【篩】

ふるい 【篩】 furui 2019-07-03
◆ rosta
◆ szita 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかける。」 „Szitával átszitálja a lisztet.”
◇ きぬぶるい 【絹篩】 kinuburui selyemszita
◇ ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 furuinikakeru rostál 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかけた。」 „Lisztet rostált.”
◇ ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 furuinikakeru átszűr 「ＳＮＳ（エスエヌエス）情報（じょうほう）をフルイに掛（か）けて人物（じんぶつ）像（ぞう）を作（つく）り上（あ）げた。」 „A közösségi hálózatok információit átszűrve megtudtam, hogy milyen ember.”

ふるいわける 【ふるい分ける、篩い分ける】 furuivakeru 2022-02-01
◆ kirostál 「不景気（ふけいき）は（わ）効率（こうりつ）の低（ひく）い会社（かいしゃ）をふるい分（わ）けた。」 „A válság kirostálta a nem hatékony vállalatokat.”
◆ kiválogat 「競争（きょうそう）によって選手（せんしゅ）をふるい分（わ）けた。」 „Versenyeztetve kiválogatták a versenyzőket.”
◆ rostál

ふるいおとす 【ふるい落とす、篩い落とす】 furuiotoszu 2022-02-01
◆ kirostál 「試験（しけん）で頭（あたま）の悪（わる）い学生（がくせい）をふるい落（お）とした。」 „A vizsgán kirostálták a rossz tanulókat.”
◆ kiszűr 「適性（てきせい）のない候補者（こうほしゃ）をふるい落（おと）した。」 „Kiszűrték a nem megfelelő jelölteket.”
◆ rostál

ふるう 【篩う】 furuu 2022-02-01
◆ kiszűr （人を） 「試験（しけん）で入学者（にゅうがくしゃ）を篩（ふる）っている。」 „Vizsgával kiszűri a felvételizőket.”
◆ rostál 「砂利（じゃり）を篩（ふる）う。」 „Sódert rostál.”
◆ szitál 「小麦粉（こむぎこ）を篩（ふる）う。」 „Lisztet szitál.”

ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 furuinikakeru 2020-07-21
◆ átszitál 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかけた。」 „Átszitáltam a lisztet.”
◆ átszűr 「ＳＮＳ（エスエヌエス）情報（じょうほう）をフルイに掛（か）けて人物（じんぶつ）像（ぞう）を作（つく）り上（あ）げた。」 „A közösségi hálózatok információit átszűrve megtudtam, hogy milyen ember.”
◆ megrostál 「入学（にゅうがく）希望者（きぼうしゃ）をふるいに掛（か）けた。」 „Megrostálta a felvételizőket.”
◆ rostál 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかけた。」 „Lisztet rostált.”
◆ szitál 「粉砂糖（こなざとう）をふるいにかけた。」 „Porcukrot szitáltam.”

しかん 【師管、篩管】 sikan 2022-11-09
◆ rostacső