【筆】

ふで 【筆】 fude 2020-08-29
◆ ecset 「画家（がか）は（わ）筆（ふで）で絵（え）を描（か）いた。」 „A festő ecsettel festette a képet.”
◆ ecsetvonás 「仕上（しあ）げの筆（ふで）を加（くわ）えた。」 „Az utolsó ecsetvonásokat végezte.”
◆ írás 「彼（かれ）は（わ）筆（ふで）で生活（せいかつ）している。」 „Írásból él.”
◆ írásstílus 「彼（かれ）は（わ）筆（ふで）に癖（くせ）がある。」 „Jellegzetes stílussal ír.”
◆ íróecset 「年賀状（ねんがじょう）は（わ）筆（ふで）で書（か）いてあった。」 „Az újévi lapot ecsettel írták.”
◆ tollforgatás 「彼（かれ）は（わ）筆（ふで）が立（た）つ。」 „Jól forgatja a tollát.”
◇ こうぼうにもふでのあやまり 【弘法にも筆の誤り】 kóbónimofudenoajamari mindenki hibázhat
◇ こうぼうふでをえらばず 【弘法筆を選ばず】 kóbófude-o erabazu jó mester bármilyen szerszámmal tud dolgozni
◇ ふでがさえる 【筆が冴える】 fudegaszaeru jól megy az írás 「今日（きょう）は筆（ふで）が冴（さ）えている。」 „Ma jól megy nekem az írás.”
◇ ふでがすべる 【筆が滑る】 fudegaszuberu elragadtatja magát 「筆（ふで）が滑（すべ）って彼（かれ）を怒（おこ）らせてしまった。」 „Elragadtattam magam, így felmérgesítettem.”
◇ ふでをとうじる 【筆を投じる】 fude-o tódzsiru abbahagyja az írást

ふでがさえる 【筆が冴える】 fudegaszaeru 2020-08-29
◆ jól megy az írás 「今日（きょう）は筆（ふで）が冴（さ）えている。」 „Ma jól megy nekem az írás.”

ふでがすべる 【筆が滑る】 fudegaszuberu 2020-08-29
◆ elragadtatja magát 「筆（ふで）が滑（すべ）って彼（かれ）を怒（おこ）らせてしまった。」 „Elragadtattam magam, így felmérgesítettem.”

ふでがたつ 【筆が立つ】 fudegatacu 2020-08-02
◆ tehetséges író 「この作家（さっか）は（わ）筆（ふで）が立（た）つ。」 „Tehetséges író.”

ふでのほ 【筆の穂】 fudenoho 2020-09-28
◆ ecsetpamacs

ふでのあやまり 【筆の誤り】 fudenoajamari 2020-08-29
◆ írásbeli hiba
◇ こうぼうにもふでのあやまり 【弘法にも筆の誤り】 kóbónimofudenoajamari mindenki hibázhat

ふでのはこび 【筆の運び】 fudenohakobi 2022-12-04
◆ ecsetvonás 「筆（ふで）の運（はこ）びが速（はや）い。」 „Gyors ecsetvonásokkal dolgozik.”
◆ vonalvezetés