【罰】

ばち 【罰】 bacsi 2021-08-22
◆ büntetés 「これは（わ）神様（かみさま）からの罰（ばっ）だ。」 „Ez isten büntetése.”
◆ isten verése （天罰） 「彼（かれ）に罰（ばち）が当（あ）たった。」 „Megverte az isten.”

ばつ 【罰】 bacu 2021-01-19
◆ bűnhődés 「罪（つみ）と罰（ばっ）」 „Bűn é s bűnhődés”
◆ büntetés 「汚職（おしょく）していた政治家（せいじか）は（わ）罰（ばつ）を免（まぬが）れた。」 „A korrupt politikus elkerülte a büntetést.”
◆ következmény （結果） 「犯罪（はんざい）は（わ）罰（ばつ）を伴（ともな）う。」 „A bűnözés következményekkel jár.”
◇ げんばつ 【厳罰】 genbacu szigorú büntetés 「首謀者（しゅぼうしゃ）は（わ）厳罰（げんばつ）に処（しょ）された。」 „A főkolompos szigorú büntetést kapott.”

ばちがあたる 【罰が当たる】 bacsigaataru 2013-11-11
◆ megveri az isten （神様の罰）

ばっする 【罰する】 baszszuru 2021-10-01
◆ büntet 「脱税（だつぜい）した人（ひと）を厳（きび）しく罰（ばっ）する。」 „Szigorúan büntetik az adócsalókat.”
◆ megbüntet （処罰する） 「駐車違反（ちゅうしゃいはん）で罰（ばっ）せられた。」 „Megbüntettek, mert tilosban parkoltam.”

ばっせられる 【罰せられる】 baszszerareru 2019-12-24
◆ bűnhődik 「罪人（つみびと）は（わ）罰（ばっ）せられる。」 „A vétkesek bűnhődni fognak.”
◆ elnyeri büntetését
◆ megbűnhődik 「彼（かれ）は（わ）戒（いまし）めのため罰（ばっ）せられた。」 „Intő példaként megbűnhődött.”
◆ meglakol

ばつとして 【罰として】 bacutosite 2016-04-28
◆ büntetésül 「罰（ばつ）として腕立（うでた）て伏（ふ）せ５０（ごじゅっ）回（かい）！」 „Büntetésül ötven fekvőtámaszt kell csinálnod!”

ばつとしてかすしごと 【罰として課す仕事】 bacutositekaszusigoto 2016-02-13
◆ kényszermunka

ばつをうけずに 【罰を受けずに】 bacu-o ukezuni 2016-04-28
◆ büntetlenül 「罰（ばつ）を受（う）けずに違反（いはん）を見逃（みのが）してもらった。」 „Büntetlenül elengedték.”

ばつをうける 【罰を受ける】 bacu-o ukeru 2019-06-01
◆ büntetést kap
◆ meg lesz büntetve 「犯人（はんにん）は（わ）罰（ばつ）を受（う）けた。」 „A bűnöst megbüntették.”