【笑う】

わらう 【笑う、咲う、嗤う】 varau 2021-12-19
◆ derül 「彼（かれ）のジョークを聞（き）いて笑（わら）った。」 „Jót derültünk a viccén.”
◆ kacag 「観客（かんきゃく）は（わ）ピエロを見（み）て笑（わら）っていた。」 „A nézők a bohócon kacagtak.”
◆ kinevet （嘲笑う） 「皆（みんな）に笑（わら）われた。」 „Mindenki kinevetett.”
◆ nevet 「彼女（かのじょ）は（わ）笑（わら）っていた。」 „A nő nevetett.”
◇ くくっとわらう 【くくっと笑う】 kukuttovarau kuncog
◇ くすくすわらう 【くすくす笑う】 kuszukuszuvarau nevetgél 「女子（じょし）は（わ）くすくす笑（わら）っていた。」 „A kislányok nevetgéltek.”
◇ くすくすわらう 【くすくす笑う】 kuszukuszuvarau kuncog 「先生（せんせい）が間違（まちが）えたので生徒（せいと）たちは（わ）くすくす笑（わら）った。」 „A diákok kuncogtak a tanár tévedésén.”
◇ けたけたわらう 【けたけた笑う】 ketaketavarau vihog
◇ しまりなくわらう 【締まりなく笑う、締りなく笑う】 simarinakuvarau vihog
◇ ないてもわらっても 【泣いても笑っても】 naitemovarattemo lesz, ami lesz 「泣（な）いても笑（わら）ってもこれは（わ）最後（さいご）のチャンスだから頑張（がんば）りましょう！」 „Lesz, ami lesz, ez az utolsó esélyünk, igyekezzünk hát!”
◇ にこにこわらう 【ニコニコ笑う】 nikonikovarau mosolyog
◇ にやりとわらう 【にやりと笑う】 nijaritovarau vigyorog 「自分（じぶん）が勝（か）ったと知（し）って、にやりと笑（わら）った。」 „Amikor megtudta, hogy győzött, vigyorgott.”
◇ にんまりわらう 【にんまり笑う】 ninmarivarau elégedetten mosolyog 「食（た）べ放題（ほうだい）！とにんまり笑（わら）った。」 „Elégedettem mosolyogtam, amikor láttam, hogy korlátlanul fogyaszthatok.”
◇ ハハハとわらう 【ハハハと笑う】 hahahatovarau kacarászik
◇ はらからわらう 【腹から笑う】 harakaravarau jóízűen nevet
◇ へらへらとわらう 【へらへらと笑う】 heraheratovarau vihog 「同僚（どうりょう）の失敗（しっぱい）をへらへらと笑（わら）った。」 „Vihogott a munkatársa hibáján.”
◇ へらへらとわらう 【へらへらと笑う】 heraheratovarau heherészik 「何（なに）も答（こた）えずへらへらと笑（わら）っていた。」 „Nem tudta, mit válaszoljon ezért csak heherészett.”
◇ めくそはなくそをわらう 【目くそ鼻くそを笑う、目糞鼻糞を笑う】 mekuszohanakuszo-o varau más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem veszi észre
◇ わらいだす 【笑い出す、笑いだす】 varaidaszu felnevet 「妻（つま）は（わ）夢（ゆめ）を見（み）ながら笑（わら）い出（だ）した。」 „A feleségem álmában felnevetett.”
◇ わらいだす 【笑い出す、笑いだす】 varaidaszu elneveti magát 「無表情（むひょうじょう）なガードマンが笑（わら）い出（だ）した。」 „A faarcú őr elnevette magát.”
◇ わらいだす 【笑い出す、笑いだす】 varaidaszu felkacag 「一人（ひとり）の女性（じょせい）がが笑（わら）いだした。」 „Egy nő felkacagott.”
◇ わらいとばす 【笑い飛ばす】 varaitobaszu tréfának vesz （冗談として見る） 「重要（じゅうよう）な問題（もんだい）を笑（わら）い飛（と）ばした。」 „Tréfának vette a problémát.”
◇ わらいとばす 【笑い飛ばす】 varaitobaszu elbagatellizál （矮小化する） 「友達（ともだち）の心配（しんぱい）を笑（わら）い飛（と）ばした。」 „Elbagatellizálta a barátja aggodalmát.”
◇ わらいとばす 【笑い飛ばす】 varaitobaszu legyint （手を降って） 「うわさを笑（わら）い飛（と）ばした。」 „Legyintett a pletykára.”
◇ わらいとばす 【笑い飛ばす】 varaitobaszu nevetéssel elintéz 「政治家（せいじか）は（わ）賄賂（わいろ）の話（はなし）を笑（わら）い飛（と）ばした。」 „A politikus a vesztegetési ügyet egy nevetéssel elintézte.”
◇ わらわせる 【笑わせる】 varavaszeru megnevettet 「冗談（じょうだん）を言（い）って友達（ともだち）を笑（わら）わせた。」 „Egy viccel megnevettettem a barátomat.”