【纏】

まとう 【纏う】 matou 2023-03-24
◆ visel 「その男（おとこ）は（わ）何（なに）も纏（まと）わない姿（すがた）で森（もり）をさまよっていた。」 „Úgy kóborolt az erdőben, hogy semmit sem viselt.”
◇ いっしまとわず 【一糸まとわず、一糸纏わず】 issimatovazu meztelenül 「温泉（おんせん）は（わ）一糸（いっし）まとわず入浴（にゅうよく）をお楽（たの）しみいただけます。」 „A termálvizes fürdőben meztelenül lehet fürödni.”
◇ すみぞめのころもをまとう 【墨染めの衣をまとう、墨染めの衣を纏う】 szumidzomeno koromo-o matou beöltözik szerzetesnek
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou ráragad 「野良犬（のらいぬ）につきまとわれている。」 „Rám ragadt egy kóbor kutya.”
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou körülötte lebzsel 「政治家（せいじか）は（わ）記者団（きしゃだん）につきまとわれている。」 „Az újságírók a politikus körül lebzseltek.”
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou üldöz 「不運（ふうん）に付（つ）きまとわれている。」 „Üldöz a balszerencse.”
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou követ 「不審（ふしん）な男（おとこ）につきまとわれている。」 „Egy gyanús férfi követi.”
◇ みにまとう 【身に纏う】 mini matou magára ölt 「コートを身（み）にまとった。」 „Kabátot öltöttem magamra.”
◇ みにまとう 【身に纏う】 mini matou visel 「医者（いしゃ）は（わ）白衣（はくい）を身（み）にまとっていた。」 „Az orvos fehér köpenyt viselt.”

まとまった 【纏まった】 matomatta 2016-04-28
◆ rendezett 「考（かんが）えは（わ）まとまっていた。」 „A gondolataim rendezettek voltak.”

まとまったきんがく 【まとまった金額、纏まった金額】 matomattakingaku 2014-09-29
◆ szép summa

まとまっていない 【纏まっていない】 matomatteinai 2016-04-28
◆ rendezetlen 「考（かんが）えは（わ）まとまっていなかった。」 „A gondolataim rendezetlenek voltak.”

まとまり 【纏まり】 matomari 2021-10-23
◆ egység
◆ összeszedés
◆ összeválogatás
◆ rendezettség

まとまりがつく 【纏まりがつく】 matomarigacuku 2021-10-23
◆ egységes lesz 「皆（みな）の意見（いけん）にまとまりがつかなかった。」 „Nem sikerült egységes véleményt kialakítanunk.”
◆ megegyezés születik 「話（はなし）のまとまりがついた。」 „Megegyeztünk.”
◆ rendeződik 「その件（けん）は（わ）まとまりがついた。」 „Az ügy rendeződött.”