【節】

せつ 【節】 szecu 2025-02-09
❶ bekezdés （パラグラフ） 「第２（だいに）章（しょう）第３（だいさん）節（せつ）を読（よ）んでください。」 „Olvasd fel a második fejezet harmadik bekezdését!”
❷ passzus 「この節（せつ）を読（よ）み飛（と）ばした。」 „Ezt a passzust átugrottam.”
❸ versrészlet （詩の一節） 「トルディの一節（いっせつ）を引用（いんよう）した。」 „Versrésztelet idéztem a Toldiból.”
❹ mellékmondat 「従属節（じゅうぞくせつ）」 „alárendelt mellékmondat”
❺ csomó （ふし） 「節（せつ）のある植物（しょくぶつ）」 „csomós növény”
❻ évszak （季節） 「秋節（しゅうせつ）」 „őszi évszak”
◆ alfejezet
◆ alkalom （折） 「ご注文（ちゅうもん）の節（せつ）には（わ）下記（かき）をお知（し）らせ下（くだ）さい。」 „Megrendelés alkalmával kérem, közölje a következőket!”
◆ bütyök （ふし）
◆ elv （節操） 「彼（かれ）は（わ）節（せつ）を曲（ま）げて賛成派（さんせいは）に回（まわ）った。」 „Felhagyott az elvével, átállt a támogatókhoz.”
◆ strófa （詩の一節）
◆ szekció （区分）
◆ tagmondat
◆ versszak （詩の一節）
◇ いっせつ 【一節】 iszszecu egy bekezdés
◇ いっせつ 【一節】 iszszecu egy versszak （詩の）
◇ いっせつ 【一節】 iszszecu egy részlet
◇ このせつ 【この節】 konoszecu mostanában
◇ このせつの 【この節の】 konoszecuno mai 「この節（せつ）の若者（わかもの）は（わ）ね。」 „Ilyenek ezek a mai fiatalok.”
◇ じゅうぞくせつ 【従属節】 dzsúzokuszecu alárendelt mellékmondat
◇ しゅせつ 【主節】 suszecu főmondat
◇ じょうほせつ 【譲歩節】 dzsóhoszecu megengedő mellékmondat
◇ しんけいせつ 【神経節】 sinkeiszecu idegdúc
◇ せつめん 【節面】 szecumen csomósík
◇ せつをまげる 【節を曲げる】 szecu-o mageru feladja az elveit
◇ せつをまもる 【節を守る】 szecu-o mamoru ragaszkodik az elveihez
◇ ぜんせつ 【前節】 zenszecu előző bekezdés
◇ そのせつ 【その節、其の節】 szonoszecu múltkor 「その節（せっ）は（わ）お世話（せわ）になりました。」 „A múltkor nagy segítségemre volt.”
◇ そのせつ 【その節、其の節】 szonoszecu akkor 「又（また）お世話（せわ）になることもあると思（おも）いますので、その節（せっ）は（わ）宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Még biztosan szükségem lesz magára, remélem akkor segít majd.”

ふし 【節】 fusi 2022-10-29
◆ bütyök 「木（き）の節（ふし）」 „fa bütyke”
◆ csomó 「節（ふし）のところで竹（たけ）を切（き）った。」 „A bambuszt a csomónál vágta el.”
◆ dallam （メロディー） 「ひと節（ふし）歌（うた）った。」 „Elénekeltem egy dallamot.”
◆ fordulópont （節目） 「人生（じんせい）の節（ふし）」 „élet fordulópontja”
◆ görcs 「節（ふし）だらけの板（いた）」 „görcsös deszka”
◆ ízület （関節）
◆ kérdés （問題点） 「本当（ほんとう）に出来（でき）るかどうか疑（うたが）わしい節（ふし）がある。」 „Jó kérdés, hogy tényleg képes-e rá.”
◆ nódusz
◇ かつおぶし 【鰹節、かつお節】 kacuobusi szárított halreszelék
◇ かつおぶし 【鰹節、かつお節】 kacuobusi szárított bonitóforgács
◇ くきのふし 【茎の節】 kukinofusi szárcsomó
◇ しにぶし 【死に節】 sinibusi péterszeg
◇ たけのふし 【竹の節】 takenofusi bambuszszár csomója
◇ ぬけぶし 【抜け節】 nukebusi görcslyuk
◇ ぬけぶし 【抜け節】 nukebusi göblyuk
◇ ふしをつける 【節を付ける】 fusi-o cukeru dallamot fűz hozzá 「文章（ぶんしょう）に節（ふし）を付（つ）けて朗読（ろうどく）した。」 „Dallamosan felolvasott egy szöveget.”
◇ ふしをつける 【節を付ける】 fusi-o cukeru megzenésít 「歌詞（かし）に節（ふし）を付（つ）けた。」 „Megzenésített egy verset.”
◇ ゆびのふし 【指の節】 jubinofusi ujjízület 「指（ゆび）の節（ふし）を鳴（な）らしている。」 „Az ujjízületeit ropogtatja.”