【粗】

あら 【粗、荒】 ara 2021-08-15
◆ durva （細かでない） 「荒仕事（あらしごと）」 „durva munka”
◆ halaprólék （魚の）
◆ hiba （欠点） 「人（ひと）の粗（あら）を探（さが）す。」 „Hibát keres az emberben.”
◆ korpa （米のぬか）
◆ nyers （自然のままの）
◇ あらかせぎする 【荒稼ぎする】 arakaszegiszuru megszedi magát 「政治家（せいじか）の友達（ともだち）は（わ）入札（にゅうさつ）で荒稼（あらかせ）ぎした。」 „A politikus barátja közbeszerzéseken megszedte magát.”
◇ あらかせぎする 【荒稼ぎする】 arakaszegiszuru halálra keresi magát 「インサイダー取引（とりひき）で荒稼（あらかせ）ぎした。」 „Bennfentes ügyletekkel halálra kereste magát.”
◇ あらがね 【粗金、鉱、鑛】 aragane nyers érc
◇ あらさがし 【粗探し、粗捜し、あら探し、あら捜し】 araszagasi gáncsoskodás
◇ あらさがしをする 【粗探しをする、粗捜しをする、あら探しをする、あら捜しをする】 araszagasi-o szuru kákán is csomót keres 「粗探（あらさが）しをする人（ひと）」 „kákán is csomót kereső ember”
◇ あらしごと 【荒仕事】 arasigoto durva munka
◇ あらしごと 【荒仕事】 arasigoto embertipró munka
◇ あらじる 【粗汁、あら汁】 aradzsiru halaprólék leves
◇ あらすじ 【粗筋、荒筋】 araszudzsi lényeg 「事件（じけん）のあらすじを説明（せつめい）した。」 „Összefoglaltam az eset lényegét.”
◇ あらすじ 【粗筋、荒筋】 araszudzsi cselekmény 「この小説（しょうせつ）のあらすじは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi a cselekménye ennek a regénynek?”
◇ あらなみ 【荒波】 aranami viharos hullámok
◇ あらなみ 【荒波】 aranami nehézség 「世（よ）の荒波（あらなみ）をくぐり抜（ぬ）けた。」 „Legyőzte az élet nehézségeit.”
◇ あらぬり 【粗塗り】 aranuri alapozó festés

ほぼ 【略、粗】 hobo 2016-03-03
◆ nagyjából （大体） 「ほぼ１（いち）千（せん）万（まん）フォリントが欲（ほ）しい。」 „Nagyjából 10 millió forintra lenne szükségem.”
◆ szinte （ほとんど） 「この二（ふた）つの製品（せいひん）は（わ）ほぼ同（おな）じです。」 „Ez a két termék szinte egyforma.”

あらい 【粗い】 arai 2021-01-21
◆ durva 「粗（あら）い織（お）り」 „durva szövés”
◆ felületes 「仕事（しごと）が粗（あら）い。」 „Felületes a munkája.”
◆ szemcsés 「テレビの画像（がぞう）が粗（あら）い。」 „A tévé képe szemcsés.”
◇ あみめがあらい 【編み目が粗い、編目が粗い】 amimegaarai lazán kötött 「編（あ）み目（め）が粗（あら）いセーター」 „lazán kötött pulóver”