【舞】

まい 【舞、舞い】 mai 2019-11-13
◆ tánc 「雨乞（あまご）いの舞（まい）を舞（ま）った。」 „Esőtáncot járt.”
◇ つるぎのまい 【剣の舞い】 curuginomai kardtánc

まいあがる 【舞い上がる】 maiagaru 2021-03-07
◆ felszáll 「鳥（とり）は（わ）舞（ま）い上（あ）がった。」 „Felszállt a madár.”
◆ örömmámorban úszik （有頂天になる） 「優勝者（ゆうしょうしゃ）は（わ）舞（ま）い上（あ）がった。」 „A bajnok örömmámorban úszott.”
◆ repdes örömében （ウキウキする） 「合格（ごうかく）の知（し）らせに舞（ま）い上（あ）がった。」 „Amikor megtudtam, hogy sikerült a vizsga, repdestem örömömben.”

まいあげる 【舞い上げる】 maiageru 2012-01-24
◆ felkavar

まいもどる 【舞い戻る】 maimodoru 2023-09-07
◆ visszajön 「先週（せんしゅう）出（だ）した手紙（てがみ）がポストに舞（ま）い戻（もど）った。」 „A múlt héten feladott levél visszajött.”
◆ visszatér 「犯人（はんにん）は（わ）犯行現場（はんこうげんば）に舞（ま）い戻（もど）った。」 „A tettest visszatért a tett színhelyére.”

まいおちる 【舞い落ちる】 maiocsiru 2015-10-26
◆ lehull

まいこむ 【舞い込む】 maikomu 2016-05-04
◆ belibben （ふらりと入る） 「女性（じょせい）トイレに男（おとこ）が舞（ま）い込（こ）んだ。」 „Egy férfi belibbent a női vécébe.”
◆ beszáll （まってはいる） 「窓（まど）から羽毛（うもう）が舞（ま）い込（こ）んだ。」 „Az ablakon beszállt egy pihe.”
◆ ér （訪れる） 「幸運（こううん）が舞（ま）い込（こ）んだ。」 „Szerencse érte.”
◆ váratlanul érkezik （思いがけずやってくる） 「長（なが）い間（あいだ）連絡（れんらく）がなかった友達（ともだち）から手紙（てがみ）が舞（ま）い込（こ）んだ。」 „Váratlanul levél érkezett egy rég nem hallott barátomtól.”

まいおりる 【舞い降りる】 maioriru 2021-03-07
◆ leereszkedik 「妖精（ようせい）は（わ）地面（じめん）に舞（ま）い降（お）りた。」 „A tündér leereszkedett a földre.”
◆ lehullik 「木（き）から一枚（いちまい）の葉（は）が舞（ま）い降（お）りた。」 „A fáról lehullott egy falevél.”
◆ leszáll 「天使（てんし）が舞（ま）い降（お）りた。」 „Leszállt az angyalka.”

まう 【舞う】 mau 2023-09-07
◆ kavarog 「風（かぜ）が吹（ふ）く度（たび）に花（はな）びらが舞（ま）っていた。」 „Az időnként feltámadt szélben a virágszirmok kavarogtak.”
◆ köröz （旋回する） 「鷲（わし）は（わ）空（そら）に舞（ま）っていた。」 „Egy sas körözött a levegőben.”
◆ repked 「部屋（へや）の中（なか）を何匹（なんびき）かの蝶（ちょう）が舞（ま）っていた。」 „A szobában néhány lepke repkedett.”
◆ táncol 「花（はな）びらが空（そら）に舞（ま）っていた。」 „A virágszirmok táncoltak a levegőben.”
◇ ちらちらとまう 【ちらちらと舞う】 csiracsiratomau szállingózik 「雪（ゆき）がちらちらと舞（ま）っていた。」 „Szállingózott a hó.”
◇ ちらちらまう 【ちらちら舞う】 csiracsiramau szállong 「花（はな）びらは（わ）風（かぜ）でちらちら舞（ま）っていた。」 „A virágszirmok szállongtak a levegőben.”
◇ まいをまう 【舞を舞う】 mai-o mau táncol lejt （ゆっくり） 「舞（まい）をゆっくり舞（ま）った。」 „Lassú táncot lejtett.”