【禍】

か 【禍】 ka 2021-11-15
◆ katasztrófa （〜禍）
◇ コロナか 【コロナ禍】 koronaka koronavírus-járvány 「コロナ禍（か）が収束（しゅうそく）した。」 „A koronavírus-járvány elmúlt.”
◇ すいか 【水禍】 szuika vízi katasztrófa
◇ すいか 【水禍】 szuika árvízkatasztrófa
◇ せんか 【戦禍】 szenka háborús pusztítás 「戦禍（せんか）を被（おお）った。」 „Háborús pusztítás érte.”

わざわい 【災い、禍】 vazavai 2021-11-15
◆ baj 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）災（わざわ）いを招（まね）く。」 „A viselkedése bajhoz vezet.”
◆ csapás
◆ katasztrófa （災難）
◆ szerencsétlenség （不幸）
◇ くちはわざわいのもと 【口は災いの元】 kucsi-va vadzavai-no moto szavakkal sokat árthatunk

まがまがしい 【禍々しい】 magamagasii 2022-12-18
◆ baljós 「禍々（まがまが）しい気配（けはい）」 „baljós érzet”
◆ ominózus 「死（し）の神（がみ）の禍々（まがまが）しい姿（すがた）」 „halál istenének ominózus alakja”

わざわいする 【災いする、禍する】 vazavaiszuru 2021-11-15
◆ bajt okoz 「投稿（とうこう）した写真（しゃしん）が災（わざわ）いしてネットは（わ）炎上（えんじょう）している。」 „Az internetre feltett képem bajt okozott, és most mindenki arról beszél.”
◆ ellenére fordul 「率直（そっちょく）すぎる性格（せいかく）が災（わざわ）いして皆（みな）に嫌（きら）われている。」 „Ellenemre fordult az őszinte természetem, és most mindenki utál.”
◆ megbosszulja magát 「毎日（まいにち）の残業（ざんぎょう）が災（わざわ）いして倒（たお）れた。」 „Megbosszulta magát a sok túlóra, mert lebetegedtem.”

わざわいをてんじてふくとなす 【禍を転じて福と成す、災いを転じて福と成す】 vazavai-o tendzsitefukutonaszu 2022-01-17
◆ hasznára fordítja a bajt

かこん 【禍根】 kakon 2021-02-13
◆ baj csírája 「反乱（はんらん）を未然（みぜん）に防（ふせ）ぎ、後（のち）の禍根（かこん）を断（た）った。」 „Csírájában fojtották el a lázadást, előre megakadályozva a bajt.”
◆ baj forrása 「原発事故（げんぱつじこ）は（わ）大（おお）きな禍根（かこん）を残（のこ）した。」 „Az atombaleset nagy bajok forrásává vált.”

かふく 【禍福】 kafuku 2021-02-20
◆ hányattatás 「人生（じんせい）の禍福（かふく）」 „élet hányattatásai”
◆ szerencse és balszerencse