二（ふた）つ目（め）の駅（えき）で降（お）りる。」 „A második állomáson leszállok.”
◇ ふためとみられないような 【二目と見られないような】 futametomirarenaijóna visszataszító 「二目（ふため）と見（み）られないような顔（かお）だった。」 „Visszataszító arca volt.”
◇ みため 【見た目】 mitame látszatra 「見（み）た目（め）は（わ）弱（よわ）いけど実際（じっさい）は強（つよ）い。」 „Látszatra gyenge, de valójában erős.”
◇ みため 【見た目】 mitame kinézet 「この料理（りょうり）は（わ）見（み）た目（め）は（わ）悪（わる）いけど美味（おい）しい。」 „Ennek az ételnek a kinézete rossz, de finom.”
◇ みため 【見た目】 mitame külalak 「商品（しょうひん）は（わ）内容（ないよう）だけでは（わ）なく見（み）た目（め）も大切（たいせつ）である。」 „Az árunak nemcsak a tartalma, a külalakja is fontos.”
◇ みっかめ 【三日目、３日目】 mikkame harmadnap 「三日目（みっかめ）にちょっとよくなった。」 „Harmadnapra jobban lettem.”
◇ みるめ 【見る目】 mirume jó szem 「美（び）を見（み）る目（め）がない。」 „Nincs jó szeme a széphez.”
◇ むすびめ 【結び目】 muszubime csomó 「この結（むす）び目（め）は（わ）硬（かた）すぎてほどけません。」 „Ez a csomó nagyon erősen meg van kötve, nem tudom kioldani.”
◇ むすびめ 【結び目】 muszubime kötés 「凧（たこ）の糸（いと）が結（むす）び目（め）で切（き）れた。」 „A kötésnél elszakadt a sárkányeregető zsineg.”
◇ めがかわく 【目が乾く】 megakavaku kiszárad a szeme
◇ めがきく 【目が利く】 megakiku jó szeme van 「絵画（かいが）に目（め）が利（き）く。」 „Jó szeme van a festményekhez.”
◇ めがくらむ 【目が眩む、目が暗む、目が晦む】 megakuramu szédül （目まいがする）
◇ めがくらむ 【目が眩む、目が暗む、目が晦む】 megakuramu elvakul （目まいがする） 「欲（よく）に目（め）がくらむ。」 „Elvakítja a kapzsiság.”
◇ めがくらむような 【目がくらむような、目が眩むような】 megakuramujóna vakító 「目（め）がくらむような光（ひかり）が輝（かがや）いた。」 „Vakító fény világított.”
◇ めがこえる 【目が肥える】 megakoeru kifinomult 「消費者（しょうひしゃ）は（わ）本当（ほんとう）に目（め）が肥（こ）えている。」 „A fogyasztók igazán kifinomultak.”
◇ めがさえる 【目が冴える、眼が冴える、目がさえる、眼がさえる】 megaszaeru ébren van 「疲（つか）れきっているのに目（め）が冴（さ）えて眠（ねむ）れなかった。」 „A fáradtság ellenére ébren voltam, és nem tudtam elaludni.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru felébred 「６時（ろくじ）に目（め）が覚（さ）めた。」 „Hat órakor felébredtem.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru ocsúdik 「大（おお）きい音（おと）で目（め）が覚（さ）めた。」 „Erős hangra ocsúdtam.”
◇ めがしばしばする 【目がしばしばする】 megasibasibaszuru kiszárad a szeme （目が乾く） 「エアコンの下（した）で目（め）がしばしばする。」 „A légkondicionáló alatt kiszáradt a szemem.”
◇ めがしんでいる 【目が死んでいる】 megasindeiru üvegesek a szemei
◇ めがすわる 【目が据わる】 megaszuvaru üveges szemekkel néz
◇ めがたかい 【目が高い】 megatakai hozzáértő szeme van 「この商品（しょうひん）を選（えら）んでいただいて、さすがお目（め）が高（たか）いですね。」 „Látom ért hozzá, hogy ezt a terméket választotta.”
◇ めかどをたてる 【目角を立てる】 mekado-o tateru szúrós szemmel néz
◇ めがない 【目が無い、目がない】 meganai levesz a lábáról 「彼（かれ）は（わ）新製品（しんせいひん）に目（め）がない。」 „Az újdonságok leveszik a lábáról.”
◇ めがない 【目が無い、目がない】 meganai elolvad 「彼女（かのじょ）は（わ）かわいいものに目（め）がない。」 „Elolvad a cukiságoktól.”
◇ めがみえない 【目が見えない】 megamienai nem lát 「暗（くら）くて目（め）が見（み）えなかった。」 „Olyan sötét volt, hogy nem láttam.”
◇ めからうろこがおちる 【目から鱗が落ちる】 mekaraurokogaocsiru kinyílik a csipája 「長（なが）く騙（だま）されていたが、目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちた。」 „Sokáig félrevezettek, de kinyílt a csipám.”
◇ めからうろこがおちる 【目から鱗が落ちる】 mekaraurokogaocsiru lehull a hályog a szeméről
◇ めからはなへぬける 【目から鼻へ抜ける】 mekara hana-e nukeru gyors felfogású （物事の理解が早い）
◇ めからひがでる 【目から火が出る】 mekarahigaderu szikrákat hány a szeme 「足（あし）をぶつけて目（め）から火（ひ）が出（で）た。」 „Amikor beütöttem a lábam, szikrákat hányt a szemem.”
◇ めじゃない 【目じゃない】 medzsanai nem ellenfél 「彼（かれ）なんて目（め）じゃない。」 „Nekem ő nem ellenfél.”
◇ めだまのくろいうち 【目玉の黒いうち】 medamanokuroiucsi amíg él （生きている間） 「俺（おれ）の目玉（めだま）の黒（くろ）いうちにこの土地（とち）を売却（ばいきゃく）させない。」 „Amíg élek, nem hagyom, hogy eladd ezt a földet!”
◇ めではかる 【目で測る】 medehakaru szemre megsaccol 「砂糖（さとう）の量（りょう）を目（め）で測（はか）った。」 „Szemre megsaccoltam a cukor mennyiségét.”
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru orra előtt hever 「探（さが）していた書類（しょるい）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にあった。」 „A keresett irat az orrom előtt hevert.”
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru kőhajításnyira van 「店（みせ）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にある。」 „A bolt egy kőhajításnyira van.”
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru lába előtt hever 「優勝（ゆうしょう）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にある。」 „A győzelem a lába előtt hever.”
◇ めにあまる 【目に余る、目にあまる】 meniamaru tűrhetetlen （我慢できない） 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）目（め）に余（あま）る。」 „Tűrhetetlen a viselkedése.”
◇ めにあまる 【目に余る、目にあまる】 meniamaru megszámlálhatatlan （数え切れない）
◇ めにいれてもいたくない 【目に入れても痛くない】 meniiretemoitakunai szeme fénye 「娘（むすめ）は（わ）目（め）に入れ（いれ）ても痛（いた）くない。」 „A lányom a szemem fénye.”
◇ めにかどをたてる 【目に角を立てる】 menikado-o tateru szúrós szemmel néz
◇ めにつく 【目につく、目に付く】 menicuku szembeszökő 「違（ちが）いは（わ）目（め）に付（つ）く。」 „Szembeszökő a különbség.”
◇ めにつく 【目につく、目に付く】 menicuku feltűnik （目立つ） 「本（ほん）の誤植（ごしょく）が目（め）についた。」 „Feltűnt a könyvben a nyomdahiba.”
◇ めにとまる 【目にとまる、目に留まる、目に止まる】 menitomaru szemet szúr 「怪（あや）しい男（おとこ）が警察（けいさつ）の目（め）にとまった。」 „A rendőröknek szemet szúrt egy gyanús férfi.”
◇ めにとまる 【目にとまる、目に留まる、目に止まる】 menitomaru megakad a szeme 「怪（あや）しい男（おとこ）が目（め）に留（と）まった。」 „Megakadt a szemem egy gyanús férfin.”
◇ めにのこる 【目に残る】 meninokoru beleég a retinájába
◇ めにはいる 【目に入る】 menihairu belemegy a szemébe 「埃（ほこり）が目（め）に入（はい）った。」 „Belement a szemembe egy porszem.”
◇ めにはいる 【目に入る】 menihairu meglát 「顔見知（かおみし）りの男（おとこ）が目（め）に入（はい）った。」 „Megláttam egy ismerős férfit.”
◇ めにはめ 【目には目】 meni-va me szemet szemért 「目（め）には目（め）を、歯（は）には（わ）歯（は）を。」 „Szemet szemért, fogat fogért.”
◇ めにふれる 【目に触れる】 menifureru színe elé kerül 「顧客（こきゃく）の目（め）に触（ふ）れる機会（きかい）を増（ふ）やした。」 „Egyre több alkalommal került a vendégek színe elé.”
◇ めにふれる 【目に触れる】 menifureru észrevesz 「注意（ちゅうい）書（が）きを皆（みな）の目（め）に触（ふ）れるところに貼（は）った。」 „Olyan helyre tettem a figyelmeztetést, ahol észreveszik.”
◇ めにふれる 【目に触れる】 menifureru hozzáér a szeméhez 「汚（よご）れた手（て）で目（め）に触（ふ）れないで下（くだ）さい。」 „Ne érj a szemedhez piszkos kézzel!”
◇ めにみえるほど 【目に見えるほど】 menimieruhodo szemmel láthatóan 「薬（くすり）は（わ）目（め）に見（み）えるほど効果（こうか）があった。」 „Szemmel láthatóan hatott a gyógyszer.”
◇ めにもとまらぬはやさで 【目にも留まらぬ速さで】 menimotomaranuhajaszade villámgyorsan
◇ めにものみせる 【目に物見せる】 menimonomiszeru megleckéztet 「果物（くだもの）泥棒（どろぼう）に目（め）に物見（ものみ）せた。」 „Megleckéztettem a gyümölcstolvajt.”
◇ めのうえのこぶ 【目の上のコブ、目の上の瘤】 menóenokobu púp a hátán 「上司（じょうし）は（わ）目（め）の上（うえ）のコブ（こぶ）だ。」 „A főnököm csak púp a hátamon.”
◇ めのかたきにする 【目の敵にする】 menokatakiniszuru látni sem bír 「姑（しゅうとめ）を目（め）の敵（かたき）にしている。」 „Látni sem bírom az anyósomat.”
◇ めのくろいうち 【目の黒いうち】 menokuroiucsi amíg él （目玉の黒いうち） 「わしの目（め）の黒（くろ）いうちには（わ）そんなことをさせない！」 „Amíg élek, nem fogom ezt engedni neked!”
◇ めのさっかく 【目の錯覚】 menoszakkaku optikai csalódás
◇ めのつんだ 【目の詰んだ】 menocunda sűrű kötésű 「目（め）の詰（つ）んだセーター」 „sűrű kötésű pulóver”
◇ めのつんだ 【目の詰んだ】 menocunda sűrű szövésű 「目（め）を詰（つ）んだ生地（きじ）」 „sűrű szövésű anyag”
◇ めのどく 【目の毒】 menodoku nem szabad látni 「この映画（えいが）は（わ）子供（こども）には（わ）目（め）の毒（どく）です。」 „Gyerekeknek nem szabad látni ezt a filmet.”
◇ めのどく 【目の毒】 menodoku kecsegtető 「この店（みせ）は（わ）目（め）の毒（どく）だから入（はい）らない方（ほう）がいい。」 „Ez az üzlet túl kecsegtető, ne menjünk be!”
◇ めのふじゆうな 【目の不自由な】 menofudzsijúna látáskárosult
◇ めはくちほどにものをいう 【目は口程に物を言う、目は口ほどに物を言う】 me-va kucsihodoni mono-o iu a tekintet ér annyit, mint a szó （直訳）
◇ めはこころのかがみ 【目は心の鏡】 me-va kokorono kagami a szem a lélek tükre
◇ めはこころのまど 【目は心の窓】 me-va kokorono mado a szem a lélek tükre
◇ めもあてられない 【目も当てられない】 memoaterarenai borzalmas 「目（め）も当（あ）てられない光景（こうけい）」 „borzalmas látvány”
◇ めもくれない 【目もくれない、目も呉れない】 memokurenai pillantásra sem méltat 「高価（こうか）な宝石（ほうせき）には（わ）目（め）もくれなかった。」 „Az értékes drágakövet egy pillantásra sem méltatta.”
◇ めをうたがう 【目を疑う】 me-o utagau nem hisz a szemének 「新聞（しんぶん）を見（み）て目（め）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a szememnek, amikor az újságba néztem.”
◇ めをうばう 【目を奪う】 me-o ubau elbűvöl 「彼女（かのじょ）の美（うつく）しさは（わ）目（め）を奪（うば）った。」 „Elbűvölt a szépsége.”
◇ めをうばう 【目を奪う】 me-o ubau káprázatos 「目（め）を奪（うば）う美（うつく）しい花（はな）模様（もよう）」 „káprázatos virágminta”
◇ めをかける 【目を掛ける】 me-o kakeru figyelemmel bánik 「上司（じょうし）は（わ）ある部下（ぶか）に特（とく）に目（め）を掛（か）けている。」 „A főnököm megkülönböztetett figyelemmel bánik az egyik beosztottjával.”
◇ めをくばる 【目を配る】 me-o kubaru figyel （注意する） 「微妙（びみょう）な違（ちが）いにも目（め）を配（くば）った。」 „Figyelt a legkisebb hibára is.”
◇ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 me-o kuramaszu kábít 「この記事（きじ）は（わ）国民（こくみん）の目（め）を眩（くら）ますだけです。」 „Ez az újságcikk csak kábítja a népet.”
◇ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 me-o kuramaszu elvakít 「トンネルを抜（ぬ）けると光（ひかり）が目（め）をくらました。」 „Az alagútból kiérve a fény elvakította.”
◇ めをくらます 【目をくらます、目を眩ます、目を暗ます、目を晦ます】 me-o kuramaszu kijátszik （誰かの） 「博物館（はくぶつかん）の警備員（けいびいん）の目（め）をくらました。」 „Kijátszotta a múzeum biztonsági őrét.”
◇ めをこやす 【眼を肥やす、目を肥やす】 me-o kojaszu csiszolja szakértelmét 「美術品（びじゅつひん）を買（か）うことで目（め）を肥（こ）やす。」 „A művészi tárgyak vásárlása csiszolja a szakértelmünket.”
◇ めをこやす 【眼を肥やす、目を肥やす】 me-o kojaszu művelődik 「芸術映画（げいじゅつえいが）は（わ）眼（め）を肥（こ）やす。」 „A művészi filmekkel művelődünk.”
◇ めをこらす 【目を凝らす】 me-o koraszu mereszti a szemét 「暗（くら）い所（ところ）で目（め）を凝（こ）らした。」 „A sötétben meresztettem a szemem.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu kinyílik a csipája 「だまされていた人（ひと）は（わ）目（め）を覚（さ）ました。」 „Az átvert embernek kinyílott a csipája.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu felébred 「７時（しちじ）に目（め）を覚（さ）ました。」 „7 órakor felébredtem.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu ébred 「物音（ものおと）で目（め）を覚（さ）ました。」 „Neszre ébredtem.”
◇ めをさらのようにしてさがす 【目を皿のようにして探す】 me-o szaranojónisiteszagaszu kiguvadt szemmel keres 「証拠（しょうこ）を目（め）を皿（さら）のようにして探（さが）した。」 „Kiguvadt szemmel kereste a bizonyítékot.”
◇ めをさんかくにする 【目を三角にする】 me-o szankakuniszuru mérgesen néz
◇ めをしろくろさせる 【目を白黒させる】 me-o sirokuroszaszeru forgatja a szemét 「びっくりして目（め）を白黒（しろくろ）させた。」 „Meglepődve forgatta a szemét.”
◇ めをすえる 【目を据える】 me-o szueru meredten néz 「目（め）を据（す）えて対戦相手（たいせんあいて）を睨（にら）んだ。」 „Meredten nézte az ellenfelét.”
◇ めをつける 【目をつける、目を付ける】 me-o cukeru kinéz magának （選ぶ） 「前（まえ）から目（め）をつけていた商品（しょうひん）が半額（はんがく）になった。」 „Félárú lett az áru, amit már régóta kinéztem magamnak.”
◇ めをつける 【目をつける、目を付ける】 me-o cukeru kiszemel 「新型（しんがた）テレビに目（め）を付（つ）けた。」 „Kiszemeltem egy új típusú televíziót.”
◇ めをつける 【目をつける、目を付ける】 me-o cukeru felfigyel （注目する） 「８歳（はっさい）の時（とき）に才能（さいのう）に目（め）を付（つ）けられた。」 „Nyolcéves korában figyeltek fel a tehetségére.”
◇ めをつぶる 【目をつぶる、目を瞑る、眼をつぶる、眼を瞑る】 me-o cuburu szemet huny 「彼（かれ）のミスに目（め）をつぶった。」 „Szemet hunytam a vétsége felett.”
◇ めをつりあげる 【目を釣り上げる】 me-o curiageru mérgesen néz 「目（め）を釣（つ）り上（あ）げて怒（おこ）った。」 „Mérgesen nézett.”
◇ めをとおす 【目を通す】 me-o tószu átnéz 「去年（きょねん）の写真（しゃしん）に目（め）を通（とお）した。」 „Átnéztem a múlt évi képeimet.”
◇ めをとおす 【目を通す】 me-o tószu átfut 「契約書（けいやくしょ）に目（め）を通（とお）した。」 „Átfutottam a szerződés szövegén.”
◇ めをぬすんで 【目を盗んで】 me-o nuszunde háta mögött 「妻（つま）の目（め）を盗（ぬす）んで愛人（あいじん）を作（つく）った。」 „A felesége háta mögött szeretőt szerzett.”
◇ めをはずす 【目を外す】 me-o hazuszu leveszi a szemét 「ちょっと目（め）を外（はず）したら肉（にく）が焦（こ）げてしまった。」 „Csak egy kicsit vettem le róla a szemem, és máris odaégett a hús.”
◇ めをはなす 【目を離す】 me-o hanaszu leveszi a szemét 「子供（こども）は（わ）目（め）を離（はな）したすきに角砂糖（かくざとう）を食（た）べた。」 „Amikor levettem a gyerekről a szemem, megevett egy kockacukrot.”
◇ めをはなす 【目を離す】 me-o hanaszu elnéz 「ちょっと目（め）を離（はな）した隙（すき）に鞄（かばん）が盗（ぬす）まれた。」 „Egy pillanatra elnéztem, és már el is lopták a táskámat.”
◇ めをひからす 【目を光らす】 me-o hikaraszu éberen figyel 「警備員（けいびいん）は（わ）目（め）を光（ひか）らせていた。」 „Az őr éberen figyelt.”
◇ めをひく 【目を惹く、目を引く】 me-o hiku feltűnő 「この看板（かんばん）は（わ）目（め）を引（ひ）く作（つく）りになっている。」 „Ez a tábla szándékosan feltűnő.”
◇ めをひく 【目を惹く、目を引く】 me-o hiku feltűnik 「彼（かれ）の奇抜（きばつ）な髪型（かみがた）は（わ）教師（きょうし）達（たち）の目（め）を惹（ひ）いた。」 „Az extrém hajviselete feltűnt a tanároknak.”
◇ めをふせる 【目を伏せる】 me-o fuszeru lesüti a szemét 「娘（むすめ）は（わ）目（め）を伏（ふ）せて答（こた）えた。」 „A lányom lesütött szemmel válaszolt.”
◇ めをほそめる 【目を細める】 me-o hoszomeru hunyorít 「まぶしかったので目（め）を細（ほそ）めた。」 „A vakító fényben hunyorítottam.”
◇ めをまるくする 【目を丸くする】 me-o marukuszuru elkerekedik a szeme
◇ めをまわす 【目を回す】 me-o mavaszu elszédül 「町（まち）の慌（あわ）ただしさに目（め）を回（まわ）していた。」 „Elszédített a város forgataga.”
◇ めをまわす 【目を回す】 me-o mavaszu azt sem tudja, hol áll a feje 「仕事（しごと）の忙（いそが）しさに目（め）を回（まわ）した。」 „Azt sem tudtam, hol áll a fejem a sok munkától.”
◇ めをみはる 【目を見張る、目を瞠る】 me-o miharu elképesztő 「彼（かれ）の成功（せいこう）は（わ）目（め）を見張（みは）るものだった。」 „A sikere elképesztő volt.”
◇ めをみはる 【目を見張る、目を瞠る】 me-o miharu elkerekedik a szeme 「驚（おどろ）いて目（め）を見張（みは）った。」 „Meglepetésemben elkerekedett a szemem.”
◇ めをむく 【目を剥く】 me-o muku nem hisz a szemének 「部屋（へや）の狭（せま）さに目（め）を剥（む）いて驚（おどろ）いた。」 „Nem hittem a szememnek, hogy milyen kicsi a szoba.”
◇ めをむく 【目を剥く】 me-o muku kitágul a pupillája 「目（め）を剥（む）いて怒（おこ）っていた。」 „Kitágult pupillával mérgelődött.”
◇ めをむく 【目を剥く】 me-o muku nagyot néz 「道（みち）で裸（はだか）の女性（じょせい）に目（め）を剥（む）いて驚（おどろ）いた。」 „Nagyot néztem, amikor láttam egy meztelen nőt az utcán.”
◇ めをやる 【目をやる】 me-o jaru pillant 「ふとドアの方（ほう）に目（め）をやった。」 „Az ajtó irányába pillantottam.”
◇ めをらんらんとさせて 【目をらんらんとさせて、目を爛々とさせて】 me-o ranrantoszaszete kocsányon lógó szemekkel 「男（おとこ）は（わ）目（め）を爛々（らんらん）とさせて女（おんな）の裸（はだか）を見（み）た。」 „A férfi kocsányon lógó szemekkel nézte a meztelen nőt.”
◇ もくめ 【木目】 mokume erezet 「この木（き）の木目（もくめ）は（わ）細（こま）かい。」 „Ennek a fának sűrű az erezete.”