【穿】

はく 【履く、佩く、穿く、着く、帯く】 haku 2023-03-05
◆ belebújik 「ズボンを履（は）いた。」 „Belebújtam a nadrágomba.”
◆ felhúz 「靴下（くつした）を履（は）いた。」 „Felhúztam a zoknit.”
◆ felvesz 「ズボンを履（は）いて！」 „Vedd fel a nadrágodat!”
◆ hord （普段履いている） 「彼女（かのじょ）は（わ）いつもハイヒールを履（は）く。」 „Magas sarkú cipőt hord.”
◆ húz 「靴（くつ）を履（は）いた。」 „Cipőt húztam.”
◆ visel 「スカートを履（は）いている。」 „Szoknyát visel.”
◇ くつをはく 【靴を履く】 kucu-o haku cipőt húz 「靴（くつ）を履（は）いて外（そと）に出（だ）た。」 „Cipőt húztam, és kimentem.”
◇ げたをはかせる 【下駄を履かせる】 geta-o hakaszeru feltupíroz （比喩的に） 「統計（とうけい）データに下駄（げた）を履（は）かせた。」 „Feltupírozták a statisztikai adatokat.”
◇ はかせる 【履かせる】 hakaszeru ráad 「子供（こども）に靴（くつ）を履（は）かせた。」 „Ráadtam a cipőt a gyerekre.”
◇ はきなれた 【履き慣れた】 hakinareta megszokott 「履（は）き慣（な）れたズボンを履（は）いた。」 „A megszokott nadrágomat vettem fel.”
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt lábbeli
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt zokni
◇ はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”
◇ わらじをはく 【草鞋を履く】 varadzsi-o haku útnak indul

はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru 2016-02-28
◆ felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”

うがつ 【穿つ】 ugacu 2021-05-03
◆ fúr 「岩（いわ）を穿（うが）って道路（どうろ）を通（とお）した。」 „Alagutat fúrtak a sziklába az útnak.”
◆ jó rálátása van 「真（しん）を穿（うが）つ」 „jó rálátása van az igazságra”
◇ あまだれいしをうがつ 【雨垂れ石を穿つ】 amadareisi-o ugacu lassú víz partot mos
◇ うがったことば 【うがった言葉、穿った言葉】 ugattakotoba találó megjegyzés
◇ うがったすいそく 【うがった推測、穿った推測】 ugattaszuiszoku éles eszű következtetés
◇ うがったひきょう 【うがった批評、穿った批評】 ugattahikjó éles kritika
◇ しんをうがつ 【真を穿つ】 sin-o ugacu találó 「真（しん）を穿（うが）った言葉（ことば）」 „találó megjegyzés”
◇ てんてきいしをうがつ 【点滴石を穿つ】 tentekiisi-o ugacu lassú víz partot mos
◇ びにいりさいをうがつ 【微に入り細を穿つ、微に入り細をうがつ】 biniiriszai-o ugacu legapróbb részletekbe megy 「微（び）に入（い）り細（ほそ）をうがった調査（ちょうさ）」 „legapróbb részletekbe menő vizsgálat”