【虎】

とら 【虎】 tora 2022-06-24
◆ részeg és bátor （酔っぱらい） 「たくさん飲（の）んで虎（とら）になった。」 „Az italtól részeg voltam és bátor.”
◆ tigris 「この山（やま）には（わ）虎（とら）がいる。」 „Ezen a hegyen tigris él.”
◇ とらのいをかるきつね 【虎の威を借る狐】 toranoi-o karukicune oroszlánbőrbe bújt nyúl
◇ とらをえがいていぬにるいす 【虎を画いて狗に類す】 tora-o egaiteinuniruiszu tigrist akar rajzolni, de kutya lesz
◇ とらをのにはなつ 【虎を野に放つ】 tora-o nonihanacu kiengedi a szellemet a palackból

とらのいをかるきつね 【虎の威を借る狐】 toranoi-o karukicune 2020-12-10
◆ oroszlánbőrbe bújt nyúl

とらのこ 【虎の子、とらの子】 toranoko 2020-12-11
◆ féltve őrzött kincs 「虎（とら）の子（こ）の百万（ひゃくまん）円（えん）を詐欺師（さぎし）に取（と）られた。」 „A féltve őrzött egymillió jenemet elvitte egy csaló.”
◆ tigriskölyök

とらのおをふむ 【虎の尾を踏む】 toranoo-o fumu 2021-07-24
◆ vakmerő
◆ veszélyes vizeken evez 「新聞記者（しんぶんきしゃ）は（わ）虎（とら）の尾（お）を踏（ふ）んだ。」 „Az újságíró veszélyes vizeken evez.”

とらのおしだ 【虎の尾羊歯】 toranoosida 2020-12-10
◆ fodorka

とらのまき 【虎の巻】 toranomaki 2020-12-10
◆ információs notesz
◆ kisokos
◆ puska
◆ segédkönyv
◆ segédlet
◆ titkos stratégiák könyve （兵法の秘伝書）

とらをえがいていぬにるいす 【虎を画いて狗に類す】 tora-o egaiteinuniruiszu 2020-12-10
◆ tigrist akar rajzolni, de kutya lesz