【脈】

みゃく 【脈】 mjaku 2022-06-30
❶ pulzus 「医者（いしゃ）は（わ）患者（かんじゃ）の脈（みゃく）を取（と）った。」 „Az orvos megmérte a beteg pulzusát.”
◆ ér （血管） 「脈（みゃく）状（じょう）の線（せん）」 „érszerű vonal”
◆ érverés 「脈（みゃく）が弱（よわ）い。」 „Gyenge az érverése.”
◆ remény （望み） 「脈（みゃく）がないと分（わ）かっているのに彼女（かのじょ）を諦（あきら）められなかった。」 „Tudta, hogy nincs remény, mégsem tudott lemondani a nőről.”
◆ szívritmus 「脈（みゃく）が速（はや）い。」 „Gyors a szívritmusa.”
◇ がんみゃく 【岩脈】 ganmjaku kőzettelér
◇ きんみゃく 【金脈】 kinmjaku aranytelér （金の鉱脈）
◇ こうみゃく 【鉱脈】 kómjaku telér
◇ じょみゃく 【徐脈】 dzsomjaku lassú pulzus
◇ せいじょうみゃく 【正常脈】 szeidzsómjaku normális pulzus
◇ なんみゃく 【軟脈】 nanmjaku nehezen kitapintható pulzus
◇ はじょうみゃく 【波状脈】 hadzsómjaku váltakozó pulzus
◇ はじょうみゃく 【波状脈】 hadzsómjaku hullámzó pulzus
◇ ひんみゃく 【頻脈】 hinmjaku gyors pulzus
◇ ふせいみゃく 【不整脈】 fuszeimjaku ritmuszavar
◇ ふせいみゃく 【不整脈】 fuszeimjaku szívritmuszavar
◇ へいみゃく 【平脈】 heimjaku normál pulzus
◇ みゃくをうつ 【脈をうつ、脈を打つ】 mjaku-o ucu lüktet 「血管（けっかん）は（わ）脈（みゃく）を打（う）っている。」 „Az ér lüktet.”
◇ みゃくをうつような 【脈をうつような、脈を打つような】 mjaku-o ucujóna lüktető 「脈（みゃく）を打（う）つような頭痛（ずつう）」 „lüktető fejfájás”
◇ みゃっかん 【脈管】 mjakkan véredény
◇ もんみゃく 【門脈】 monmjaku portális véna

みゃくみゃくたる 【脈々たる、脈脈たる】 mjakumjakutaru 2019-10-16
◆ töretlen 「脈々（みゃくみゃく）たる山並（やまな）み。」 „Töretlen hegyvonulat.”

みゃくみゃくと 【脈々と、脈脈と】 mjakumjakuto 2023-09-16
◆ töretlenül 「この伝統（でんとう）は（わ）脈々（みゃくみゃく）と続（つづ）いている。」 „A hagyomány töretlenül folytatódik.”