【縮】

ちぢこまる 【縮こまる】 csidzsikomaru 2021-08-31
◆ összehúzza magát 「恐（おそ）ろしくて縮（ちぢ）こまった。」 „A félelemtől összehúztam magam.”
◆ összetöpörödik 「寒（さむ）くて縮（ちぢ）こまっていた。」 „Összetöpörödtem a hidegtől.”

ちぢまる 【縮まる】 csidzsimaru 2021-08-31
◆ csökken 「日米（にちべい）の金利差（きんりさ）が縮（ちぢ）まっている。」 „Csökken a kamatkülönbség Japán és Amerika között.”
◆ megrövidül 「驚（おどろ）いて寿命（じゅみょう）が縮（ちぢ）まった。」 „Az ijedségtől úgy éreztem megrövidült az életem.”
◆ összetöpörödik 「怖（こわ）くて身（み）が縮（ちぢ）まった。」 „Összetöpörödtem félelmemben.”
◆ rövidül 「先頭（せんとう）の走者（そうしゃ）との距離（きょり）が少（すこ）しづつ縮（ちぢ）まっている。」 „Apránként rövidül a távolság az élen futó versenyző és köztem.”

ちぢみあがる 【縮み上がる】 csidzsimiagaru 2021-08-31
◆ összehúzza magát 「怒鳴（どな）られて縮（ちぢ）み上（あ）がった。」 „Amikor rám förmedtek, összehúztam magam.”
◆ összetöpörödik 「怖（こわ）くて縮（ちぢ）み上（あ）がった。」 „Összetöpörödtem félelmemben.”
◇ きんたまがちぢみあがる 【金玉が縮み上がる】 kintamagacsidzsimiagaru félelemtől összetöpörödik

ちぢむ 【縮む】 csidzsimu 2021-08-31
◆ csökkent 「友達（ともだち）との距離（きょり）が縮（ちぢ）んだような気（き）がする。」 „Úgy érzem, a barátom és köztem lévő távolság csökkent.”
◆ összehúzódik 「顔（かお）の筋肉（きんにく）が縮（ちぢ）んだ。」 „Összehúzódtak az arcizmai.”
◆ összemegy 「シャツは（わ）洗濯（せんたく）で縮（ちぢ）んでしまった。」 „Összement az ingem a mosásban.”
◆ összetöpörödik 「身（み）の縮（ちぢ）む思（おも）い」 „olyan érzés, mintha összetöpörödne”
◆ összezsugorodik 「北極（ほっきょく）の氷（こおり）が縮（ちぢ）んだ。」 „Összezsugorodott a sarki jégtakaró.”
◆ zsugorodik 「お皿（さら）にかぶせたサランラップが熱（ねつ）で縮（ちぢ）んだ。」 „A folpack fólia a melegtől a tányérra zsugorodott.”
◇ みがちぢむ 【身が縮む】 migacsidzsimu összehúzza magát 「彼（かれ）が舌打（したう）ちしたので、身（み）が縮（ちぢ）む思（おも）いをした。」 „A nyelvével csettintett, amire én összehúztam magam.”

ちぢめる 【縮める】 csidzsimeru 2023-09-13
◆ behúz 「足（あし）を縮（ちぢ）めた。」 „Behúztam a lábam.”
◆ csökkent 「収入（しゅうにゅう）の格差（かくさ）を縮（ちぢ）めた。」 „Csökkentette a jövedelmek közti különbséget.”
◆ lezsugorít 「部品（ぶひん）のサイズを縮（ちぢ）めた。」 „Az alkatrész méretét lezsugorította.”
◆ megrövidít 「タバコは（わ）命（いのち）を縮（ちぢ）める。」 „A dohányzás megrövidíti az életet.”
◆ összehúz 「身（み）を縮（ちぢ）めた。」 „Összehúztam magam.”
◆ összezsugorít 「乾燥機（かんそうき）で絹（きぬ）を縮（ちぢ）めてしまった。」 „A vasalóval véletlenül összezsugorítottam a selymet.”
◆ rövidít 「訓練（くんれん）期間（きかん）を半年（はんとし）縮（ちぢ）める。」 „Fél évvel rövidíti a kiképzés idejét.”
◆ zsugorít 「装置（そうち）の寸法（すんぽう）を縮（ちぢ）める。」 „Zsugorítja a készülék méretét.”