【綻】

ほころばす 【綻ばす】 hokorobaszu 2021-11-03
◆ mosolyra fakad （綻ばせる） 「彼女（かのじょ）は（わ）顔（かお）をほころばした。」 „A nő arca mosolyra fakadt.”

ほころばせる 【綻ばせる】 hokorobaszeru 2021-11-03
◆ fakaszt
◆ mosolyra húz 「彼女（かのじょ）は（わ）口元（くちもと）をほころばせた。」 „A nő szája mosolyra húzódott.”
◆ szétbont

ほころび 【綻び】 hokorobi 2016-02-08
◆ feslés

ほころびる 【綻びる】 hokorobiru 2021-11-03
◆ feslik 「ズボンの裾（すそ）が綻（ほころ）びている。」 „Feslik a nadrág alja.”
◆ kifakad （綻ぶ） 「梅（うめ）が綻（ほころ）びた。」 „Kifakadtak a szilvafa rügyei.”
◆ mosolyra fakad （綻ぶ） 「彼女（かのじょ）の顔（かお）がほころびた。」 „Mosolyra fakadt a nő arca.”
◆ reped 「シャツの縫（ぬ）い目（め）が綻（ほころ）びた。」 „Az ing varrás mentén repedt.”
◆ szétfejtődik 「セーターは（わ）綻（ほころ）びた。」 „A pulóverem szétfejtődött.”
◆ szétfeslik 「シャツが綻（ほころ）びた。」 „Szétfeslett az ing.”
◇ かおがほころびる 【顔がほころびる、顔が綻びる】 kaogahokorobiru széles mosolyt csal az arcára 「可愛（かわい）い赤（あか）ちゃんを見（み）て顔（かお）がほころびた。」 „Az aranyos kisbaba széles mosolyt csalt az arcomra.”

ほころぶ 【綻ぶ】 hokorobu 2021-11-03
◆ feslik （ほころびる） 「服（ふく）が綻（ほころ）ぶ。」 „A ruha feslik.”
◆ foszlik （ほころびる） 「シャツが綻（ほころ）ぶ。」 „Az ing foszlik.”
◆ kifakad 「梅（うめ）が綻（ほころ）んだ。」 „Kifakadtak a szilvafa rügyei.”
◆ mosolyra fakad 「彼女（かのじょ）の顔（かお）が綻（ほころ）んだ。」 „A nő arca mosolyra fakadt.”
◆ szétfejtődik （ほころびる） 「セーターが綻（ほころ）ぶ。」 „A pulóver szétfejtődik.”
◇ かおがほころぶ 【顔がほころぶ、顔が綻ぶ】 kaogahokorobu fülig ér a szája 「合格（ごうかく）したと知（し）って顔（かお）がほころんだ。」 „Fülig ért a szája a sikeres vizsgája után.”