【蔭】

かげ 【影、陰、蔭】 kage 2023-09-01
◆ árnyalás
◆ árnyék 「木（き）影（かげ）では（わ）空気（くうき）が涼（すず）しかった。」 „A fa árnyékában hűs volt a levegő.”
◆ borús hangulat （暗い感じ） 「彼（かれ）には（わ）どこか陰（かげ）がある。」 „Az az ember valahogy borús hangulatot áraszt.”
◆ háta mögött 「陰（かげ）で悪口（わるぐち）を言（い）う。」 „A háta mögött kibeszéli.”
◆ háttér 「影（かげ）から支（ささ）えられた。」 „A háttérből segítettek.”
◆ mögötti rész 「ドアの陰（かげ）に隠（かく）れた。」 „Az ajtó mögé bújt.”
◇ うわさをすればかげがさす 【噂をすれば影が射す、噂をすれば影がさす】 uvasza-o szurebakagegaszaszu nem szabad az ördögöt a falra festeni
◇ おかげさまで 【お蔭様で、御蔭様で】 okageszamade lekopog 「おかげさまで今年（ことし）は（わ）インフルエンザにかからなかった。」 „Lekopogom, idén nem voltam influenzás.”
◇ おかげで 【お蔭で、御蔭で】 okagede jóvoltából 「君（きみ）のお陰（かげ）で会社（かいしゃ）は（わ）助（たす）かりました。」 „Az ő jóvoltából menekült meg a cég.”
◇ おかげで 【お蔭で、御蔭で】 okagede köszönhetően 「好（こう）天（てん）のお陰（かげ）で今年（ことし）は（わ）豊作（ほうさく）です。」 „Az időjárásnak köszönhetően bő az idei termés.”
◇ かがみにうつったかげ 【鏡に映った影】 kagaminiucuttakage tükörkép 「バックミラーに後（うし）ろの車（くるま）が映（うつ）っていた。」 „A visszapillantóban a hátul jövő autó tükörképét látta.”
◇ かげがうすい 【影が薄い、影がうすい】 kagegauszui jelentéktelen 「彼（かれ）は（わ）影（かげ）の薄（うす）い人（ひと）です。」 „Jelentéktelen ember.”
◇ かげがさす 【影が差す】 kagegaszaszu árnyék vetül 「経済（けいざい）回復（かいふく）に影（かげ）が差（さ）している。」 „Árnyék vetült a gazdasági kilábalásra.”
◇ かげつきの 【影付きの】 kagecukino árnyékeffektust kapott 「影付（かげつ）きの文字（もじ）」 „árnyékeffektust kapott betű”
◇ かげになりひなたになり 【陰になり日向になり】 kageninarihinataninari hold titokban, hol nyíltan
◇ かげのこえ 【陰の声】 kagenokoe súgás
◇ かげのこえ 【陰の声】 kagenokoe megsúgás
◇ かげぼうし 【影法師】 kagebósi sziluett
◇ かげむしゃ 【陰武者、影武者】 kagemusa rejtett irányító
◇ しのかげ 【死の影】 sinokage halál árnyéka
◇ つきのかげ 【月の影】 cukinokage holdfény
◇ ほしかげ 【星影】 hosikage csillagfény 「星影（ほしかげ）がいっぱいの空（そら）だった。」 „Az égen csak a csillagok fénylettek.”
◇ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 mirukagemonai nem marad belőle semmi 「彼女（かのじょ）は（わ）見（み）る影（かげ）もなく痩（や）せた。」 „Úgy lefogyott, hogy már szinte nem maradt belőle semmi.”
◇ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 mirukagemonai csak árnyéka önmagának 「過去（かこ）のスターが、今（いま）は見（み）る影（かげ）もない。」 „Az egykori sztár mára már csak árnyéka önmagának.”
◇ もりかげ 【森陰、森かげ】 morikage sötét erdő
◇ もりかげ 【森陰、森かげ】 morikage erdő mélye
◇ よらばたいじゅのかげ 【寄らば大樹の陰】 jorabataidzsunokage erős embertől kérj segítséget