【称】

たたえる 【称える、讃える】 tataeru 2020-09-05
◆ dicsér 「国（くに）は（わ）彼（かれ）の功績（こうせき）を称（たた）えた。」 „Az ország dicsérte a munkásságát.”
◆ dicsőít 「神（かみ）を称（たた）える。」 „Istent dicsőíti.”
◇ かみをたたえよ 【神を称えよ】 kami-o tataejo dicsértessék az úr Jézus
◇ かんとうをたたえる 【敢闘を称える】 kantó-o tataeru bátran küzd 「チームは（わ）敢闘（かんとう）を称（たた）えた。」 „A csapat bátran küzdött.”

しょうする 【称する】 sószuru 2020-01-31
◆ elhitet （信じらせる） 「出張（しゅっちょう）と称（しょう）して浮気（うわき）を繰（く）り返（かえ）した。」 „Elhitette, hogy üzleti útra megy, de csalta a feleségét.”
◆ hivatkozik 「火災警報器（かさいけいほうき）の点検（てんけん）と称（しょう）してお金（かね）を騙（だま）しとった。」 „A tűzjelző vizsgálatára hivatkozva csalt ki pénzt.”
◆ nevez 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）を天才（てんさい）シェフと称（しょう）した。」 „Tehetséges szakácsnak nevezte magát.”
◆ tart 「彼（かれ）は（わ）医学（いがく）の祖（そ）と称（しょう）されている。」 „Az orvostudomány atyjának tartják.”

しょうごう 【称号】 sógó 2023-08-30
◆ cím 「彼（かれ）は（わ）博士（はくし）の称号（しょうごう）を獲得（かくとく）した。」 „Doktori címet szerzett.”
◆ fokozat
◆ titulus

しょうよう 【称揚、賞揚】 sójó 2019-11-09
◆ magasztalás

しょうようする 【称揚する、賞揚する】 sójószuru 2019-11-09
◆ magasztal

しょうさん 【称賛、称讚、賞賛、賞讃、賞讚】 sószan 2023-09-18
◆ dicséret 「賞賛（しょうさん）に値（あたい）する勇気（ゆうき）」 „dicséretre méltó bátorság”
◆ elismerés 「賞賛（しょうさん）の拍手（はくしゅ）」 „elismerő taps”
◇ しょうさんをうける 【賞賛を受ける】 sószan-o ukeru tetszést arat 「作家（さっか）の小説（しょうせつ）は（わ）賞賛（しょうさん）を受（う）けた。」 „Az író regénye tetszést aratott.”

しょうさんする 【称賛する、称讚する、賞賛する、賞讃する、賞讚する】 sószanszuru 2021-04-27
◆ dicsér 「芸術家（げいじゅつか）の作品（さくひん）を称賛（しょうさん）した。」 „Dicsérte a művész alkotását.”
◆ megdicsér 「所長（しょちょう）は（わ）研究（けんきゅう）チームを称賛（しょうさん）した。」 „Az intézet igazgatója megdicsérte a kutatócsoportot.”