【蓋】

ふた 【蓋】 futa 2020-09-27
◆ fedél 「箱（はこ）の蓋（ふた）を開（あ）けた。」 „Kinyitottam a láda fedelét.”
◆ födél
◆ kupak （キャップ） 「瓶（びん）ビールの蓋（ふた）を取（と）った。」 „Levettem a sörösüveg kupakját.”
◇ きゅうゆこうのふた 【給油口の蓋】 kjújukónofuta tanksapka
◇ くさいものにふたをする 【臭いものに蓋をする】 kuszaimononifuta-o szuru elkendőz 「政治家（せいじか）は（わ）臭（くさ）いものに蓋（ふた）をしようとした。」 „A politikus próbálta elkendőzni az ügyet.”
◇ くちにふたをする 【口に蓋をする】 kucsinifuta-o szuru lakatot tesz a szájára 「口（くち）に蓋（ふた）をしておけ！」 „Tegyél lakatot a szádra!”
◇ マンホールのふた 【マンホールの蓋】 manhórunofuta csatornafedél

けだし 【蓋し】 kedasi 2021-07-31
◆ nagyjából （大略）
◆ valóban （確かに）

けだししげん 【けだし至言、蓋し至言】 kedasisigen 2021-07-31
◆ valóban találó megjegyzés

ふたつきの 【蓋付きの、蓋つきの】 futacukino 2020-12-18
◆ fedeles 「蓋付（ふたつ）きのゴミ箱（ばこ）」 „fedeles szemétkosár”

ふたをする 【蓋をする】 futa-o szuru 2020-09-27
◆ fedőt tesz 「鍋（なべ）に蓋（ふた）をしてね！」 „Tegyél fedőt a lábasra!”
◆ kupakot tesz 「瓶（びん）に蓋（ふた）をした。」 „Rátettem a kupakot a palackra.”

ふたをあける 【蓋を開ける】 futa-o akeru 2023-09-05
◆ bizonyosságot szerez 「期待（きたい）していた映画（えいが）だが、蓋（ふた）を開（あ）けてみたら全（まった）く駄目（だめ）だった。」 „Amikor bizonyosságot szereztem, kiderült, hogy csapnivaló a film.”
◆ kinyit
◆ megkezd （始める）
◆ próbál 「蓋（ふた）を開（あ）けてみないと何（なん）とも分（わ）からない。」 „A puding próbája az evés.”

がいぜんせい 【蓋然性】 gaizenszei 2018-10-22
◆ valószínűség