【綴】

つづり 【綴、綴り】 cuzuri 2021-10-07
◆ betűzés 「この単語（たんご）の綴（つづ）りを覚（おぼ）えられない。」 „Nem tudom megjegyezni ennek a szónak a betűzését.”
◆ helyesírás 「この言葉（ことば）の綴（つづ）りを教（おし）えて下（くだ）さい。」 „Mi a helyesírása ennek a szónak?”
◆ írásmód 「この言葉（ことば）の綴（つづ）りを教（おし）えて下（くだ）さい。」 „Kérem, mondja meg, hogy hogyan írják ezt a szót!”
◆ tömb 「請求書（せいきゅうしょ）の綴（つづ）りをとりだした。」 „Elővette a számlatömbjét.”

はぐ 【接ぐ、綴ぐ】 hagu 2020-10-19
◆ összeilleszt （つぐ） 「様々（さまざま）な種類（しゅるい）の木材（もくざい）を接（は）ぎ合（あ）わせた。」 „Összeillesztem többfajta faanyagot.”

とじ 【綴じ】 todzsi 2021-12-18
◆ könyvkötészet
◇ わとじ 【和綴じ】 vatodzsi japán könyvkötészet 「和綴（わと）じの本（ほん）」 „japán kötésű könyv”

とじた 【綴じた】 todzsita 2015-01-24
◆ fűzött

とじる 【綴じる】 todzsiru 2023-03-26
◆ fűz 「糸（いと）を使（つか）って本（ほん）を綴（と）じる。」 „Cérnával könyvet fűz.”
◆ köt 「本（ほん）を綴（と）じる。」 „Könyvet köt.”
◆ összefűz 「用紙（ようし）を糸（いと）で綴（と）じた。」 „Cérnával összefűzte a lapokat.”
◆ összevarr （縫い合わせる）

とじめ 【綴じ目、綴目】 todzsime 2020-10-08
◆ varrás

とじぶた 【綴じ蓋】 todzsibuta 2023-03-11
◆ zárófolt
◇ われなべにとじぶた 【破れ鍋に綴じ蓋、割れ鍋に綴じ蓋】 varenabenitodzsibuta minden zsák megleli a foltját

とじこむ 【とじ込む、綴じ込む、閉じ込む】 todzsikomu 2020-10-08
◆ befűz （ファイルに） 「書類（しょるい）をファイルに綴（と）じ込（こ）んだ。」 „Befűztem az iratokat egy irattartóba.”
◆ iktat （ファイルに） 「秘書（ひしょ）は（わ）書類（しょるい）をファイルにとじ込（こ）んだ。」 „A titkár egy mappába iktatta az iratokat.”