【胸】

むね 【胸】 mune 2023-04-01
❶ mell 「毛深（けぶか）い胸（むね）の男（おとこ）」 „szőrös mellű férfi”
◆ gyomor （胃） 「食（た）べすぎて胸（むね）が焼（や）けている。」 „Ég a gyomrom, mert sokat ettem.”
◆ kebel 「胸（むね）の大（おお）きい女性（じょせい）」 „nagy keblű nő”
◆ lélek （心） 「相手（あいて）の胸（むね）の中（なか）を察（さっ）する。」 „Kitalálja, mit gondol a másik a lelke mélyén.”
◆ mellkas 「胸（むね）の痛（いた）み」 „mellkasi fájdalom”
◆ szív （心臓） 「胸（むね）が高鳴（たかな）る。」 „Kalimpál a szíve.”
◆ szügy （馬などの） 「馬（うま）の胸（むね）」 „ló szügye”
◆ tüdő （肺） 「彼（かれ）は（わ）胸（むね）が弱（よわ）い。」 „Gyenge a tüdeje.”
◇ むねがあつい 【胸が厚い】 munegaacui kidomborodó mellű 「胸（むね）が厚（あつ）い男（おとこ）」 „kidomborodó mellű férfi”
◇ むねがくるしい 【胸が苦しい】 munegakurusii nehezen kap levegőt
◇ むねがくるしい 【胸が苦しい】 munegakurusii nyomaszt 「地震（じしん）のニュースを見（み）て胸（むね）が苦（くる）しくなった。」 „Nyomasztott a földrengés látványa a hírekben.”
◇ むねがすく 【胸がすく】 munegaszuku megkönnyebbül 「胸（むね）がすく思（おも）い」 „megkönnyebbült érzés”
◇ むねがつぶれる 【胸が潰れる、胸がつぶれる】 munegacubureru megszakad a szíve 「震災（しんさい）の映像（えいぞう）に胸（むね）が潰（つぶ）れる思（おも）いがした。」 „Megszakadt a szívem a földrengés képsorait nézve.”
◇ むねがつまる 【胸が詰まる】 munegacumaru gombóc van a torkában 「胸（むね）が詰（つ）まって、何（なに）も言（い）えなかった。」 „Semmit sem tudtam mondani, gombóc volt a torkomban.”
◇ むねがとどろく 【胸が轟く】 munegatodoroku zakatol a szíve
◇ むねがはずむ 【胸が弾む】 munegahazumu izgatott 「期待感（きたいかん）に胸（むね）が弾（はず）んだ。」 „Izgatottan reménykedett.”
◇ むねがわるくなる 【胸が悪くなる】 munegavarukunaru felfordul a gyomra 「事故（じこ）現場（げんば）を見（み）て胸（むね）が悪（わる）くなった。」 „Felfordult a gyomrom a baleset láttán.”
◇ むねがわるくなる 【胸が悪くなる】 munegavarukunaru émelyítő 「胸（むね）が悪（わる）くなるような臭（にお）い」 „émelyítő szag”
◇ むねにいだく 【胸に抱く】 muneniidaku dédelget 「胸（むね）に抱（いだ）いた夢（ゆめ）」 „dédelgetett álom”
◇ むねにうかぶ 【胸に浮かぶ】 muneniukabu eszébe jut 「ある考（かんが）えが胸（むね）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutott egy gondolat.”
◇ むねにこたえる 【胸に応える】 munenikotaeru mély érzelmeket kivált 「胸（むね）に応（こた）える映画（えいが）」 „mély érzelmeket kiváltó film”
◇ むねにしみいる 【胸に染み入る】 munenisimiiru beleivódik a lelkébe
◇ むねにせまる 【胸に迫る】 muneniszemaru elérzékenyül 「娘（むすめ）の花嫁（はなよめ）姿（すがた）を見（み）て胸（むね）に迫（せま）った。」 „Elérzékenyülve néztem a menyasszonyi ruhába öltözött lányomat.”
◇ むねにたたむ 【胸に畳む】 munenitatamu szívébe zár 「思（おも）い出（で）を胸（むね）に畳（たた）んだ。」 „Szívembe zártam az emléket.”
◇ むねにつきささる 【胸に突き刺さる】 munenicukiszaszaru szíven üt 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）胸（むね）に突（つ）き刺（さ）さった。」 „Szavai szíven ütöttek.”
◇ むねにてをあててかんがえる 【胸に手を当てて考える】 munenite-o atetekangaeru elgondolkozik （反省する） 「あなたがやったことを胸（むね）に手（て）を当（あ）てて考（かんが）えなさい。」 „Gondolkozz el azon, amit tettél!”
◇ むねにひめる 【胸に秘める】 munenihimeru titkolja az érzelmeit 「彼（かれ）へ（え）の思（おも）いを胸（むね）に秘（ひ）めていた。」 „Titkolta az érzelmeit a férfivel szemben.”
◇ むねのつかえがおりる 【胸のつかえが下りる】 munenocukaegaoriru nagy kő esik le a szívéről 「子供（こども）が卒業（そつぎょう）してようやく胸（むね）のつかえが下（お）りた。」 „Nagy kő esett le a szívemről, amikor a fiam elvégezte az iskolát.”
◇ むねひとつ 【胸一つ】 munehitocu egy személytől függés 「国（くに）の将来（しょうらい）は（わ）独裁者（どくさいしゃ）の胸一（むねひと）つで決（き）まる。」 „Egy személyben a diktátortól függ az ország sorsa.”
◇ むねをいためる 【胸を痛める】 mune-o itameru lelki fájdalmat okoz 「バンドの解散（かいさん）は（わ）ファンの胸（むね）を痛（いた）めた。」 „Az együttes felbomlása lelki fájdalmat okozott a rajongóknak.”
◇ むねをうつ 【胸を打つ】 mune-o ucu megindít 「その話（はなし）に胸（むね）を打（う）たれた。」 „Az a történet megindított.”
◇ むねをおどらせる 【胸をおどらせる、胸を躍らせる】 mune-o odoraszeru repesve vár 「旅行（りょこう）に胸（むね）を躍（おど）らせた。」 „Repesve várta az utazást.”
◇ むねをこがす 【胸を焦がす】 mune-o kogaszu lángol a lelke 「彼女（かのじょ）は（わ）恋（こい）に胸（むね）を焦（こ）がしている。」 „Lángol a lelke a szerelemtől.”
◇ むねをつく 【胸を突く】 mune-o cuku elfog 「悲（かな）しみが胸（むね）を突（つ）いた。」 „Elfogott a szomorúság.”
◇ むねをなでおろす 【胸を撫で下ろす】 mune-o nadeoroszu nagy kő esik le a szívéről （ホッとする） 「無事（ぶじ）だと知（し）って胸（むね）を撫（な）で下（お）ろした。」 „Nagy kő esett le a szívemről, amikor megtudtam, hogy nem esett bántódása.”
◇ むねをなでおろす 【胸を撫で下ろす、胸を撫で下す、胸を撫でおろす】 mune-o nadeoroszu megkönnyebbül （ほっとする）
◇ むねをはる 【胸をはる、胸を張る】 mune-o haru büszke （得意になる） 「全力（ぜんりょく）で戦（たたか）ったことに胸（むね）を張（は）った。」 „Büszke vagyok, hogy teljes erőmmel harcoltam.”
◇ むねをはる 【胸をはる、胸を張る】 mune-o haru kidülleszti a mellét （胸をそらせる） 「胸（むね）を張（は）って歩（ある）いた。」 „Kidüllesztett mellel sétált.”
◇ むねをふくらませる 【胸を膨らませる】 mune-o fukuramaszeru repesve vár 「新（あたら）しい学校生活（がっこうせいかつ）に胸（むね）を膨（ふく）らませた。」 „Repesve várta az iskolai életet.”