【終わる】

おわる 【終わる、了わる、終る】 ovaru 2023-11-02
◆ befejeződik 「映画（えいが）が終（お）わるまでじっとしてて！」 „Maradj nyugton, amíg a film be nem fejeződik!”
◆ elvirágzik （花が） 「桜（さくら）が終（お）わった。」 „Elvirágzott a cseresznye.”
◆ fullad 「誕生日会（たんじょうびかい）は（わ）家族（かぞく）の大事件（だいじけん）に終（お）わった。」 „Családi botrányba fulladt a születésnapi buli.”
◆ lefolyik 「裁判（さいばん）が終（お）わった。」 „Lefolyt a tárgyalás.”
◆ lejár 「レコードが終（お）わった。」 „A lemez lejárt.”
◆ lejátszódik 「この出来事（できごと）は（わ）もう終（お）わった。」 „Ez az esemény már lejátszódott.”
◆ letelik 「勤務時間（きんむじかん）が終（お）わった。」 „Letelt a munkaidőm.”
◆ lezárul 「私（わたし）の人生（じんせい）のある時代（じだい）が終（お）わった。」 „Az életemben lezárult egy korszak.”
◆ megvan （済む） 「結婚式（けっこんしき）が終（お）わった。」 „Megvolt az esküvő.”
◆ véget ér 「映画（えいが）が終（お）わった。」 „Véget ért a film.”
◆ végződik 「挑戦（ちょうせん）は失敗（しっぱい）に終（お）わった。」 „Kudarccal végződött a próbálkozás.”
◆ zárul 「実験（じっけん）は（わ）予期（よき）せぬ結果（けっか）に終（お）わった。」 „A kísérlet nem várt eredménnyel zárult.”
◇ あだばなにおわる 【あだ花に終わる、徒花に終わる】 adabananiovaru semmi sem lesz belőle 「その計画（けいかく）は（わ）あだ花（ばな）に終（お）わった。」 „Semmi sem lett a tervből.”
◇ おわった 【終わった】 ovatta nem aktuális 「このお勧（すす）め品（ひん）は（わ）もう終（お）わりました。」 „Ez a termékajánlatunk már nem aktuális.”
◇ おわりそうである 【終わりそうである】 ovariszódearu vége felé jár 「そろそろ映画（えいが）は（わ）終（お）わりそうだ。」 „A film a vége felé jár.”
◇ しっぱいにおわる 【失敗に終わる】 sippainiovaru megbukik 「計画（けいかく）は（わ）失敗（しっぱい）に終（お）わった。」 „Megbukott a terv.”
◇ しっぱいにおわる 【失敗に終わる】 sippainiovaru kudarcba fullad 「従来（じゅうらい）の試（こころ）みが失敗（しっぱい）に終（お）わった。」 „Eddigi kísérleteim kudarcba fulladtak.”
◇ たべおわる 【食べ終わる】 tabeovaru befejezi az evést 「もう食（た）べ終（お）わりましたか？」 „Már befejezte az evést?”
◇ たんめいにおわる 【短命に終わる】 tanmeiniovaru rövid életű 「この車（くるま）は（わ）短命（たんめい）に終（お）わった。」 „Ez a kocsi rövid életű volt.”
◇ みおわる 【見終わる、見終る】 miovaru végignéz 「映画（えいが）を見終（みお）わった。」 „Végignéztem a filmet.”
◇ ものわかれにおわる 【物別れに終わる】 monovakareniovaru megszakad 「交渉（こうしょう）は（わ）物別（ものわか）れに終（お）わった。」 „A tárgyalások megszakadtak.”
◇ よみおわる 【読み終わる】 jomiovaru végigolvas 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）み終（お）わった。」 „Végigolvastam a hosszú cikket.”