【茫】

ぼうぼうたる 【茫々たる】 bóbótaru 2021-12-04
◆ homályos （はっきりしない） 「茫々（ぼうぼう）たる記憶（きおく）」 „homályos emlékezet”
◆ kietlen （広々としている） 「茫々（ぼうぼう）たる砂漠（さばく）」 „kietlen sivatag”
◇ おうじぼうぼう 【往時茫々】 ódzsibóbó ködös múlt 「往時茫々（おうじぼうぼう）夢（ゆめ）の如（ごと）し」 „ködös mint a múlt, olyan mint egy álom”

ぼうぼうと 【茫々と】 bóbóto 2021-12-04
◆ bozontosan 「髪（かみ）をぼうぼうと伸（の）ばしている。」 „Bozontos a haja.”
◆ burjánozva 「雑草（ざっそう）は（わ）ぼうぼうと生（は）えていた。」 „Burjánozva nőtt a gaz.”
◆ lángolva 「火（ひ）は（わ）ぼうぼうと燃（も）えている。」 „Lángolva ég a tűz.”

ぼうぼうな 【茫々な】 bóbóna 2021-12-04
◆ bozontos （乱れている） 「ヒゲがぼうぼうだった。」 „Bozontos szakálla volt.”
◆ elhanyagolt （乱れている） 「庭（にわ）は（わ）ぼうぼうだった。」 „A kert elhanyagolt volt.”
◆ gazos （乱れている） 「庭（にわ）は（わ）草（くさ）でぼうぼうになってしまった。」 „Gazos lett a kert.”

ぼうよう 【茫洋、芒洋】 bójó 2021-12-05
◆ békesség （大らかなこと）
◆ határtalanság （限りないこと）
◆ végtelenség （限りないこと）
◇ ぼうようたる 【茫洋たる】 bójótaru végtelen 「茫洋（ぼうよう）たる海原（うなばら）」 „végtelen tenger”
◇ ぼうようとした 【茫洋とした】 bójótosita békés 「茫洋（ぼうよう）とした性格（せいかく）」 „békés természet”
◇ ぼうようとした 【茫洋とした】 bójótosita nyugodt 「茫洋（ぼうよう）とした眼差（まなざ）し」 „nyugodt tekintet”

ぼうようたる 【茫洋たる】 bójótaru 2021-12-05
◆ végtelen 「茫洋（ぼうよう）たる海原（うなばら）」 „végtelen tenger”

ぼうようとした 【茫洋とした】 bójótosita 2021-12-05
◆ békés 「茫洋（ぼうよう）とした性格（せいかく）」 „békés természet”
◆ nyugodt 「茫洋（ぼうよう）とした眼差（まなざ）し」 „nyugodt tekintet”

ぼうばく 【茫漠】 bóbaku 2020-03-18
◆ kietlenség （果てしないこと）
◆ ködösség （はっきりしていないこと）