【落ちる】

おちる 【落ちる、堕ちる、墜ちる、落る】 ocsiru 2023-09-05
❶ leesik 「木（き）からリンゴが落（お）ちた。」 „Leesett az alma a fáról.”
❷ lejön 「汚（よご）れが落（お）ちた。」 „Lejött a piszok.”
❸ megbukik 「試験（しけん）に落（お）ちた。」 „Megbuktam a vizsgán.”
◆ beleesik （中に） 「川（かわ）に枝（えだ）が落（お）ちた。」 „Beleesett egy ág a vízbe.”
◆ belezuhan （中へ） 「男（おとこ）は（わ）火口（かこう）に落（お）ちた。」 „A férfi belezuhant a kráterbe.”
◆ bukik 「乗船（じょうせん）客（きゃく）の一人（ひとり）は（わ）海（うみ）に落（お）ちた。」 „A hajó egyik utasa a vízbe bukott.”
◆ csökken 「車（くるま）のスピードが落（お）ちた。」 „Az autó sebessége csökkent.”
◆ csöppen （水滴が） 「水滴（すいてき）が地面（じめん）に落（お）ちた。」 „A vízcsepp a földre csöppent.”
◆ elárvereződik （落札する） 「競売（きょうばい）で高価（こうか）な絵（え）が落（お）ちた。」 „Elárvereződött a drága festmény.”
◆ elesik （落城する） 「要塞（ようさい）は（わ）落（お）ちた。」 „A vár elesett.”
◆ elhagy （退去する）
◆ elmarad 「この製品（せいひん）は（わ）前（まえ）のモデルより質（しつ）が落（お）ちている。」 „Az előző modellhez képest elmarad ennek a terméknek a minősége.”
◆ elmenekül （逃げる）
◆ esik 「スープに髪（かみ）の毛（け）が落（お）ちている。」 „Hajszál esett a levesembe.”
◆ fedez 「この食費（しょくひ）は（わ）経費（けいひ）で落（お）ちる。」 „Ezt az étkezési költséget a vállalat fedezi.”
◆ hull 「秋（あき）になると木（こ）の葉（は）が落（お）ちる。」 „Ősszel hullanak a falevelek.”
◆ hullik 「あんずの実（み）が落（お）ち続（つづ）けている。」 „Hullik a barack.”
◆ jut 「観光客（かんこうきゃく）によって町（まち）にお金（かね）が落（お）ちる。」 „A turizmusból a város pénzhez jut.”
◆ kerül （手に入る） 「書類（しょるい）は（わ）関係者以外（かんけいしゃいがい）の手（て）に落（お）ちた。」 „Illetéktelen kezekbe került az irat.”
◆ kiesik 「かごから一個（いっこ）のリンゴが落（お）ちた。」 „A kosárból kiesett egy alma.”
◆ kimarad 「この文章（ぶんしょう）からある言葉（ことば）が落（お）ちている。」 „Ebből a mondatból kimaradt egy szó.”
◆ kipottyan 「ボールは（わ）窓（まど）から落（お）ちた。」 „A labda kipottyant az ablakon.”
◆ lecsap （下へ） 「雷（かみなり）は（わ）野原（のはら）に落（お）ちた。」 „A villám lecsapott a mezőre.”
◆ lecsöppen （水滴が） 「水滴（すいてき）が落（お）ちた。」 „Lecsöppent a vízcsepp.”
◆ lehullik 「一個（いっこ）のりんごは（わ）木（き）から落（お）ちた。」 „Egy alma lehullott a fáról.”
◆ lemegy 「膝（ひざ）から汚（よご）れが落（お）ちない。」 „Nem megy le a térdemről a kosz.”
◆ lepottyan 「携帯（けいたい）が地面（じめん）に落（お）ちた。」 „Lepottyant a mobilom a földre.”
◆ leszakad 「橋（はし）が落（お）ちた。」 „Leszakadt a híd.”
◆ lezuhan 「飛行機（ひこうき）が落（お）ちた。」 „Lezuhant a repülő.”
◆ megcsappan 「俳優（はいゆう）の人気（にんき）は（わ）落（お）ちた。」 „A színész népszerűsége megcsappant.”
◆ merül 「深（ふか）い眠（ねむ）りに落（お）ちた。」 „Mély álomba merült.”
◆ pottyan 「りんごは（わ）地面（じめん）に落（お）ちた。」 „Az alma a földre pottyant.”
◆ ráesik （上に落ちる） 「つまずいて左（ひだり）の手首（てくび）から落（お）ちた。」 „Megbotlottam, és ráestem a bal csuklómra.”
◆ romlik （悪くなる） 「彼（かれ）の成績（せいせき）は（わ）落（お）ちた。」 „Romlott a tanulmányi eredménye.”
◆ süllyed 「彼（かれ）の人柄（ひとがら）は（わ）どこまで落（お）ちるか？」 „Meddig süllyed az az ember?”
◆ vetődik （光が） 「木（き）の陰（かげ）が地面（じめん）に落（お）ちた。」 „A fák árnyéka a földre vetődött.”
◆ visszaesik 「選手（せんしゅ）は（わ）三番目（さんばんめ）に落（お）ちた。」 „A sportoló a harmadik helyre esett vissza.”
◆ zuhan （急激に落ちる） 「スカイダイバーは（わ）数分（すうふん）落（お）ちてからパラシュートをひらいた。」 „Az ejtőernyős néhány percet zuhant, mielőtt kinyitotta az ernyőjét.”
◇ あじがおちる 【味が落ちる】 adzsigaocsiru rossz lesz az íze 「この会社（かいしゃ）のチョコは（わ）味（あじ）が落（お）ちた。」 „Rossz ízű lett ennek a gyártónak a csokija.”
◇ いろがおちる 【色が落ちる】 irogaocsiru kimegy a színe 「洗濯（せんたく）で洋服（ようふく）の色（いろ）が落（お）ちた。」 „A mosáskor kiment a ruha színe.”
◇ うでがおちる 【腕が落ちる、腕がおちる】 udegaocsiru megkopik a tehetsége 「料理（りょうり）の腕（うで）が落（お）ちた。」 „Megkopott a főzőtehetségem.”
◇ おちそうな 【落ちそうな】 ocsiszóna lóg 「ボタンが落（お）ちそうだから、縫（ぬ）った方（ほう）がいい。」 „Lóg a gombod, varrd fel!”
◇ おとす 【落とす、落す、墜す】 otoszu lekoptat 「何度（なんど）も洗（あら）ってＴシャツの文字（もじ）が落（お）ちてきた。」 „A sok mosás lekoptatta a betűket a pólóról.”
◇ かたるにおちる 【語るに落ちる】 kataruniocsiru elszólja magát 「ほら、語（かた）るに落（お）ちたよ。」 „Most elszóltad magad!”
◇ ガタンとおちる 【ガタンと落ちる】 gatantócsiru drasztikusan csökken （劇的に落ちる） 「レストランの客足（きゃくあし）がガタンと落（お）ちた。」 „Drasztikusan csökkent az éttermi vendégek száma.”
◇ さるもきからおちる 【猿も木から落ちる】 szarumokikaraocsiru a lónak négy lába van, mégis megbotlik
◇ しけんにおちる 【試験に落ちる】 siken-niocsiru elvérzik a vizsgán （俗語） 「数学（すうがく）の試験（しけん）に落（お）ちてしまった。」 „Elvéreztem a matematika vizsgán.”
◇ しけんにおちる 【試験に落ちる】 siken-niocsiru megbukik a vizsgán （俗語） 「試験（しけん）に落（お）ちてしまった。」 „Megbuktam a vizsgán.”
◇ じごくにおちる 【地獄に落ちる】 dzsigokuniocsiru pokolra jut 「意地悪（いじわる）な継母（ままはは）は（わ）地獄（じごく）に落（お）ちた。」 „A gonosz mostoha pokolra jutott.”
◇ じごくにおちる 【地獄に落ちる】 dzsigokuniocsiru elkárhozik 「罪（つみ）のある者（もの）は（わ）地獄（じごく）に落（お）ちる。」 „A bűnösök elkárhoznak.”
◇ じんごにおちない 【人後に落ちない】 dzsingoniocsinai nem rosszabb, mint más 「勤勉（きんべん）では（わ）人後（じんご）に落（お）ちない。」 „Nem rosszabb a szorgalma, mint másnak.”
◇ スピードがおちる 【スピードが落ちる】 szupídogaocsiru fékeződik 「空気抵抗（くうきていこう）で銃弾（じゅうだん）のスピードが落（お）ちていた。」 „A puskagolyó a légellenállás miatt fékeződött.”
◇ ぞくらくする 【続落する】 zokurakuszuru folyamatosan esik 「株価（かぶか）は（わ）続落（ぞくらく）している。」 „Folyamatosan esnek a részvények.”
◇ ちにおちる 【地に落ちる】 csiniocsiru leáldozik 「人気（にんき）が地（ち）に落（お）ちた芸能人（げいのうじん）」 „leáldozott népszerűségű celeb”
◇ ちにおちる 【地に落ちる】 csiniocsiru bukik 「地（ち）に落（お）ちた政治家（せいじか）」 „bukott politikus”
◇ てにおちる 【手に落ちる】 teniocsiru kezére kerül 「要塞（ようさい）は（わ）敵（てき）の手（て）に落（お）ちた。」 „A vár az ellenség kezére került.”
◇ てにおちる 【手に落ちる】 teniocsiru elkap 「スパイは（わ）敵（てき）の手（て）に落（お）ちた。」 „A kémet elkapta az ellenség.”
◇ どさっとおちる 【どさっと落ちる】 doszattócsiru lezúdul 「屋根（やね）から雪（ゆき）がどさっと落（お）ちた。」 „A hó lezúdult a tetőről.”
◇ にくがおちる 【肉が落ちる】 nikugaocsiru lefogy 「病気（びょうき）で肉（にく）がげっそり落（お）ちた。」 „A betegségben borzasztóan lefogyott.”
◇ にんきがおちる 【人気が落ちる】 ninkigaocsiru csökken a népszerűsége 「このバンドは（わ）人気（にんき）が落（お）ちた。」 „Ennek az együttesnek csökkent a népszerűsége.”
◇ ひがおちる 【日が落ちる】 higaocsiru lemegy a nap 「日（ひ）が落（お）ちる時間（じかん）までに帰（かえ）らなきゃ。」 „Haza kell érnem, mielőtt lemegy a nap.”
◇ ひんかくがおちる 【品格が落ちる】 hinkakugaocsiru lealacsonyodik 「我（わ）が国（くに）の品格（ひんかく）が落（お）ちた。」 „Országunk lealacsonyodott.”
◇ ポツポツとおちる 【ポツポツと落ちる、ポツポツと堕ちる、ポツポツと墜ちる、ポツポツと落る】 pocupocutócsiru potyog 「木（き）から栗（くり）がポツポツと落（お）ちていた。」 „A fáról potyogtak a gesztenyék.”
◇ ぽつんとおちる 【ぽつんと落ちる】 pocuntócsiru cseppen 「水滴（すいてき）が地面（じめん）にぽつんと落（お）ちた。」 „A víz a földre cseppent.”
◇ まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】 maszszakaszamaniocsiru fejjel lefelé esik
◇ まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】 maszszakaszamaniocsiru lebukfencezik 「崖（がけ）から真（ま）っ逆（さか）さまに落（お）ちた。」 „Lebukfencezett a szirtről.”
◇ めからうろこがおちる 【目から鱗が落ちる】 mekaraurokogaocsiru kinyílik a csipája 「長（なが）く騙（だま）されていたが、目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちた。」 „Sokáig félrevezettek, de kinyílt a csipám.”