【硬】

かたい 【固い、堅い、硬い】 katai 2023-09-18
◆ biztos （確実） 「一（ひと）つ売（う）れば千（せん）円（えん）の利益（きえき）は（わ）堅（かた）い。」 „Ha egyet eladunk, az ezerjenes hasznunk biztos.”
◆ erős 「固（かた）い絆（きずな）」 „erős kötelék”
◆ kemény 「堅（かた）い木（き）、硬（かた）い石（いし）」 „kemény fa, kemény kő”
◆ komoly 「堅（かた）い約束（やくそく）」 „komoly ígéret”
◆ kőkemény 「固（かた）い規則（きそく）」 „kőkemény szabály”
◆ merev 「固（かた）い表情（ひょうじょう）」 „merev arc”
◆ nehézkes 「硬（かた）い文体（ぶんたい）」 „nehézkes stílus”
◆ rágós （肉がかめない） 「この肉（にく）は（わ）硬（かた）い。」 „Ez a hús rágós.”
◆ szilárd 「堅（かた）い決心（けっしん）」 „szilárd elhatározás”
◆ szoros 「固（かた）い結（むす）び目（め）」 „szoros csomó”
◆ szorul （開けにくい） 「ネジが固（かた）い。」 „Szorul a csavar.”
◆ tisztességes 「堅（かた）い仕事（しごと）」 „tisztességes munka”
◆ tömör 「この机（つくえ）は（わ）固（かた）い木（き）からできている。」 „Ez az asztal tömör fából van.”
◆ tör 「この椅子（いす）は（わ）固（かた）い。」 „Ez a szék tör.”
◇ あたまがかたい 【頭が固い】 atamagakatai keményfejű 「頭（あたま）が固（かた）い上司（じょうし）」 „keményfejű főnök”
◇ あたまがかたい 【頭が固い】 atamagakatai makacs 「頭（あたま）が固（かた）い人（ひと）」 „makacs ember”
◇ くちがかたい 【口が堅い】 kucsigakatai tud titkot tartani 「口（くち）が堅（かた）いから信用（しんよう）できる。」 „Megbízok benne, mert tud titkot tartani.”
◇ みもちのかたい 【身持ちの堅い】 mimocsinokatai erkölcsös 「身持（みも）ちの堅（かた）い女性（じょせい）」 „erkölcsös nő”

かたく 【固く、堅く、硬く】 kataku 2023-02-25
◆ jól 「ドアを固（かた）く閉（し）めた。」 „Jól bezártam az ajtót.”
◆ keményre 「卵（たまご）を固（かた）く茹（ゆ）でた。」 „keményre főztem a tojást”
◆ komolyan 「軍事（ぐんじ）支援（しえん）を固（かた）く約束（やくそく）した。」 „Komoly ígéretet tett a katonai segítségre.”
◆ mereven 「そう固（かた）く考（かんが）えないで！」 „Ne gondolkozz olyan mereven!”
◆ szigorúan 「ここでは（わ）喫煙（きつえん）は（わ）固（かた）く禁（きん）じられている。」 „Itt szigorúan tilos a dohányzás.”
◆ szilárdul 「成功（せいこう）を固（かた）く信（しん）じていた。」 „Szilárdul hitte, hogy sikerülni fog.”
◆ szorosan 「紐（ひも）を固（かた）く結（むす）んだ。」 „Szorosan megkötöttem a madzagot.”