【羞】

はじ 【恥、辱、羞】 hadzsi 2022-06-11
◆ szégyen 「聞（き）くは（わ）一時（いっとき）の恥（はじ）、聞（き）かぬは（わ）一生（いっしょう）の恥（はじ）。」 „Kérdezni nem szégyen.”
◆ szégyenkezés
◇ あかはじ 【赤恥】 akahadzsi borzasztó szégyen
◇ はじのうわぬりをする 【恥の上塗りをする】 hadzsinóvanuri-o szuru szégyent szégyenre halmoz
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru meghurcol 「メディアは（わ）政治家（せいじか）に恥（はじ）をかかせた。」 „A médiában meghurcolták a politikust.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru szégyent hoz rá 「君（きみ）に恥（はじ）をかかせた。」 „Szégyent hoztam rád.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru megszégyenít 「父（ちち）に恥（はじ）をかかせた。」 „Megszégyenítettem apámat.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 hadzsi-o kaku elássa magát 「友達（ともだち）の前（まえ）で恥（はじ）をかいた。」 „Elástam magam a barátaim előtt.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 hadzsi-o kaku szégyenbe kerül
◇ はじをさらす 【恥を晒す、恥を曝す、恥をさらす】 hadzsi-o szaraszu kiteregeti a szennyest 「家族（かぞく）の恥（はじ）をさらした。」 „Kiteregette a családi szennyest.”
◇ はじをしのぶ 【恥を忍ぶ】 hadzsi-o sinobu lenyeli büszkeségét 「恥（はじ）を忍（しの）んで借金（しゃっきん）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Lenyelve büszkeségemet, kölcsönt igényeltem.”
◇ はじをしる 【恥を知る】 hadzsi-o siru van szégyenérzete 「政治家（せいじか）は（わ）恥（はじ）を知（し）らない。」 „A politikusoknak nincs szégyenérzete.”
◇ はじをしる 【恥を知る】 hadzsi-o siru szégyenkezik 「無知（むち）であることの恥（はじ）を知（し）った。」 „Szégyenkeztem a tudatlanságom miatt.”
◇ はじをしれ 【恥を知れ】 hadzsi-o sire szégyelld magad 「恥（はじ）を知（し）れ！」 „Szégyelld magad!”
◇ はじをもうせば 【恥を申せば】 hadzsi-o mószeba szégyellem, de 「恥（はじ）を申（もう）せば１回（いっかい）落第（らくだい）したことがある。」 „Szégyellem, de egyszer megbuktam.”

はじらう 【恥じらう、羞じらう、恥らう】 hadzsirau 2019-07-07
◆ szégyenlősködik （はずかしがる）
◆ szemérmeskedik （はずかしがる）
◇ はなもはじらうとしごろ 【花も恥じらう年頃】 hanamohadzsirautosigoro pubertás kor 「花（はな）も恥（は）じらう年頃（としごろ）になった。」 „Pubertás korú lett.”
◇ ほおをそめてはじらう 【頬を染めて恥じらう】 hoo-o szometehadzsirau irul-pirul 「お世辞（せじ）に頬（ほお）を染（そ）めて恥（は）じらった。」 „Irult-pirult a bók hallatán.”

はじる 【恥じる、羞じる、愧じる、慙じる、耻じる】 hadzsiru 2021-10-29
◆ röstell 「居眠（いねむ）りしてしまったことを恥（は）じています。」 „Röstellem, hogy elszundítottam.”
◆ szégyell 「自分（じぶん）の行（おこな）いを恥（は）じた。」 „Szégyellte, amit tett.”
◆ szégyenkezik 「恥（は）じてこうべを垂（た）れた。」 „Szégyenkezve lehajtottam a fejemet.”
◇ はじない 【恥じない】 hadzsinai méltó 「自分（じぶん）の名（な）に恥（は）じない行為（こうい）」 „nevéhez méltó viselkedés”
◇ りょうしんにはじることない 【良心に恥じることない】 rjósin-nihadzsirukotonai tiszta a lelkiismerete
◇ りょうしんにはじることなく 【良心に恥じることなく】 rjósin-nihadzsirukotonaku tiszta lelkiismerettel 「自分（じぶん）の良心（りょうしん）に恥（は）じることなく暮（く）らさなければならない。」 „Tiszta lelkiismerettel kell élni.”