【箭】

や 【矢、箭】 ja 2022-07-12
◆ nyíl 「矢（や）は（わ）的（てき）を逸（そ）れた。」 „A nyíl célt tévesztett.”
◆ nyílvessző 「弓（ゆみ）の弦（つる）に矢（や）をつがえて放（はな）った。」 „Nyílvesszőt helyeztem az íj idegére, és ellőttem.”
◇ いしにたつや 【石に立つ矢】 isinitacuja mindent lehet, csak akarni kell
◇ きしんやのごとし 【帰心矢の如し】 kisin-janogotosi csak úgy repülne haza
◇ こういんやのごとし 【光陰矢のごとし、光陰矢の如し】 kóin-janogotosi repül az idő
◇ しらはのやをたてる 【白羽の矢を立てる】 sirahanoja-o tateru kijelöl 「私（わたし）に仲介（ちゅうかい）人（にん）の白羽（しらは）の矢（や）が立（た）った。」 „Engem jelöltek ki közvetítőnek.”
◇ つるをはなれたや 【弦を放れた矢】 curu-o hanaretaja nem lehet visszacsinálni
◇ なげや 【投げ矢】 nageja dobónyíl
◇ にのや 【二の矢】 ninoja második nyílvessző （二番目の矢） 「二（に）の矢（や）を放（はな）った。」 „Kilőttem a második nyílvesszőt.”
◇ にのや 【二の矢】 ninoja további lépés （二番目の手） 「政府（せいふ）は（わ）消費（しょうひ）増税（ぞうぜい）後（ご）、二（に）の矢（や）を継（つ）げなかった。」 „A kormánynak az adóemelés után nem maradt több lépése.”
◇ やじゅうじ 【矢十字】 jadzsúdzsi nyilaskereszt
◇ やづつ 【矢筒】 jazucu tegez
◇ やでもてっぽうでももってこい 【矢でも鉄砲でも持って来い】 jademoteppódemomottekoi már úgyis mindegy 「この年（ねん）になったら矢（や）でも鉄砲（てっぽう）でも持（も）って来（こ）いの心境（しんきょう）だ。」 „Nekem már úgyis mindegy ilyen öregen.”
◇ やのようなさいそく 【矢のような催促】 janojónaszaiszoku noszogatás 「大家（おおや）から延滞金（えんたいきん）を払（はら）えと矢（や）のような催促（さいそく）を受（う）けた。」 „A lakástulajdonos noszogat, hogy mikor fizetem már ki a lakbérhátralékot.”
◇ やのように 【矢のように】 janojóni villámgyorsan 「時間（じかん）は（わ）矢（や）のように過（す）ぎてしまった。」 „Villámgyorsan eltelt az idő.”
◇ やのように 【矢のように】 janojóni nyílsebesen 「矢（や）のように走（はし）る。」 „Nyílsebesen fut.”
◇ やはず 【矢筈】 jahazu nyíl ajka
◇ やははなたれた 【矢は放たれた】 jahahanatareta a kocka el van vetve
◇ やもたてもたまらず 【矢も盾もたまらず、矢も盾も堪らず】 jamotatemotamarazu nem tudja visszatartani magát 「矢（や）も盾（たて）もたまらず出発（しゅっぱつ）した。」 „Nem tudtam visszatartani magam, útnak indultam.”