【締】

しまりがない 【締まりがない、締りがない、締がない】 simariganai 2023-09-17
◆ bamba 「締（し）まりがない顔（かお）」 „bamba arc”
◆ fegyelmezetlen 「締（し）まりがない文体（ぶんたい）」 „fegyelmezetlen stílus”
◆ laza 「締（し）まりがない生活（せいかつ）」 „laza élet”
◆ petyhüdt 「筋肉（きんにく）に締（し）まりがない。」 „Petyhüdtek az izmaim.”
◆ tinglitangli 「締（し）まりがない試合（しあい）」 „tinglitangli mérkőzés”

しまり 【締まり、締り】 simari 2023-09-17
◆ fegyelmezettség （規律） 「生活（せいかつ）に締（し）まりができた。」 „Fegyelmezett lett az életem.”
◆ feszesség 「筋肉（きんにく）の締（し）まりがなくなった。」 „Már nem feszesek az izmai.”
◆ összeszedettség

しまり 【閉まり、締まり、締り】 simari 2023-09-17
◆ csukódás 「ドアの閉（し）まりが悪（わる）い。」 „Az ajtó rosszul csukódik.”

しまりなくわらう 【締まりなく笑う、締りなく笑う】 simarinakuvarau 2023-09-17
◆ vihog

しまりや 【締まり屋、締り屋】 simarija 2019-11-26
◆ fösvény
◆ zsugori

しまる 【締まる、緊まる】 simaru 2020-12-29
◆ becsavarodik 「ネジが締（し）まっている。」 „Be van csavarva a csavar.”
◆ feszes 「締（し）まった筋肉（きんにく）」 „feszes izmok”
◆ feszült 「締（し）まった雰囲気（ふんいき）」 „feszült hangulat”
◆ spórolós （倹約する）
◆ szoros 「締（し）まった試合（しあい）」 „szoros mérkőzés”
◇ ひきしまる 【引きしまる、引き締まる、引締まる】 hikisimaru megerősödik 「株価（かぶか）が引（ひ）き締（し）まっている。」 „A részvényárak megerősödtek.”

しめだす 【締め出す、閉め出す、締めだす、閉めだす】 simedaszu 2023-05-07
◆ kicsuk 「ホテルの鍵（かぎ）を部屋（へや）の中（なか）に忘（わす）れて締（し）め出（だ）されてしまった。」 „Bent felejtettem a hotel szobájában a kulcsot, így kicsuktam magam.”
◆ kirekeszt 「写真（しゃしん）コンテストから補正（ほせい）された写真（しゃしん）を締（し）め出（だ）した。」 „A fotóversenyből kirekesztették a szerkesztett képeket.”
◆ kizár 「猫（ねこ）を家（いえ）から締（し）め出（だ）した。」 „Kizártam a macskát a lakásból.”