【虫】

むし 【虫】 musi 2023-11-03
❶ bogár 「壁（かべ）に虫（むし）がはっている。」 „Egy bogár mászik a falon.”
❷ rovar 「虫（むし）に刺（さ）された。」 „Megcsípett egy rovar.”
❸ féreg 「肛門（こうもん）から虫（むし）を下（くだ）した。」 „A végbelén keresztül kiűzték a férget.”
❹ moly （蛾） 「箪笥（たんす）に置（お）いておいたスーツは（わ）虫（むし）に食（く）われてしまった。」 „A szekrényben hagyott öltönyömet megrágta a moly.”
❺ belső kényszer 「彼（かれ）に浮気（うわき）の虫（むし）がうずき出（だ）している。」 „Nem hagyja nyugodni egy belső kényszer, hogy más nők után fusson.”
◆ kukac 「さくらんぼの中（なか）で一匹（いっぴき）の小（ちい）さな虫（むし）が動（うご）いていた。」 „A cseresznyében egy kis kukac mozgott.”
◆ nyű
◇ いっすんのむしにもごぶのたましい 【一寸の虫にも五分の魂】 iszszun-nomusinimogobunotamasii bogárnak is van akarata
◇ かんのむし 【癇の虫、疳の虫】 kan-nomusi nyűgösség 「赤（あか）ちゃんの疳（かん）の虫（むし）に悩（なや）んでいる。」 „Nem tudom kezelni a nyűgös kisbabámat.”
◇ くっつきむし 【くっ付き虫、くっつき虫】 kuccukimusi bogáncs 「子供（こども）たちは（わ）くっ付（つ）き虫（むし）を投（な）げ合（あ）っていた。」 „A gyerekek bogáncsot dobáltak egymásra.”
◇ げいのむし 【芸の虫】 geinomusi művészetét állandóan csiszoló ember （芸道に熱心な人）
◇ しごとのむし 【仕事の虫】 sigotonomusi munkamániás
◇ しししんちゅうのむし 【獅子身中の虫】 sisisincsúnomusi kígyófajzat
◇ しょうのむしをころしてだいのむしをたすける 【小の虫を殺して大の虫を助ける】 sónomusi-o korositedainomusi-o taszukeru feláldozza a kicsit, hogy megmentse a nagyot
◇ ぞうりむし 【草履虫】 zórimusi papucsállatka
◇ たでくうむしもすきずき 【蓼食う虫も好き好き】 tadekúmusimoszukizuki kinek a pap, kinek a papné
◇ たでくうむしもすきずき 【蓼食う虫も好き好き】 tadekúmusimoszukizuki ízlések és pofonok különbözők
◇ てんとりむし 【点取り虫】 tentorimusi stréber
◇ どくむし 【毒虫】 dokumusi mérges rovar
◇ とんでひにいるなつのむし 【飛んで火に入る夏の虫】 tondehiniirunacunomusi magának keresi a bajt
◇ はらのむし 【腹の虫】 haranomusi méreg （回虫） 「腹（はら）の虫（むし）を抑（おさ）える。」 „Csillapítja a mérgét.”
◇ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 haranomusigaoszamaranai nagyon dühös 「ごめんと言（い）われても腹（はら）の虫（むし）がおさまらなかった。」 „Hiába kértek bocsánatot, nagyon dühös maradtam.”
◇ ほんのむし 【本の虫】 hon-nomusi könyvmoly 「彼（かれ）は（わ）本（ほん）の虫（むし）だ。」 „Ő egy könyvmoly.”
◇ むしがしらせる 【虫が知らせる】 musigasiraszeru megérez 「母（はは）の死（し）を虫（むし）が知（し）らせた。」 „Megéreztem anyám halálát.”
◇ むしがすかない 【虫が好かない】 musigaszukanai ellenszenves 「虫（むし）が好（す）かない人（ひと）」 „ellenszenves ember”
◇ むしがすかない 【虫が好かない】 musigaszukanai kellemetlen 「虫（むし）が好（す）かない奴（やつ）」 „kellemetlen fickó”
◇ むしがつく 【虫がつく、虫が付く】 musigacuku ellepik a férgek 「梅（うめ）の木（き）に虫（むし）が付（つ）いた。」 „A szilvafát ellepték a férgek.”
◇ むしがつく 【虫がつく、虫が付く】 musigacuku ráakaszkodik egy pasi 「可愛（かわい）い娘（むすめ）に虫（むし）が付（つ）いた。」 „Az aranyos lányomra ráakaszkodott egy pasi.”
◇ むしがよい 【虫が良い、虫がよい】 musigajoi sokat akar 「あなたは（わ）虫（むし）が良（よ）すぎる。」 „Túl sokat akarsz!”
◇ むしがわく 【虫がわく、虫が湧く、虫が涌く】 musigavaku megférgesedik 「お米（こめ）に虫（むし）がわいた。」 „Megférgesedett a rizs.”
◇ むしくいの 【虫食いの】 musikuino molyrágta 「虫食（むしく）いの服（ふく）」 „molyrágta ruha”
◇ むしくだし 【虫下し】 musikudasi féreghajtó 「虫下（むしくだ）しを飲（の）む。」 „Féreghajtót iszik.”
◇ むしくだし 【虫下し】 musikudasi féregűző 「子供（こども）に虫下（むしくだ）しを飲（の）ませた。」 „Féregűzőt itattam a gyerekkel.”
◇ むしずがはしる 【虫唾が走る、虫酸が走る、虫ずが走る】 musizugahasiru felfordul a gyomra 「彼（かれ）の声（こえ）を聞（き）くだけで虫唾（むしず）が走（はし）る。」 „Felfordul a gyomrom, ha csak meghallom a hangját.”
◇ むしにくわれた 【虫に食われた】 musinikuvareta molyrágta 「虫（むし）に食（く）われた服（ふく）」 „molyrágta ruha”
◇ むしのいい 【虫のいい】 musinoii önző
◇ むしのいきである 【虫の息である】 musinoikidearu hálni jár belé a lélek 「彼（かれ）は（わ）虫（むし）の息（いき）だ。」 „Már hálni jár belé a lélek.”
◇ むしのいきである 【虫の息である】 musinoikidearu alig lélegzik
◇ むしのいどころがわるい 【虫の居所が悪い】 musinoidokorogavarui rossz hangulatban van 「今日（きょう）は虫（むし）の居所（いどころ）が悪（わる）い。」 „Ma rossz hangulatban vagyok.”
◇ むしのしらせ 【虫の知らせ】 musinosirasze balsejtelem 「虫（むし）の知（し）らせで一命（いちめい）を取（と）り留（と）めた。」 „A balsejtelem megmentette az életét.”
◇ むしのしらせ 【虫の知らせ】 musinosirasze megérzés
◇ むしのね 【虫の音】 musinone bogarak hangja
◇ むしふうじ 【虫封じ】 musifúdzsi féregűző ráolvasás
◇ むしもころさない 【虫も殺さない】 musimokoroszanai légynek sem árt 「この男（おとこ）は（わ）虫（むし）も殺（ころ）さない。」 „Ez az ember a légynek sem árt.”