【着る】

きる 【着る】 kiru 2021-12-22
❶ felvesz 「コートを着（き）た。」 „Felvettem a kabátomat.”
◆ bebújik 「セーターを着（き）た。」 „Bebújtam a pulóverembe.”
◆ belebújik 「セーターを着（き）た。」 „Belebújtam a pulóverembe.”
◆ beöltözik （制服などきまった服をきる） 「銀行（ぎんこう）の制服（せいふく）を着（き）た。」 „Beöltözött a bank egyenruhájába.”
◆ hord （普段着用している） 「もう着（き）ない洋服（ようふく）を捨（す）てた。」 „Kidobtam a ruhákat, amiket már nem hordok.”
◆ magára vállal 「友達（ともだち）の罪（つみ）を着（き）た。」 „Magára vállalta a barátja bűnét.”
◆ rámegy （限定） 「この洋服（ようふく）は（わ）もう着（き）れない！」 „Már nem megy rám ez a ruha!”
◆ vesz 「コートを着（き）て出（で）かけた。」 „Vette a kabátját, és elment.”
◆ visel （今着用している） 「半袖（はんそで）のシャツを着（き）ている。」 „Rövid ujjú inget visel.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 on-nikiru lekötelez 「一生（いっしょう）恩（おん）に着（き）ます。」 „Egy életre le vagyok kötelezve.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 on-nikiru hálával tartozik 「恩（おん）にきます。」 „Hálával tartozom neked!”
◇ かさにきる 【笠に着る】 kaszanikiru mögé bújik 「父（ちち）の栄光（えいこう）を笠（かさ）に着（き）ている。」 „Az apja hírneve mögé bújik.”
◇ かみしもをきる 【裃を着る】 kamisimo-o kiru feszélyezetten viselkedik 「裃（かみしも）を着（き）たような話（はな）し方（かた）をする。」 „Feszélyezetten beszél.”
◇ きられる 【着られる】 kirareru van rajta 「彼（かれ）は（わ）セーターを着（き）ていた。」 „Pulóver volt rajta.”
◇ きれる 【着れる】 kireru rájön （限定） 「この洋服（ようふく）は（わ）もう着（き）れない！」 „Már nem jön rám ez a ruha!”
◇ ようふくをきせる 【洋服を着せる】 jófuku-o kiszeru felöltöztet 「母親（ははおや）は（わ）赤（あか）ちゃんに洋服（ようふく）を着（き）せた。」 „Az anyuka felöltöztette a babát.”
◇ ようふくをきる 【洋服を着る】 jófuku-o kiru öltözik 「朝（あさ）いつも洋服（ようふく）を着（き）るのに時間（じかん）がかかります。」 „Reggel mindig nagyon sokáig öltözik.”
◇ ようふくをきる 【洋服を着る】 jófuku-o kiru felöltözik 「朝（あさ）洋服（ようふく）を着（き）た。」 „Reggel felöltöztem.”