【自分】

じぶん 【自分】 dzsibun 2023-09-09
◆ én （私） 「自分（じぶん）と君（きみ）って気（き）が合（あ）うね！」 „Én és te megértjük egymást.”
◆ maga 「なぜ失敗（しっぱい）したか自分（じぶん）でも分（わ）からない。」 „Magam sem értem, miért nem sikerült.”
◆ saját maga 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）のことしか考（かんが）えない。」 „Csak saját magára gondol.”
◇ じぶんから 【自分から】 dzsibunkara önszántából 「自分（じぶん）から会社（かいしゃ）を辞（や）めた。」 „Önszántamból felmondtam.”
◇ じぶんから 【自分から】 dzsibunkara saját kezdeményezésre 「自分（じぶん）から話（はな）しかけたくない。」 „Nem akarok beszélgetést kezdeményezni.”
◇ じぶんじしん 【自分自身】 dzsibundzsisin saját maga 「それが危険（きけん）であることは（わ）自分自身（じぶんじしん）も分（わ）かった。」 „Saját maga is tudta, hogy ez veszélyes.”
◇ じぶんじしん 【自分自身】 dzsibundzsisin önmaga 「自分自身（じぶんじしん）を知（し）れ！」 „Ismerd meg önmagad!”
◇ じぶんとしては 【自分としては】 dzsibuntosite-va ami engem illet 「自分（じぶん）としては、予算（よさん）に反対（はんたい）です。」 „Ami engem illet, ellenzem a költségvetést.”
◇ じぶんの 【自分の】 dzsibun-no saját 「これは（わ）自分（じぶん）のカメラです。」 „Ez a saját fényképezőgépem.”
◇ じぶんのゲーム 【自分のゲーム】 dzsibun-nogému saját forma 「相撲（すもう）力士（りきし）は（わ）自分（じぶん）のゲームが出来（でき）た。」 „A szumó birkózó a saját formáját hozta.”
◇ じぶんひとりで 【自分一人で】 dzsibunhitoride egyes egyedül 「自分一人（じぶんひとり）でやろうとする。」 „Egyes egyedül próbálja csinálni.”
◇ じぶんをふくめてふたりで 【自分を含めて二人で】 dzsibun-o fukumetefutaride másodmagával 「自分（じぶん）を含（ふく）めて二人（ふたり）で行（い）った。」 „Másodmagammal mentem.”

じぶんから 【自分から】 dzsibunkara 2022-01-21
◆ önszántából 「自分（じぶん）から会社（かいしゃ）を辞（や）めた。」 „Önszántamból felmondtam.”
◆ saját kezdeményezésre 「自分（じぶん）から話（はな）しかけたくない。」 „Nem akarok beszélgetést kezdeményezni.”

じぶんで 【自分で】 dzsibunde 2016-04-29
◆ egyedül 「自分（じぶん）で仕事（しごと）をやりました。」 „Egyedül csináltam a munkát.”

じぶんとしては 【自分としては】 dzsibuntosite-va 2022-01-21
◆ ami engem illet 「自分（じぶん）としては、予算（よさん）に反対（はんたい）です。」 „Ami engem illet, ellenzem a költségvetést.”

じぶんなりに 【自分なりに】 dzsibun-narini 2022-01-21
◆ maga módján 「自分（じぶん）なりに考（かんが）える。」 „A maga módján gondolkozik.”
◆ tőle telhetően 「自分（じぶん）なりに頑張（がんば）る。」 „Tőle telhetően igyekszik.”

じぶんにむちをいれること 【自分に鞭を入れること】 dzsibun-nimucsi-o irerukoto 2017-05-07
◆ önmaga ösztökélése
◆ önostorozás