【移】

うつしかえる 【移しかえる、移し替える、移し変える】 ucusikaeru 2016-05-08
◆ áttesz 「ＳＩＭカードを新（あたら）しい電話（でんわ）に移（うつ）し替（か）えた。」 „Áttettem a SIM-kártyát az új telefonomba.”

うつす 【移す】 ucuszu 2023-09-07
◆ áthelyez 「テレビを寝室（しんしつ）からリビングに移（うつ）した。」 „Áthelyeztük a tévét a hálószobából a nappaliba.”
◆ átjárat 「タンスに石鹸（せっけん）を入（い）れて香（かお）りを洋服（ようふく）に移（うつ）した。」 „Szappant tettem a szekrénybe, hogy az illata átjárja a ruhákat.”
◆ átment （保存する） 「データをＵＳＢ（ユーエスビー）メモリーに移（うつ）した。」 „Átmentettem az adatokat egy pendrájvra.”
◆ átmozgat 「ファイルを新（あたら）しいフォルダーに移（うつ）した。」 „Átmozgattam a fájlokat egy új mappába.”
◆ átönt （液体を） 「スープを小（ちい）さな鍋（なべ）に移（うつ）した。」 „Átöntöttem a levest egy kisebb edénybe.”
◆ átpakol 「本（ほん）を隣（となり）の部屋（へや）に移（うつ）した。」 „Átpakoltam a könyveket a szomszéd szobába.”
◆ átrak 「靴下（くつした）をイスからタンスに移（うつ）した。」 „Átraktam a zoknikat a székről a szekrénybe.”
◆ áttelepít 「すべての魚（さかな）を他（ほか）の湖（みずうみ）に移（うつ）した。」 „A halállományt áttelepítették egy másik tóba.”
◆ átvisz 「ほかの銀行（ぎんこう）に口座（こうざ）を移（うつ）した。」 „Átvittem a számlámat egy másik bankhoz.”
◆ fordít 「彼女（かのじょ）の方（ほう）に視線（しせん）を移（うつ）した。」 „A nő felé fordítottam a tekintetemet.”
◆ ráragaszt 「風邪（かぜ）をうつしたくない。」 „Nem akarom rád ragasztani a náthámat.”
◆ terel 「企画（きかく）に話題（わだい）を移（うつ）した。」 „A projektre tereltem a szót.”
◇ きょをうつす 【居を移す】 kjo-o ucuszu költözik 「外国（がいこく）に居（きょ）を移（うつ）した。」 „Külföldre költöztem.”
◇ こころをうつす 【心を移す】 kokoro-o ucuszu másfelé kezd húzni a szíve 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の女（おんな）に心（こころ）を移（うつ）した。」 „Egy másik nő felé kezdett húzni a szíve.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 dzsikkóniucuszu teljesíteni kezd 「新年（しんねん）の抱負（ほうふ）を実行（じっこう）に移（うつ）した。」 „Teljesíteni kezdtem az újévi fogadalmamat.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 dzsikkóniucuszu megkezdi a kivitelezését 「ダイエット計画（けいかく）を実行（じっこう）に移（うつ）した。」 „Megkezdtem a fogyókúratervem kivitelezését.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 dzsikkóniucuszu véghez visz 「計画（けいかく）を実行（じっこう）に移（うつ）した。」 „Véghez vittem a tervet.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 dzsikkóniucuszu cselekedik 「実行（じっこう）に移（うつ）すまで時間（じかん）がかかる。」 „Időbe telik, amíg cselekszik.”
◇ じっこうにうつす 【実行に移す】 dzsikkóniucuszu cselekszik 「考（かんが）えてから実行（じっこう）に移（うつ）す。」 „Először gondolkozom, aztán cselekszem.”
◇ せきをうつす 【席を移す】 szeki-o ucuszu átül 「他（ほか）の列（れつ）に席（せき）を移（うつ）した。」 „Átültem egy másik sorba.”
◇ せきをうつす 【席を移す】 szeki-o ucuszu átmegy 「教会（きょうかい）の結婚式（けっこんしき）の後（あと）、レストランに席（せき）を移（うつ）した。」 „A templomi esküvő után átmentünk egy étterembe.”
◇ ときをうつさず 【時を移さず】 toki-o ucuszazu nem halogatva 「愛（あい）の告白（こくはく）をしようと思（おも）ったら、時（とき）を移（うつ）さずに告白（こくはく）した方（ほう）がいい。」 „Ha szerelmi vallomást akarsz tenni, nem szabad halogatnod.”