【耳】

みみ 【耳】 mimi 2022-06-30
❶ fül 「聞（き）こえていないと思（おも）った。耳（みみ）がいいね。」 „Jó a füled! Azt hittem nem hallod meg.”
◆ csücsök 「パンの耳（みみ）」 „kenyér csücske”
◆ hallás 「祖父（そふ）は（わ）耳（みみ）が聞（き）こえなくなった。」 „A nagyapám elvesztette a hallását.”
◇ うまのみみにねんぶつ 【馬の耳に念仏】 umanomimininenbucu falra hányt borsó
◇ おみみをはいしゃくする 【お耳を拝借する】 omimi-o haisakuszuru figyelmet kér
◇ おみみをはいしゃくする 【お耳を拝借する】 omimi-o haisakuszuru meghallgatást kér 「ちょっとお耳（みみ）を拝借（はいしゃく）して宜（よろ）しいですか？」 „Meghallgatna, kérem?”
◇ おりもののみみ 【織物の耳】 orimononomimi posztószél
◇ おんがくのみみ 【音楽の耳】 ongakunomimi zenei hallás
◇ かたみみ 【片耳】 katamimi fél fül
◇ かたみみで 【片耳で】 katamimide félfüllel
◇ かべにみみあり 【壁に耳あり】 kabenimimiari a falnak is füle van
◇ かべにみみありしょうじにめあり 【壁に耳あり障子に目あり】 kabenimimiarisódzsinimeari a falnak is füle van
◇ ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】 kikimimi-o tateru felfigyel 「会話（かいわ）が面白（おもしろ）くて聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Felfigyeltem az érdekes beszélgetésre.”
◇ ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】 kikimimi-o tateru hegyezi a fülét （耳を澄ます） 「立（た）ち止（ど）まって聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Megálltam és a fülemet hegyeztem.”
◇ はつみみである 【初耳である】 hacumimidearu először hall 「これは（わ）初耳（はつみみ）です。」 „Ezt most hallom először!”
◇ はやみみすじ 【早耳筋】 hajamimiszudzsi bennfentes
◇ はやみみである 【早耳である】 hajamimidearu mindenről azonnal értesül 「あなたって早耳（はやみみ）だね！」 „Te mindenről azonnal értesülsz!”
◇ はやみみの 【早耳の】 hajamimino jól informált 「早耳（はやみみ）の投資家（とうしか）だ。」 „Jól informált befektető.”
◇ はりのみみ 【針の耳】 harinomimi tűlyuk （針の穴）
◇ パンのみみ 【パンの耳】 pan-nomimi kenyér csücske 「パンの耳（みみ）が好（す）きだ。」 „Szeretem a kenyér csücskét.”
◇ みみがいたい 【耳が痛い】 mimigaitai tudja, hogy igaza van 「もうそれ以上（いじょう）言（い）わないで！耳（みみ）が痛（いた）いから。」 „Ne mondd tovább, mert tudom, hogy igazad van!”
◇ みみかき 【耳掻き、耳かき】 mimikaki fülpiszkáló 「竹（たけ）の耳掻（みみか）き」 „bambuszból készült fülpiszkáló”
◇ みみがきこえない 【耳が聞こえない】 mimigakikoenai süket 「耳（みみ）が聞（き）こえない人（ひと）」 „süket ember”
◇ みみがとおい 【耳が遠い】 mimigatói nagyot hall 「年（とし）を取（と）って耳（みみ）が遠（とお）くなりました。」 „Megöregedett, és nagyot kezdett hallani.”
◇ みみがとおい 【耳が遠い】 mimigatói nagyothalló 「耳（みみ）が遠（とお）い人（ひと）」 „nagyothalló ember”
◇ みみがはやい 【耳が早い】 mimigahajai gyorsan értesül 「彼（かれ）は（わ）耳（みみ）が早（はや）い。」 „Mindenről gyorsan értesül.”
◇ みみがよい 【耳が良い】 mimigajoi jól hall
◇ みみつきの 【耳付きの】 mimicukino füles 「耳付（みみつ）きのコップ」 „füles bögre”
◇ みみにさわる 【耳に障る】 miminiszavaru sérti a fülét 「上司（じょうし）の皮肉（ひにく）な言葉（ことば）は（わ）耳（みみ）に障（さわ）った。」 „Sértette a fülemet a főnököm szarkasztikus megjegyzése.”
◇ みみにする 【耳にする】 miminiszuru fültanúja lesz 「ある話（はなし）を耳（みみ）にしてしまった。」 „Fültanúja voltam egy beszélgetésnek.”
◇ みみにたこができる 【耳にタコができる、耳に胼胝ができる】 miminitakogadekiru lyukat beszél a hasába 「彼（かれ）の説教（せっきょう）で耳（みみ）にタコができた。」 „Lyukat beszélt a hasamba a kioktatásával.”
◇ みみにつく 【耳に付く】 miminicuku idegesíti a hangja 「蛇口（じゃぐち）の水（みず）のポツンポツンという音（おと）が耳（みみ）に付（つ）いて眠（ねむ）れなかった。」 „A csöpögő vízcsap hangja idegesített, és nem tudtam aludni.”
◇ みみにとどく 【耳に届く】 miminitodoku értesül 「国民（こくみん）の声（こえ）は（わ）政治家（せいじか）の耳（みみ）に届（とど）かなかった。」 „A politikus nem értesült a nép panaszairól.”
◇ みみにはいる 【耳に入る】 miminihairu meghall 「電車（でんしゃ）である会話（かいわ）が耳（みみ）に入（はい）った。」 „A vonaton meghallottam egy beszélgetést.”
◇ みみにはいる 【耳に入る】 miminihairu fülébe jut （聞き伝える） 「ある噂（うわさ）が耳（みみ）に入（はい）った。」 „Fülembe jutott egy pletyka.”
◇ みみにはさむ 【耳に挟む】 miminihaszamu fülébe jut （ちらっと聞く） 「ある噂（うわさ）を耳（みみ）に挟（はさ）んだ。」 „Fülembe jutott egy pletyka.”
◇ みみのあな 【耳のあな、耳の穴】 miminoana fülnyílás
◇ みみのいたい 【耳の痛い】 miminoitai fájdalmas 「耳（みみ）の痛（いた）い忠告（ちゅうこく）」 „fájdalmas tanács”
◇ みみのつけね 【耳の付け根】 miminocukene fültő
◇ みみをうたがう 【耳を疑う】 mimi-o utagau nem hisz a fülének 「ニュースを聞（き）いて耳（みみ）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a fülemnek, amikor a híreket hallgattam.”
◇ みみをかす 【耳を貸す】 mimi-o kaszu meghallgat 「私（わたし）の言（い）うことに耳（みみ）を貸（か）しさえもしなかった。」 „Meg sem hallgatta, amit mondtam.”
◇ みみをかたむける 【耳を傾ける】 mimi-o katamukeru felfigyel 「隣（となり）の怒鳴（どな）り声（ごえ）に耳（みみ）を傾（かたむ）けた。」 „Felfigyeltem a kiabálásra a szomszédban.”
◇ みみをすます 【耳を澄ます、耳をすます】 mimi-o szumaszu fülel 「雨（あめ）音（おと）に耳（みみ）を澄（す）ました。」 „Az esőt füleltem.”
◇ みみをすます 【耳を澄ます、耳をすます】 mimi-o szumaszu hegyezi a fülét （聞き耳を立てる） 「耳（みみ）を澄（す）ましたが、何（なん）の音（おと）も聞（き）こえなかった。」 „Hegyeztem a fülem, de semmit sem hallottam.”
◇ みみをそばだてる 【耳をそばだてる、耳を攲てる】 mimi-o szobadateru felfigyel 「足音（あしおと）に耳（みみ）をそばだてた。」 „Léptek zajára figyeltem fel.”
◇ みみをそばだてる 【耳を攲てる、耳をそばだてる】 mimi-o szobadateru hegyezi a fülét
◇ みみをそろえて 【耳を揃えて、耳をそろえて】 mimi-o szoroete hiánytalanul 「耳（みみ）を揃（そろ）えて借金（しゃっきん）を返（かえ）した。」 „Hiánytalanul visszafizettem a kölcsönt.”
◇ みみをたのしませる 【耳を楽しませる】 mimi-o tanosimaszeru gyönyörködteti fülét 「綺麗（きれい）な音楽（おんがく）を聞（き）いて耳（みみ）を楽（たの）しませた。」 „Szép zenével gyönyörködtettem a fülem.”
◇ りょうみみ 【両耳】 rjómimi mindkét fül 「両耳（りょうみみ）を塞（ふさ）いだ。」 „Mindkét fülemet befogtam.”