【臭】

くさい 【臭い】 kuszai 2021-06-30
◆ büdös 「あの車両（しゃりょう）は（わ）とても臭（くさ）い。」 „Abban a vonatkocsiban nagyon büdös van.”
◆ bűzlik 「この部屋（へや）は（わ）タバコ臭（くさ）い。」 „Ez a szoba bűzlik a dohánytól.”
◆ gyanús （怪しい） 「奴（やつ）は（わ）臭（くさ）いと思（おも）う。」 „Az a fickó gyanúsnak tűnik.”
◆ meglehetősen （とても） 「ケチ臭（くさ）い人（ひと）」 „meglehetősen fösvény ember”
◆ mesterkélt （わざとらしい） 「臭（くさ）い演技（えんぎ）だな。」 „Micsoda mesterkélt előadás.”
◆ szaga van 「このシャツは（わ）汗臭（あせくさ）い。」 „Ennek az ingnek izzadságszaga van.”
◆ tűnik 「この取引（とりひき）は（わ）インチキ臭（くさ）い。」 „Ez az ügylet átverésnek tűnik.”
◇ うそくさい 【嘘臭い、嘘くさい、うそ臭い】 uszokuszai hazugsággyanús 「政治家（せいじか）は（わ）嘘臭（うそくさ）い発言（はつげん）をした。」 „A politikus hazugsággyanús kijelentést tett.”
◇ かびくさい 【かび臭い、黴臭い】 kabikuszai dohos 「このパンは（わ）かび臭（くさ）い。」 „Ez a kenyér dohos.”
◇ くさいめしをくう 【臭い飯を食う】 kuszai mesi-o kuu sitten van 「あいつは（わ）臭（くさ）い飯（めし）を十年（じゅうねん）食（く）っていた。」 „Tíz évig volt sitten.”
◇ くさいものにふたをする 【臭いものに蓋をする】 kuszaimononifuta-o szuru elkendőz 「政治家（せいじか）は（わ）臭（くさ）いものに蓋（ふた）をしようとした。」 „A politikus próbálta elkendőzni az ügyet.”
◇ さかなくさい 【魚臭い】 szakanakuszai halszagú 「魚臭（さかなくさ）い食器（しょっき）」 „halszagú evőeszköz”
◇ しろうとくさい 【素人臭い】 sirótokuszai amatőr 「素人臭（しろうとくさ）い作品（さくひん）」 „amatőr alkotás”
◇ たばこくさい 【タバコ臭い】 tabakokuszai bagószagú
◇ どろくさい 【泥臭い】 dorokuszai kifinomulatlan 「泥臭（どろくさ）い人（ひと）」 „kifinomulatlan ember”
◇ どろくさい 【泥臭い】 dorokuszai durva 「泥臭（どろくさ）い仕事（しごと）」 „durva munka”
◇ どろくさい 【泥臭い】 dorokuszai mocsárszagú 「泥臭（どろくさ）い魚（さかな）」 „mocsárszagú hal”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 furukuszai ósdi 「古（ふる）くさい絵柄（えがら）です。」 „Ez egy ósdi minta.”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 furukuszai régimódi （旧式な） 「この洋服（ようふく）は（わ）古（ふる）くさいから着（き）ないで。」 „Ez ruha régimódi, ne vedd fel!”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 furukuszai idejétmúlt （時代遅れの） 「この表現（ひょうげん）は（わ）古（ふる）くさい。」 „Ez a kifejezés idejétmúlt.”

におい 【匂い、臭い】 nioi 2021-11-23
◆ hangulat （雰囲気） 「このパブは（わ）共産主義（きょうさんしゅぎ）の匂（にお）いがする。」 „Ez a kocsma kommunista hangulatot áraszt.”
◆ illat （かおり） 「花（はな）の匂（にお）い」 „virág illata”
◆ légkör （雰囲気） 「都会（とかい）の匂（にお）いに飽（あ）きて田舎（いなか）に引（ひ）っ越（こ）した。」 „Meguntam a városi légkört, ezért vidékre költöztem.”
◆ szag 「台所（だいどころ）から焦（こ）げた肉（にく）の匂（にお）いが漂（ただよ）ってきた。」 „Égett hússzag áradt a konyhából.”
◇ あせのにおい 【汗の匂い】 aszenonioi izzadságszag
◇ さけのにおい 【酒の匂い】 szakenonioi alkoholszag 「彼（かれ）の息（いき）は（わ）酒（さけ）の匂（にお）いがした。」 „Alkoholszagú volt a lehelete.”
◇ じゃこうのにおい 【麝香の匂い、じゃ香の匂い】 dzsakónonioi pézsmaillat
◇ においがする 【匂いがする】 nioigaszuru illata van 「この香水（こうすい）は（わ）バラ（ばら）の匂（にお）いがする。」 „Ennek a kölninek rózsaillata van.”
◇ においがする 【匂いがする】 nioigaszuru büdös （悪臭の） 「この靴下（くつした）は（わ）匂（にお）いがする。」 „Ez a zokni büdös.”
◇ においぶくろ 【匂い袋】 nioibukuro illatszeres zacskó
◇ においぶくろ 【匂い袋】 nioibukuro illatmirigy （動物の）
◇ においをかぐ 【匂いをかぐ、匂いを嗅ぐ】 nioi-o kagu megszagol 「花（はな）の匂（にお）いを嗅（か）いだ。」 „Megszagolta a virágot.”
◇ はなのにおい 【花の匂い】 hananonioi virágillat
◇ ばらのにおい 【バラの匂い、薔薇の匂い、薔薇の匂い】 baranonioi rózsaillat