【策】

さく 【策】 szaku 2022-06-20
◆ eszköz （手段） 「客足（きゃくあし）を取（と）り戻（もど）すための最善（さいぜん）策（さく）を講（こう）じた。」 „A legjobb eszközhöz nyúlt, hogy visszaszerezze a kuncsaftokat.”
◆ intézkedés （〜策） 「安全策（あんぜんさく）を講（こう）じる。」 „Biztonsági intézkedést foganatosít.”
◆ módszer （方法） 「最善（さいぜん）の策（さく）」 „legjobb módszer”
◆ terv （計略） 「万全（ばんぜん）の策（さく）」 „biztos terv”
◇ あんぜんさく 【安全策】 anzenszaku biztonsági intézkedés
◇ いっさく 【一策】 iszszaku lehetőség 「これは（わ）最後（さいご）の一策（いっさく）だ。」 „Ez az utolsó lehetőségünk.”
◇ いっさく 【一策】 iszszaku egy terv 「一策（いっさく）がある。」 „Van egy tervem.”
◇ かいけつさく 【解決策】 kaikecuszaku megoldási stratégia
◇ かいけつさく 【解決策】 kaikecuszaku megoldás módja
◇ ぐたいさく 【具体策】 gutaiszaku konkrét terv
◇ さくにとむ 【策に富む】 szakunitomu leleményes
◇ ぜんごさく 【善後策】 zengoszaku mentőterv 「トラブルの為（ため）の善後策（ぜんごさく）を練（ね）りましょう。」 „Baj esetére készítsünk egy mentőtervet!”
◇ だかいさく 【打開策】 dakaiszaku áttörő megoldás
◇ つぎのさく 【次の策】 cuginoszaku további lépés 「政府（せいふ）は（わ）次（つぎ）の策（さく）を検討（けんとう）した。」 „A kormány a további lépéseket fontolgatta.”
◇ つぎのさく 【次の策】 cuginoszaku következő lépés 「課題（かだい）解決（かいけつ）の次（つぎ）の策（さく）を考（かんが）えた。」 „A probléma megoldásához a következő lépésen gondolkoztam.”
◇ ひさく 【秘策】 hiszaku titkos terv
◇ ぼうしさく 【防止策】 bósiszaku megelőző intézkedés 「事故防止（じこぼうし）策（さく）」 „baleset-megelőző intézkedés”
◇ よぼうさく 【予防策】 jobószaku óvintézkedés 「洪水（こうずい）の予防策（よぼうさく）を立（た）てた。」 „Óvintézkedést tett az árvíz ellen.”
◇ りょうさく 【良策】 rjószaku jó terv

むち 【鞭、韃、笞、策】 mucsi 2020-08-15
◆ korbács 「１０回（じゅっかい）鞭（むち）で打（う）たれた。」 „Tíz korbácsütést kapott.”
◆ ostor （馬の） 「鞭（むち）を鳴（な）らした。」 „Pattogtattam az ostort.”
◇ あいのむち 【愛の鞭】 ainomucsi szerető szigor
◇ えだむち 【枝むち、枝鞭】 edamucsi virgács
◇ じょうばむち 【乗馬鞭】 dzsóbamucsi lovaglópálca
◇ むちをいれる 【鞭を入れる】 mucsi-o ireru megostoroz 「馬（うま）に鞭（むち）を入（い）れた。」 „Megostorozta a lovat.”