【稼】

かせぎ 【稼ぎ】 kaszegi 2020-03-08
◆ kereset （収入） 「稼（かせ）ぎは（わ）少（すく）ない。」 „Kevés a keresete.”
◆ munka （仕事） 「朝（あさ）、稼（かせ）ぎに出（で）る。」 „Reggel munkába megy.”
◆ pénzkeresés 「この仕事（しごと）は（わ）稼（かせ）ぎにならない。」 „Ezzel a munkával nem lehet pénzt keresni.”
◆ pénzkereset （働くこと）

かせぎにん 【稼ぎ人】 kaszeginin 2020-03-07
◆ kenyérkereső
◆ szorgos dolgozó

かせぎぐち 【稼ぎ口】 kaszegigucsi 2020-03-07
◆ állás
◆ munkalehetőség

かせぎて 【稼ぎ手】 kaszegite 2019-01-18
◆ pénzkereső （生計を支える） 「夫（おっと）が我（わ）が家（や）の稼（かせ）ぎ手（て）です。」 „Nálunk a férjem a pénzkereső.”
◆ szorgos dolgozó （よく働く人） 「彼（かれ）は（わ）我（わ）が社（しゃ）の稼（かせ）ぎ手（て）です。」 „Ő a cégünk szorgos dolgozója.”

かせぎどき 【稼ぎ時】 kaszegidoki 2020-03-07
◆ alkalom a pénzkeresésre 「アイスクリーム屋（や）は（わ）夏（なつ）が稼（かせ）ぎ時（どき）だ。」 „Nyáron keresnek jól a fagylaltárusok.”

かせぎがしら 【稼ぎ頭】 kaszegigasira 2020-03-07
◆ legnagyobb nyerő

かせぐ 【稼ぐ】 kaszegu 2023-03-21
◆ hazavisz 「この仕事（しごと）で数百万（すうひゃくまん）円（えん）も稼（かせ）げる。」 „Ezzel a munkával milliókat vihetsz haza.”
◆ keres 「月（つき）３０（さんじゅう）万（まん）円（えん）稼（かせ）いでいる。」 „Havi 300 ezer jent keres.”
◆ megkeres 「稼（かせ）いだお金（かね）よりたくさん使（つか）う。」 „Többet költ, mint amennyit megkeres.”
◇ おかねをかせぐ 【お金を稼ぐ】 okane-o kaszegu kenyérkereső 「この家族（かぞく）では（わ）父親（ちちおや）がお金（かね）を稼（かせ）ぐ。」 „Ebben a családban az apa a kenyérkereső.”
◇ じかんをかせぐ 【時間を稼ぐ】 dzsikan-o kaszegu húzza az időt 「担当者（たんとうしゃ）が来（く）るまでお客様（きゃくさま）の時間（じかん）を稼（かせ）いどいて！」 „Húzd az ügyfél idejét, amíg nem jön az illetékes!”
◇ てんをかせぐ 【点を稼ぐ】 ten-o kaszegu pontot szerez 「チームは（わ）点（てん）を稼（かせ）げなかった。」 „A csapat nem szerzett pontot.”