【衝突】

しょうとつ 【衝突】 sótocu 2020-12-23
◆ becsapódás （いんせきなどの） 「隕石（いんせき）の衝突（しょうとつ）」 „meteor becsapódása”
◆ konfliktus 「親子（おやこ）の衝突（しょうとつ）」 „szülő és gyerek közti konfliktus”
◆ összetűzés 「両国（りょうこく）の間（あいだ）に衝突（しょうとつ）が起（お）きた。」 „Összetűzésbe keveredett a két ország.”
◆ összeütközés 「車（くるま）の衝突（しょうとつ）」 „autók összeütközése”
◆ ütközés 「意見（いけん）の衝突（しょうとつ）」 „vélemények ütközése”
◇ いけんのしょうとつ 【意見の衝突】 iken-nosótocu véleményellentét
◇ かんじょうのしょうとつ 【感情の衝突】 kandzsónosótocu érzelmi konfliktus
◇ しょうめんしょうとつ 【正面衝突】 sómensótocu frontális ütközés
◇ たじゅうしょうとつ 【多重衝突】 tadzsúsótocu tömeges ütközés
◇ りがいのしょうとつ 【利害の衝突】 rigainosótocu érdekellentét 「ストライキをしている労働者（ろうどうしゃ）と、雇用者（こようしゃ）の間（あいだ）には（わ）利害（りがい）の衝突（しょうとつ）があります。」 „A sztrájkolók és a munkáltatók között érdekellentét van.”

しょうとつする 【衝突する】 sótocuszuru 2020-12-23
◆ becsapódik 「隕石（いんせき）は（わ）月面（げつめん）に衝突（しょうとつ）した。」 „A meteor becsapódott a Holdba.”
◆ beleszalad 「車（くるま）でトラックに衝突（しょうとつ）した。」 „A kocsimmal beleszaladtam egy teherautóba.”
◆ karambolozik 「２（に）台（だい）の車（くるま）が衝突（しょうとつ）した。」 „Két kocsi karambolozott.”
◆ konfliktusba kerül 「上司（じょうし）と衝突（しょうとつ）した。」 „Konfliktusba kerültem a főnökömmel.”
◆ megy 「車（くるま）は（わ）木（き）に衝突（しょうとつ）した。」 „Az autó fának ment.”
◆ nekiütközik 「自転車（じてんしゃ）は（わ）車（くるま）に衝突（しょうとつ）した。」 „A kerékpáros nekiütközött az autónak.”
◆ összeütközik 「二（に）台（だい）の車（くるま）が正面衝突（しょうめんしょうとつ）した。」 „Két autó frontálisan összeütközött.”
◆ ütközik 「彼（かれ）らの意見（いけん）が衝突（しょうとつ）した。」 „Ütközött a véleményük.”
◇ かるくしょうとつする 【軽く衝突する】 karukusótocuszuru összekoccan 「２（に）台（だい）の車（くるま）は（わ）軽（かる）く衝突（しょうとつ）した。」 „Összekoccant két autó.”

しょうとつじこ 【衝突事故】 sótocudzsiko 2008-11-26
◆ karambol

しょうとつしする 【衝突死する】 sótocusiszuru 2023-09-16
◆ karambolban meghal 「バイクのドライバーが衝突死（しょうとつし）した。」 „A motoros karambolban meghalt.”