【袖】

そで 【袖】 szode 2022-02-09
❶ ruhaujj
◆ kulissza （舞台の左右の端） 「俳優（はいゆう）は（わ）袖（そで）で出（で）を待（ま）っていた。」 „A színész a kulissza mögött várakozott a jelenésre.”
◆ szárny （建物の）
◆ ujj 「シャツの袖（そで）をまくり上（あ）げた。」 „Feltűrtem az ingem ujját.”
◇ くくりそで 【括り袖】 kukuriszode buggyos ruhaujj
◇ コートのそで 【コートの袖】 kótonoszode kabátujj
◇ ごぶそで 【五分袖】 gobuszode rövid ujj
◇ ジャケットのそで 【ジャケットの袖】 dzsakettonoszode zakóujj
◇ シャツのそで 【シャツの袖】 sacunoszode ingujj
◇ そでなしの 【袖なしの、袖無しの】 szodenasino ujjatlan 「袖（そで）なしのシャツを着（き）た。」 „Ujjatlan inget vett fel.”
◇ そでにすがる 【袖に縋る】 szodeniszugaru könyörög （哀願する） 「お金（かね）を貸（か）して下（くだ）さいと袖（そで）に縋（すが）った。」 „Könyörgött, hogy adjak neki pénzt.”
◇ そでにすがる 【袖に縋る】 szodeniszugaru ruhaujjába csimpaszkodik 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）の袖（そで）に縋（すが）った。」 „A gyerek az anyja ruhaujjába csimpaszkodott.”
◇ そでにする 【袖にする】 szodeniszuru cserben hagy （見捨てる） 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）を袖（そで）にした。」 „A főnök cserben hagyta a beosztottait.”
◇ そでにする 【袖にする】 szodeniszuru elhagy （恋人を） 「恋人（こいびと）を袖（そで）にした。」 „Elhagyta a szeretőjét.”
◇ そでにする 【袖にする】 szodeniszuru hűvösen bánik （冷遇する） 「血（ち）が繋（つな）がっていない子供（こども）を袖（そで）にしていた。」 „Hűvösen bánt a mostohagyerekével.”
◇ そでをしぼる 【袖を絞る】 szode-o siboru zokog （号泣する） 「息子（むすこ）の戦死（せんし）の知（し）らせを聞（き）いて袖（そで）を絞（しぼ）った。」 „Amikor megtudta, hogy a fia meghalt a háborúban, zokogott.”
◇ そでをつかまえる 【袖を捕まえる】 szode-o cukamaeru feltartóztat （引き留める） 「帰（かえ）ろうとしている同僚（どうりょう）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Feltartóztattam az indulni készülő kollégámat.”
◇ そでをつかまえる 【袖を捕まえる】 szode-o cukamaeru megragadja a ruhaujját 「歩（ある）き出（だ）そうとした友達（ともだち）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Megragadtam az indulni készülő barátom ruhaujját.”
◇ そでをつらねる 【袖を連ねる】 szode-o curaneru együtt csinál 「袖（そで）を連（つら）ねてデモに出（で）かけた。」 „Együtt mentünk tüntetni.”
◇ そでをとおした 【袖を通した】 szode-o tósita használt 「袖（そで）を通（とお）した服（ふく）」 „használt ruha”
◇ そでをとおす 【袖を通す】 szode-o tószu belebújik （着る） 「スーツに袖（そで）を通（とお）した。」 „Belebújtam az öltönyömbe.”
◇ そでをひく 【袖を引く】 szode-o hiku megkörnyékez （言い寄る）
◇ そでをひく 【袖を引く】 szode-o hiku finoman figyelmeztet （注意する） 「過激（かげき）な発言（はつげん）をする夫（おっと）の袖（そで）を引（ひ）いた。」 „Finoman figyelmeztettem a férjemet, hogy túl merész dolgot mondott.”
◇ そでをひく 【袖を引く】 szode-o hiku húzgálja a ruhaujját 「お菓子（かし）を買（か）おうよと母親（ははおや）の袖（そで）を引（ひ）いた。」 „A gyerek húzgálta az anyja ruhaujját, hogy vegyen neki süteményt.”
◇ ないそではふれぬ 【ない袖は振れぬ、無い袖は振れぬ】 naiszodehafurenu ami nincs, abból nem lehet adni
◇ ながそでのシャツ 【長袖のシャツ】 nagaszodenosacu hosszú ujjú ing 「長袖（ながそで）のシャツの右腕（みぎうで）の肘（ひじ）のところがいつも擦（す）り切（き）れてしまうのです。」 „A hosszú ujjú ingem jobb könyöke mindig kikopik.”
◇ はんそでのシャツ 【半袖のシャツ】 hanszodenosacu rövid ujjú ing 「半袖（はんそで）のシャツでは（わ）まだ少（すこ）し肌寒（はださむ）い。」 „Még hideg a rövid ujjú ing.”
◇ ふくのそで 【服の袖】 fukunoszode ruhaujj
◇ ぶたいのそで 【舞台のそで、舞台の袖】 butainoszode kulissza
◇ ぶたいのそで 【舞台のそで、舞台の袖】 butainoszode színfal 「俳優（はいゆう）は（わ）舞台（ぶたい）の袖（そで）で待機（たいき）していた。」 „A színész a színfal mögött várakozott.”
◇ ふりそで 【振りそで、振り袖、振袖】 furiszode libegő ujjú kimonó
◇ ラグランそで 【ラグラン袖】 raguranszode raglánujj