【矯】

ためつすがめつながめる 【矯めつ眇めつ眺める、ためつすがめつ眺める】 tamecuszugamecunagameru 2019-07-04
◆ alaposan szemügyre vesz 「ダイヤの指輪（ゆびわ）をためつすがめつ眺（なが）めた。」 „Alaposan szemügyre vettem a gyémántgyűrűt.”
◆ jól megnéz 「名刺（めいし）をためつすがめつ眺（なが）めた。」 „Jól megnéztem a névjegykártyáját.”

ためる 【矯める】 tameru 2023-09-02
◆ egyenget 「枝（えだ）をためた。」 „Egyengettem az ágat.”
◇ つのをためてうしをころす 【角を矯めて牛を殺す】 cuno-o tameteusi-o koroszu gyógymód veszélyesebb, mint a betegség

きょうせい 【矯正】 kjószei 2022-02-02
◆ fogszabályzó （矯正装置） 「歯（は）の矯正（きょうせい）が取（と）れた。」 „Lejött a fogszabályzó a fogamról.”
◆ javítás
◆ kijavítás
◆ korrigálás
◇ きつおんきょうせい 【吃音矯正】 kicuonkjószei dadogás korrigálása
◇ きょうせいする 【矯正する】 kjószeiszuru kijavít 「悪癖（あくへき）を矯正（きょうせい）する。」 „Kijavítja a rossz szokását.”
◇ きょうせいする 【矯正する】 kjószeiszuru szabályoz 「歯列（しれつ）を矯正（きょうせい）する。」 „Szabályozza a fogát.”
◇ きょうせいする 【矯正する】 kjószeiszuru javít 「犬（いぬ）の問題（もんだい）行動（こうどう）を矯正（きょうせい）する。」 „Javít a kutya rossz viselkedésén.”
◇ きょうせいする 【矯正する】 kjószeiszuru korrigál 「眼鏡（めがね）で視力（しりょく）を矯正（きょうせい）する。」 „Szemüveggel korrigálja a látását.”
◇ きょうせいそうち 【矯正装置】 kjószeiszócsi fogszabályozó
◇ しゅくもうきょうせい 【縮毛矯正】 sukumókjószei hajvasalás
◇ しれつきょうせい 【歯列矯正】 sirecukjószei fogszabályozás

きょうせいする 【矯正する】 kjószeiszuru 2023-09-05
◆ javít 「犬（いぬ）の問題（もんだい）行動（こうどう）を矯正（きょうせい）する。」 „Javít a kutya rossz viselkedésén.”
◆ kijavít 「悪癖（あくへき）を矯正（きょうせい）する。」 „Kijavítja a rossz szokását.”
◆ korrigál 「眼鏡（めがね）で視力（しりょく）を矯正（きょうせい）する。」 „Szemüveggel korrigálja a látását.”
◆ szabályoz 「歯列（しれつ）を矯正（きょうせい）する。」 „Szabályozza a fogát.”

きょうせいきょういく 【矯正教育】 kjószeikjóiku 2022-02-02
◆ javító nevelés