【花】

はな 【花、華】 hana 2021-08-27
❶ virág 「庭（にわ）で花（はな）を摘（つ）んだ。」 „Virágot szedtem a kertben.”
◆ cseresznyevirágzás （桜） 「花（はな）の宴（うたげ）」 „cseresznyevirágzási összejövetel”
◆ ékeskedés 「花（はな）より団子（だんご）」 „ékeskedésnél fontosabb a has”
◆ ékes példa 「武士道（ぶしどう）の花（はな）」 „lovagiasság ékes példája”
◆ ékesség
◆ élénkség 「思（おも）い出話（でばなし）に花（はな）が咲（さ）いた 。」 „Élénk beszélgetést folytattunk az emlékeimről.”
◆ fény 「花（はな）の都（みやこ）パリ」 „Párizs, a fény városa”
◆ fénykor 「今（いま）が花（はな）の俳優（はいゆう）」 „fénykorában lévő színész”
◆ japán kártya （花札） 「花（はな）を引（ひ）く。」 „Japán kártyával játszik.”
◆ jobb napok （映えること） 「必（かなら）ず花（はな）が咲（さ）く日（ひ）が来（く）るよ。」 „Biztosan lesznek még jobb napjaid!”
◆ nő （女性） 「職場（しょくば）の花（はな）」 „Női munkatárs”
◆ virágkötészet （生け花） 「お花（はな）の先生（せんせい）」 „virágkötészet tanára”
◇ いちりんのはな 【一輪の花】 icsirin-nohana virágszál 「彼女（かのじょ）は（わ）一輪（いちりん）の花（はな）のように美（うつく）しい。」 „Az a nő szép, mint a virágszál.”
◇ いわぬがはな 【言わぬが花】 ivanugahana ne szólj szám, nem fáj fejem
◇ おはな 【お花】 ohana virágkötészet 「お花（はな）を習（なら）う。」 „Virágkötészetet tanul.”
◇ おばな 【雄花】 obana hímivarú virág
◇ かべのはな 【壁の花】 kabenohana bálban petrezselymet áruló nő （舞踏会の）
◇ きんじょうにはなをそえる 【錦上に花を添える】 kindzsónihana-o szoeru fokozza szépségét
◇ しものはな 【霜の花】 simonohana jégvirág （霜の結晶模様） 「窓（まど）に霜（しも）の花（はな）が咲（さ）いた。」 „Jégvirágos lett az ablak.”
◇ しゃこうかいのはな 【社交界の花】 sakókainohana társaság kedvence
◇ たかねのはなである 【高嶺の花である】 takanenohanadearu elérhetetlen 「彼女（かのじょ）は（わ）僕（ぼく）には（わ）高嶺（たかね）の花（はな）だ。」 „Az a nő számomra elérhetetlen.”
◇ となりのはなはあかい 【隣の花は赤い】 tonarinohanahaakai szomszéd kertje mindig zöldebb
◇ なまのはな 【生の花】 namanohana elő virág
◇ なみのはな 【波の花、波の華】 naminohana hullámtaraj （波のしぶき）
◇ ののはな 【野の花】 nonohana vadvirág
◇ ののはな 【野の花】 nonohana mezei virág
◇ はながさく 【花が咲く】 hanagaszaku felélénkül 「話（はなし）に花（はな）が咲（さ）いた。」 „A beszélgetés felélénkült.”
◇ はなとちる 【花と散る】 hanatocsiru szertefoszlik 「国（くに）を守（まも）るために若（わか）き命（いのち）を花（はな）と散（ち）らした。」 „A hazájáért szertefoszlott fiatal élete.”
◇ はなにあらし 【花に嵐】 hananiarasi jön még kutyára dér
◇ はなにかぜ 【花に風】 hananikaze jön még kutyára dér
◇ はなのある 【花のある】 hananoaru sziporkázó 「花（はな）のある人（ひと）」 „sziporkázó ember”
◇ はなのある 【花のある】 hananoaru tüneményes 「花（はな）のある生活（せいかつ）」 „tüneményes élet”
◇ はなばな 【花々】 hanabana virágok
◇ はなひらく 【花開く】 hanahiraku virágzik 「文化（ぶんか）が花開（はなひら）いた。」 „Virágzott a kultúra.”
◇ はなもみもある 【花も実もある】 hanamomimoaru tartalmas 「花（はな）も実（み）もある物語（ものがたり）」 „tartalmas történet”
◇ ひとはな 【一花】 hitohana siker 「個人（こじん）起業（きぎょう）でもう一花（ひとはな）咲（さ）かせたい。」 „Szeretnék még sikert hozni a magánvállalkozásomnak.”
◇ めばな 【雌花】 mebana nőivarú virág
◇ ゆきのはな 【雪の花】 jukinohana hókristály
◇ りょうてにはな 【両手に花】 rjótenihana mindkét oldalán szép nő van