【絡】

からげる 【絡げる、紮げる】 karageru 2020-12-11
◆ átköt （くくる） 「荷物（にもつ）をからげた。」 „Átkötöttem a málhát.”
◆ felhajt （はしょる） 「着物（きもの）の裾（すそ）をからげた。」 „Felhajtotta a kimonó alját.”
◇ しりをからげる 【尻をからげる、尻を絡げる】 siri-o karageru rövidre fog

からませる 【絡ませる、搦ませる】 karamaszeru 2021-10-05
◆ belekever （関係づける） 「他（ほか）の件（けん）を絡（から）ませない方（ほう）がいい。」 „Nem kellene belekeverni a másik ügyet.”
◆ elgáncsol 「相手（あいて）の足（あし）を絡（から）ませた。」 „Elgáncsolta az ellenfelét.”
◆ felfuttat 「植物（しょくぶつ）を杭（くい）に絡（から）ませた。」 „Felfuttattam a növényt a karóra.”
◆ hagyja rátekeredni 「葡萄（ぶどう）のツタを柵（さく）に絡（から）ませた。」 „Hagytam rátekeredni a szőlőt a kerítésre.”
◆ megbonyolít （混乱させる） 「問題（もんだい）を絡（から）ませた。」 „Megbonyolítottam a problémát.”
◆ összefűz 「二人（ふたり）は（わ）小指（こゆび）を絡（から）ませて約束（やくそく）した。」 „Összefűzött kisujjal tettek fogadalmat.”
◆ ráteker （巻く）

からませる 【絡ませる】 karamaszeru 2023-09-17
◆ futtat 「豆（まめ）を杭（くい）に絡（から）ませた。」 „Karóra futtattam a babot.”

からまる 【絡まる】 karamaru 2023-09-17
◆ beleakad 「ロープが足（あし）に絡（から）まって倒（たお）れた。」 „Beleakadt a lábam a kötélbe, és elestem.”
◆ belegabalyodik 「豆（まめ）の茎（くき）が柵（さく）に絡（から）まっている。」 „A bab szára belegabalyodott a kerítésbe.”
◆ felfut 「豆（まめ）の蔦（つた）は（わ）紐（ひも）に絡（から）まった。」 „A bab szára felfutott a zsinegre.”
◆ feltekeredik 「豆（まめ）の茎（くき）が棒（ぼう）に絡（から）まっている。」 „A bab szára feltekeredett a botra.”
◆ hozzáfonódik 「ぶどうは（わ）紐（ひも）に絡（から）まった。」 „A szőlő hozzáfonódott a zsineghez.”
◆ közrejátszik 「この病気（びょうき）は（わ）さまざまな要因（よういん）が絡（から）まっている。」 „Ennek a betegségnek a kialakulásához sokféle tényező közrejátszik.”
◆ összeakad 「クリップが絡（から）まった。」 „A gemkapcsok összeakadtak.”
◆ összegabalyodik 「植物（しょくぶつ）の根（ね）っこが複雑（ふくざつ）に絡（から）まっていた。」 „A növény gyökere tekervényesen összegabalyodott.”
◆ összegubancolódik 「紐（ひも）が絡（から）まった。」 „Összegubancolódott a zsineg.”
◆ tekeredik 「釣糸（つりいと）が鳥（とり）の体（からだ）に絡（から）まっていた。」 „A madár testére tekeredett a damil.”