【穴】

あな 【穴】 ana 2020-07-25
◆ furat （ドリルで作った）
◆ gödör （土の） 「穴（あな）を掘（ほ）った。」 „Gödröt ástam.”
◆ hiány （欠損） 「穴（あな）を埋（う）めるために百万（ひゃくまん）円（えん）を注（つ）ぎ込（こ）んだ。」 „1 millió jent adtam, hogy pótoljam a hiányt.”
◆ lék （凍った池などに開けた穴） 「湖（みずうみ）の氷（こおり）に穴（あな）を開（あ）けて、魚（さかな）釣（つ）りをした。」 „Léket vágott a tavon, és horgászott.”
◆ űr （空間） 「彼（かれ）の死（し）で心（こころ）に穴（あな）が空（あ）いた。」 „Halálával űrt hagyott maga után a szívemben.”
◆ üresedés （欠員） 「新入社員（しんにゅうしゃいん）で穴（あな）を埋（う）めた。」 „Egy új dolgozóval betöltöttük az üresedést.”
◇ あながあったらはいりたい 【穴があったら入りたい】 anagaattarahairitai föld alá szeretne bújni 「恥（は）ずかしくて、穴（あな）があったら入（はい）りたかった。」 „A föld alá szerettem volna bújni szégyenemben.”
◇ うさぎのあな 【兎の穴】 uszaginoana nyúlfészek
◇ おおあな 【大穴】 óana nagy lyuk （大きな穴） 「魚雷（ぎょらい）は（わ）船（ふね）に大穴（おおあな）を開（あ）けた。」 „Nagy lyukat ütött a hajón a torpedó.”
◇ おなじあなのむじな 【同じ穴の狢】 onadzsiananomudzsina egy húron pendülők
◇ きつねのあな 【狐の穴、キツネの穴】 kicunenoana rókalyuk
◇ くまのあな 【熊の穴】 kumanoana medvebarlang
◇ とりのあな 【鳥の穴】 torinoana madárodú
◇ ねずみのあな 【鼠の穴、ネズミの穴】 nezuminoana egérlyuk
◇ のぞきあな 【覗き穴】 nozokiana kémlelőnyílás 「ドアの覗（のぞ）き穴（あな）から誰（だれ）がチャイムを押（お）したか見（み）た。」 „Megnéztem az ajtón lévő kémlelőnyíláson át, hogy ki csengetett.”
◇ みみのあな 【耳のあな、耳の穴】 miminoana fülnyílás

あな 【穴、孔】 ana 2020-07-14
◆ luk 「ベルトに新（あたら）しい穴（あな）を開（あ）けた。」 „Fúrtam egy új lukat az övembe.”
◆ lyuk 「鍵（かぎ）の穴（あな）を覗（のぞ）いてみた。」 „Benéztem a kulcslyukon.”
◆ nyílás
◇ あながあったらはいりたい 【穴があったら入りたい】 anagaattarahairitai föld alá szeretne bújni 「恥（は）ずかしくて、穴（あな）があったら入（はい）りたかった。」 „A föld alá szerettem volna bújni szégyenemben.”
◇ うさぎのあな 【兎の穴】 uszaginoana nyúlfészek
◇ おおあな 【大穴】 óana nagy lyuk （大きな穴） 「魚雷（ぎょらい）は（わ）船（ふね）に大穴（おおあな）を開（あ）けた。」 „Nagy lyukat ütött a hajón a torpedó.”
◇ おなじあなのむじな 【同じ穴の狢】 onadzsiananomudzsina egy húron pendülők
◇ きつねのあな 【狐の穴、キツネの穴】 kicunenoana rókalyuk
◇ くまのあな 【熊の穴】 kumanoana medvebarlang
◇ けあな 【毛穴、毛孔】 keana pórus 「毛穴（けあな）が開（ひら）いていて汚（よご）れが詰（つ）まっています。」 „A pórusok kitágultak, és közéjük ment a kosz.”
◇ とりのあな 【鳥の穴】 torinoana madárodú
◇ ねずみのあな 【鼠の穴、ネズミの穴】 nezuminoana egérlyuk
◇ のぞきあな 【覗き穴】 nozokiana kémlelőnyílás 「ドアの覗（のぞ）き穴（あな）から誰（だれ）がチャイムを押（お）したか見（み）た。」 „Megnéztem az ajtón lévő kémlelőnyíláson át, hogy ki csengetett.”
◇ みみのあな 【耳のあな、耳の穴】 miminoana fülnyílás